I started the translation business as a translator in the IT field and have more than 20 years of experience in it.
I also deal with general fields such as tourism.
After I studied at the Graduate School of the Open University of Japan, I translated and edited documents in the religion field.
Now I am interested in Applied Linguistics and translated the book written by Guy Cook.

40 years experience in Japanese-to-English translation, specializing in patents, chemical, medical, and pharmaceutical fields.

I am an English-to-Japanese translator with more than 10 years of experience in the translation business. My specializations are humanities and social sciences, tourism, and education. I have worked with museums, non-profit organizations, researchers, eLearning businesses, educational institutions, and many other clients to localize their websites, apps, marketing materials, social media posts, articles, academic papers, reports, textbooks, audiovisual materials, etc.

I have a master degree in languages. I work with the following language pairs

English to Italian
Italian to english
Japanese to italian

occasionally, depending on the project on the pair

Japanese to english

I have experience in translation, trascription, proofreading, subtitles.

38 years of experience for 2 language pairs, EN-JA and FR-JA
Fields : mainly Marketing, Website Translation, Technical, Legal, General, Medicine, etc.
Since 1983 to 2015 mainly for Japanese ODA projects
My first project for EN-JA on 2005 in Indonesia as in-house proofreader
Since 2015 as freelance translator for EN-JA and FR-JA
Education: Simul Academy(French interpreter training course) etc.Paris IV(civilization course)

-10 years of proven experience in translation, localization, editing and subtitling
-Top quality ratings
-Software including a wide range of CAT tools for accuracy and speed
-Top-level certification as a Japanese-Spanish translator (TQE)
-SDL Trados Certification for Project Managers
-Master's Degree in Education (Yokohama National University)
-Member of Japan Translation Federation (JTF)

I am an MBA graduate and Chartered Marketer with 14 years of business and marketing experience, as well as advanced proficiency in Japanese (JLPT 1) and native English. I graduated from Cambridge in 2006 with a BA in Japanese and was a Japanese Government Research Scholar at Kyoto University from 2007 to 2009. I am a professional Japanese to English freelance translator at a number of major LSPs with excellent feedback. My fields include business (general), marketing, tourism and gaming.

U.S. qualified attorney with over a decade of experience in legal practice and translation. Expertise in corporate governance, mergers & acquisitions, securities, capital markets, private equity, and contracts.

Award-winning Japanese law scholar with research emphasis in international environmental law.

Licensed in Japan as a Real Estate Transaction Specialist, a national credential confirming expertise in legal aspects of real estate transactions, property rights, and urban planning.