This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Verbindungen zu Auftraggebern
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Punkte Schwierigkeitsgrad PRO: 17, Beantwortete Fragen: 8, Gestellte Fragen: 4
Payment methods accepted
Visa, Geldanweisung, Banküberweisung, PayPal
Portfolio
Eingereichte Übersetzungsbeispiele: 1
Englisch > Französisch: The Arts
Ausgangstext - Englisch John Ruskin
(London, 1819 – Coniston, 1900)
[...]
During his formative years, painters such as J.M.W. Turner and John Constable were at the peak of their careers. In 1833, Ruskin discovered the work of Turner whom he met and befriended, and whose late work he soon defended and explained in his writings. Turner – who was a member of the Royal Academy – had been attacked by Neoclassical critics for failing to represent the “general truth”. In 1843, Ruskin went on to publish the first volume of Modern Painters, one of his major works that would eventually consist of five volumes and occupy him for the next 17 years. In a prose style peculiarly well adapted to the discussion of the visual arts, he argued that modern landscape painters were superior to Neoclassical Masters who, according to him, lacked of attention to natural truth. Ruskin’s first major achievement was to bring the assumptions of Romanticism to the practice of art criticism and to the understanding of the public who was thus introduced to the possibility of enjoying and collecting art. By this time, he had become the most famous cultural theorist of his days.
Übersetzung - Französisch John Ruskin
(Londres, 1819 – Coniston, 1900)
[...]
Durant ses années de formation, des peintres comme J.M.W. Turner et John Constable étaient à l’apogée de leurs carrières. En 1833, Ruskin découvrit le travail de Turner qu’il rencontra et dont il devint l’ami. Plus tard, il défendit ses dernières œuvres et s’empressa de les expliquer dans ses écrits. Turner – qui était membre de la Royal Academy – avait subi les attaques de certains critiques néoclassiques qui lui reprochaient son incapacité à représenter une « vérité d’ordre général ». En 1843, Ruskin publia son premier volume des Peintres Modernes, l’une de ses œuvres majeures qui allait finir par constituer cinq volumes et l’occuper pendant les 17 années suivantes. Dans une prose d’un style particulièrement bien adapté au débat sur les arts visuels, il soutenait que les peintres de paysage modernes étaient supérieurs aux maîtres néoclassiques qui, selon lui, ne s’attachaient pas suffisamment à rendre la vérité naturelle. L’une des premières réussites de Ruskin fut d’appliquer les principes du Romantisme à l’exercice de la critique d’art et de les porter à la compréhension du public qui se voyait ainsi offrir la possibilité de jouir des œuvres d’art et de les collectionner. A cette époque, il était devenu le plus célèbre théoricien de la culture de son temps.
More
Less
Erfahrung
Übersetzungserfahrung in Jahren: 32. Angemeldet bei ProZ.com seit: Nov 2001.
Translation and proofreading of documents in the following fields:- Technical: manuals, photo process, dentistry marketing documents, thermal insulation materials, telecommunication, automobile industry, etc.
(Frenzelit, Kodak, Kobo, La Poste, GE, Honda, etc.),
- Website Localization: interim solutions, recruitment process, profiling, service contracts, airport security, App settings for Apple, Android & PC etc.
(Kelly Services, KoboBooks, I Sec etc.)
- Marketing / commercial / HR / general: compliance guideline, antitrust regulations, privacy policy, sales process, commercial correspondence, newsletters, fashion, general terms and conditions of sale, restructuring processes, organizational charts, questionnaires.
(Metro AG, Elengy, TNS Sofres, BlueSky International, Kelly Services, British Tourist Authority, Dexia etc.)
- Beaux-arts / Film: synopsis, biographies, press releases, opera librettos, CD booklets, etc.
(Wild Bunch, Galerie Rabouan Moussion, Chandos Records, Deutsche Grammophon, Deutsche Oper, Théâtre du Châtelet, Opéra Bastille, Maison Européenne de la Photographie, Arte etc.)
Publications
25 Art books (EN- DE > FR) Parkstone Press - Artfise, Paris
The dog Handbook (Arden Moore) (EN>FR) Editions du Dauphin, Paris
What is Mathematics? (Courant-Robbins) (EN>FR) Editions Cassini, Paris
Fertility & Conception: The complete guide to getting pregnant (Zita West) (EN>FR) Pearson
Dieser Nutzer hat Kollegen beim Übersetzen von schwierigen Begriffen geholfen und dadurch KudoZ-Punkte erworben. Auf Gesamtpunktzahl(en) klicken, um Übersetzungen zu sehen.
Allgemeine Fachgebiete 