Translation glossary: DE-EN Legal Terminology

Creator:
Filter
Reset
Showing entries 51-100 of 154
« Prev Next »
 
Erstellen von Datenverarbeitungsprogrammendesign of software 
Deutsch > Englisch
erweiterten Schutzbereichbroader scope of protection 
Deutsch > Englisch
EuGCourt of First Instance 
Deutsch > Englisch
EuGH, Europäischer GerichtshofECJ, European Court of Justice 
Deutsch > Englisch
Exklusivlizenzvertragexclusive licensing agreement 
Deutsch > Englisch
Farbgebungcolour scheme; colouring 
Deutsch > Englisch
FreistellungsvereinbarungExemption Agreement 
Deutsch > Englisch
Garantieplakettewarranty sticker 
Deutsch > Englisch
Gebührentatbeständeofficial fees 
Deutsch > Englisch
Gerichtsverfahrenjudicial proceedings 
Deutsch > Englisch
Geschäfts- und Lieferbedingungengeneral business and delivery conditions 
Deutsch > Englisch
geschwärztwith some passages blacked out 
Deutsch > Englisch
glaubhaft machento substantiate 
Deutsch > Englisch
Haftungsausschlüsse und -beschränkungendisclaimers and limitations of liability 
Deutsch > Englisch
Handlungaction 
Deutsch > Englisch
Herstellen von Verknüpfungenestablishing of links 
Deutsch > Englisch
im Rahmen des Zumutbarenwithin the scope of what is reasonable 
Deutsch > Englisch
im Sinne vonwithin the meaning of 
Deutsch > Englisch
inländische Inhaberresident proprietors 
Deutsch > Englisch
JAejudicial officer 
Deutsch > Englisch
Justizangestelltejudicial officer 
Deutsch > Englisch
Klageaction; suit 
Deutsch > Englisch
Klage erhebento file an action/a suit 
Deutsch > Englisch
Kläger(in)Plaintiff (companies are feminine); Pursuer (Scots Law) 
Deutsch > Englisch
Kostenfestsetzungdetermination of costs 
Deutsch > Englisch
Ladungsummons 
Deutsch > Englisch
LandgerichtDistrict Court 
Deutsch > Englisch
Löschungcancellation 
Deutsch > Englisch
Löschungswiderklagecounterclaim in an infringement action 
Deutsch > Englisch
Lieferkontingentedelivery quotas 
Deutsch > Englisch
m.w.N. (mit weiteren Nachweisen)citing further case law 
Deutsch > Englisch
Mangel- und Mangelfolgeschädendirect and consequential damages 
Deutsch > Englisch
mündliche Verhandlungoral hearing 
Deutsch > Englisch
MDSTV, Staatsvertrag über MediendiensteTreaty on Media Services 
Deutsch > Englisch
mitwirkendassisted by; in collaboration with 
Deutsch > Englisch
n.F. (neue Fassung)new version 
Deutsch > Englisch
nach ständiger höchstrichterlicher Rechtsprechungin accordance with established high court case law 
Deutsch > Englisch
Nießbrauchusufruct 
Deutsch > Englisch
ohne schuldhaftes Zögernwithout undue delay 
Deutsch > Englisch
OLG, OberlandesgerichtHigher Regional Court, Appeal Court 
Deutsch > Englisch
Ordnungsgeldfine; penalty 
Deutsch > Englisch
Ordnungshaftprison sentence 
Deutsch > Englisch
Page Viewpage view 
Deutsch > Englisch
pflege-, fach- und sachgerechtcarefully, professionally and in a proper manner 
Deutsch > Englisch
Pflichten aufzuerlegento impose obligations 
Deutsch > Englisch
PKH-Antraglegal aid application 
Deutsch > Englisch
Preisüberwälzungsspielräumescope for price-shifting 
Deutsch > Englisch
Prozeßbevollmächtigtelegal representatives 
Deutsch > Englisch
Prozeßstandschaftpossibility to claim third parties' rights in one's own name 
Deutsch > Englisch
Rdn.marginal ref. 
Deutsch > Englisch
« Prev Next »
All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Begriffsuche
  • Jobs
  • Foren
  • Multiple search