Zeugnisse

Deutsch - Zertifikat Deutsch (ZD): Bestanden. Dieser Nachweis der sprachlichen Qualifikation ist vorgeschrieben für die deutsche Staatsbürgerschaft. (Nov. 2012)

Deutsch - Perfekte Wertung (12 von 12 Punkten) für die Einstufungsprüfung für Deutsch der New York University (NYU). Die NYU-Einstufungsprüfungen sind die in den USA am weitesten anerkannten Standardprüfungen für Sprachfähigkeiten auf Universitätsniveau. (Jan. 2013)

Französisch - Mittelmaß Stufe (B1) für den Test du Connaissance du Français. Diese Prüfung wird vom französischen Bildungsministerium zur Bestimmung der Französisch-Kenntnisse gegeben. (Feb. 2013)

Alle drei Prüfungen bewerten mündliche und schriftliche Kenntnisse.

Ausbildung

Master of Engineering (M. Eng.), University of Illinois at Chicago. Schwerpunkte: Bioinformatik (Genomanalyse), intellektuelle Eigentumsrechte und Luftverschmutzung.

Magister Artium, Experimentelle Psychologie, Loyola University of Chicago. Schwerpunkte: Psychometrie, physiologische Psychologie und statistische Analyse.

Bachelor of Science, Heilpädagogik, Illinois State University. Zertifikat zum Unterrichten von verhaltensgestörten, unterprivilegierten und lernbehinderten Kindern.

Letzte Übersetzungen

Deutsch -> Englisch; Vortragsreihe über der Statistik und der Forschung.

Deutsch -> Englisch; Chemieunternehmen Darstellung, Neuorganisierung der Informatikabteilung.

Deutsch -> Englisch; Handbuch, Thermostatsteuerung.

Deutsch -> Englisch; Drei Gebrauchanleitungen für Pestizide.

Deutsch -> Englisch; Heft, Einführung ins Jonglieren.

Französisch -> Englisch; Zwei Software Anleitungen, Laserbearbeitungen.

Französisch -> Englisch; Entsorgungsunternehmen, Protokoll von Auslandssitzungen.

Berufsmitgliedschaften

Ich bin Mitglied der American Translators Association. Mein ATA-Profil finden Sie unter: http://atanet.org/onlinedirectories/tsd_listings/tsd_view.fpl?id=15440

Ich bin Mitglied von Chicago Area Translators and Interpreters Association. Mein Profil finden Sie unter: http://www.chicata.org/perl/search.pl