Landvogteischloss [CH] Castello del baliaggio; Castello dei Balivi

Creator:
Language pair:Deutsch > Italienisch
Definition / notes:[Schweiz/Svizzera - Baden AG (Aargau/Argovia) - 15. Jh./XV sec.]

N.B.:
* Historische Museum-Landvogteischloss Baden https://museum.baden.ch/
* Historisches Museum Baden http://www.wanderland.ch/de/services/sehenswuerdigkeiten/sehenswuerdigkeit-0377.html

DE Der *Landvogt* nahm in Baden Sitz in der Niederen Feste, später **Landvogteischloss** genannt (ausgebaut 1486-90).
IT Il *balivo* risiedeva a B. nella fortezza inferiore (Niedere Feste), detta poi **castello del baliaggio** (ampliamento negli anni 1486-90). Baden (AG, Grafschaft) / Baden (AG, contea) http://www.hls-dhs-dss.ch/textes/i/I8296.php

* "Baden: località termale di origine romana (Aquae Helvetiae) fondata nel 15 d.C. Da segnalare l’ottocentesco ponte coperto di legno per accedere alla città vecchia, il quattrocentesco **castello dei Balivi (Landvogteischloss)** ora sede dell’Historisches Museum" http://www.itinerarimitteleuropei.eu/svizzera.html

* Landvogtei: (im MA.) Verwaltungsbezirk eines Landvogtes - DWDS http://zwei.dwds.de/wb/Landvogtei

cfr. KudoZ (23 Dec 2008) vogtei > baliato http://www.proz.com/kudoz/german_to_italian/history/3002663-vogtei.html

DE Landvogt [Obervogt, Vogt]: Als L. oder Vogt (lat. advocatus = Rechtsbeistand, Verteidiger) bezeichnet wird ein Herrschaftsvertreter in einem umschriebenen Gebietskreis mit umfassenden Kompetenzen in der Verwaltung (z.B. Steuerwesen), im Gerichts- und Militärwesen.
IT Balivo: Era denominato balivo o lan[d]fogto - in ted. Landvogt, Obervogt o Vogt, in franc. bailli, dal lat. ballivus, advocatus (difensore, avvocato, avogadro) - il rappresentante del potere signorile in un territorio circoscritto. http://www.hls-dhs-dss.ch/textes/i/I26435.php

DE Vogteien sind eine typ., im SpätMA in Territorien von genügendem Umfang entwickelte Form territorialer Verwaltungsorganisation (Territorialherrschaft).
IT I baliaggi - in ted. Vogteien, dal lat. (ad)vocatiae (correlato all'it. avogadrie), ma anche Ämter (officia) e Kastlaneien, in franc. bailliages - sono una forma tipica di organizzazione amministrativa del territorio, sviluppatasi nel tardo ME e applicata ai Paesi soggetti di una certa dimensione (Signoria territoriale). http://www.hls-dhs-dss.ch/textes/i/I26415.php

* Landvogt in der Schweiz: In der Schweiz erschien der Titel *Landvogt* erst nach 1415. Es gab zahlreiche Bezeichnungen für die Funktion des Landvogts: Kastlan, Obervogt, Gubernator und in den italienischsprachigen Gebieten Podestà, balivo, landfogto, capitano reggente oder commissario. Der Landvogt war Regent in den **Landvogteien** anstelle des landesherrlichen Stadt- oder Landkantons der alten Eidgenossenschaft. https://de.wikipedia.org/wiki/Vogt#Landvogt_in_der_Schweiz
All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Begriffsuche
  • Jobs
  • Foren
  • Multiple search