Mitglied seit Nov '07

Arbeitssprachen:
Englisch > Deutsch
Dr. Matthias Schauen
Ich verstehe.

Koeln, Nordrhein-Westfalen, Deutschland
Lokale Zeit: 16:44 CEST (GMT+2)

Muttersprache: Deutsch Native in Deutsch
Send email
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues
on Willingness to Work Again info
5 positive reviews
1 rating (5.00 avg. rating)
  Display standardized information
Lebenslauf
Übersetzungen, Überarbeitungen und Korrekturen von Texten aus:
*Naturwissenschaften, Biowissenschaften
Wissenschaftliche Veröffentlichungen, Patente, Gebrauchsanweisungen, Informations- und Werbematerial, populärwissenschaftliche Texte
*Medizin, Pharmakologie
Klinische Studien, wissenschaftliche Veröffentlichungen, Packungsbeilagen, Fachinformationen, Patente, Werbe- und Informationsmaterial, populärwissenschaftliche Texte

*Diplom-Biologe, Dr. rer. nat. in Biochemie
*Deutscher Muttersprachler, exzellente Englischkenntnisse
*6 Monate in den USA gelebt (1990), 3 Monate in Irland (1994), seit 1997 in ständigem Kontakt mit englischsprachigen Wissenschaftlern aus der ganzen Welt.
*Erste professionelle Englisch-Deutsch-Übersetzung 1997
*9 Jahre Forschungs- und Publikationserfahrung in der Biomedizin (10 Veröffentlichungen in führenden Fachzeitschriften)
*Seit Februar 2007 selbständig als freiberuflicher Fachübersetzer

Zeilenpreise hängen vom Schwierigkeitsgrad, der zur Verfügung stehenden Zeit, dem Textformat etc. ab. Nach Ansicht der zu übersetzenden Texte erstelle ich Ihnen gerne ein Angebot.

Ich akzeptiere Zahlungen über Paypal bis zu 400 EUR.
Dieser Nutzer hat Kollegen beim Übersetzen von schwierigen Begriffen geholfen und dadurch KudoZ-Punkte erworben. Auf Gesamtpunktzahl(en) klicken, um Übersetzungen zu sehen.

Gesamtpunktzahl: 1236
Punkte Schwierigkeitsgrad PRO: 1216

Sprachrichtungen (PRO)
Englisch > Deutsch1202
Deutsch > Englisch10
Deutsch > Spanisch4
Allgemeine Gebiete (PRO)
Medizin710
Naturwissenschaften302
Technik120
Marketing20
Kunst/Literatur20
Punkte in 4 weiteren Gebieten >
Fachgebiete (PRO)
Medizin: Pharmazie244
Medizin (allgemein)232
Chemie, -technik186
Biologie, Biochemie, Mikrobiologie169
Medizin: Instrumente85
Mathematik und Statistik54
Genetik44
Punkte in 24 weiteren Gebieten >

Alle Punkte ansehen >
Schlüsselwörter: academic papers, academic publications, animal experiments, Beipackzettel, biochemistry, Biologie, biology, biotech, Biotechnologie, biotechnology. See more.academic papers, academic publications, animal experiments, Beipackzettel, biochemistry, Biologie, biology, biotech, Biotechnologie, biotechnology, botany, CCDS, cell biology, cell culture, chemie, chemistry, Chromatographie, chromatography, clinical, clinical records, clinical studies, clinical trial, clinical trials, copyediting, copywriting, dermatology, deutsch, documentation, Dokumentationen, Dr.rer.nat., drug, drugs, editing, englisch, english, english german translation, entwicklung, fachübersetzer, fachübersetzungen, fermentation, gebrauchsanweisungen, genetic, genetics, genetik, genetisch, gerät, german, handbooks, handbuch, Handbücher, health care, immunology, innere medizin, internal medicine, klinische prüfungen, klinische Studien, life science, life sciences, manual, manuals, market research, medical, medical device, medical devices, medical equipment, medical instrument, medical instruments, medical translations, medical translator, medicine, medikamente, medizin, medizinisch, medizinische fachübersetzungen, medizinische Übersetzungen, medizinischer übersetzer, Medizinprodukte, medizinübersetzer, microbiology, molecular biology, Molekularbiologie, MSDS, Naturwissenschaft, Naturwissenschaftler, naturwissenschaftlich, package, package insert, patent, patente, patents, patentübersetzungen, patient, patient information leaflet, pharma, pharmaceutical, pharmaceuticals, pharmaceutics, pharmacology, pharmakologie, pharmakologische übersetzungen, pharmazeutik, pharmazeutisch, PhD, photobiology, Photobiologie, photochemistry, Physiologie, physiology, PIL, Presseerklärungen, Pressemitteilungen, press releases, proofreading, protocols, research, respiration, science, scientific papers, scientific translator, SDB, SDS, Sicherheitsdatenblätter, SmPC, spectroscopy, Spektroskopie, studienprotokolle, study protocols, testing, tissue culture, tissue engineering, translating, translation, übersetzer, übersetzungen, user manual, user manuals, Veterinärmedizin, veterinary medicine, wissenschaftliche publikationen, wissenschaftliche veröffentlichungen, Zellbiologie, zellbiologisch, Zoologie, Zoology. See less.


Letzte Profilaktualisierung
Nov 8, 2023