This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Freiberufliche Übersetzer bzw. Dolmetscher, Verifizierter Nutzer
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Verbindungen zu Auftraggebern
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Dienstleistungen
Translation, Interpreting
Allgemeine Fachgebiete
Spezialgebiete:
Umwelt und Ökologie
Arbeitsgebiete:
Wissenschaft (allgemein)
Zoologie
Biologie, Biochemie, Mikrobiologie
More
Less
Portfolio
Eingereichte Übersetzungsbeispiele: 1
Spanisch > Englisch: CENTROAGUA General field: Naturwissenschaften Detailed field: Umwelt und Ökologie
Ausgangstext - Spanisch CENTRO MEXICANO DE ESTUDIOS DEL AGUA A.C.
Acción + Innovación + Desarrollo
Es una organización interdisciplinaria, cuya misión es generar y ofrecer soluciones integrales apropiadas para atender la problemática en materia de agua con eficiencia, ética, sustentabilidad y equidad. Es un centro de excelencia en investigación aplicada con una acción confiable y expedita de un equipo integrado hace más de 15 años. Despliega especialidades que incluyen el manejo integral del agua a distintas escalas desde cuenca hasta comunidades y viviendas, innovación y desarrollo tecnológico, tecnologías apropiadas, calidad del agua y recuperación de cuerpos de agua contaminados, así como temas de la relación del agua con actividades productivas, la energía y la naturaleza.
Übersetzung - Englisch
MEXICAN CENTER FOR WATER STUDIES A.C.
Action + Innovation + Development
An interdisciplinary organization with a mission to develop and offer appropriate integral solutions that address water issues with efficiency, equity, ethics, and sustainability. It is a center of excellence in applied research with a proven track record for reliability and rapid response, attended by a work-team created over 15 years ago. It deploys expertize that includes integrated water management at various scales, from watersheds to communities, and individual housing, innovation, and technology development, appropriate technologies, water quality, and recovery of polluted bodies of water, as well as matters related to water and productivity, energy and nature.
More
Less
Übersetzerische Ausbildung
Other - Sistema Harvard Educacional (SHE)
Erfahrung
Übersetzungserfahrung in Jahren: 25. Angemeldet bei ProZ.com seit: Mar 2008.
Estudié la carrera de Biología (1972-1975) en la Facultad de Ciencias de la Universidad Nacional Autónoma de México (UNAM) y me gradué de la Maestría en Ciencias (Biología) en la misma universidad. Ese mismo año ingresé a estudios de posgrado en la Universidad de Minnesota, Estados Unidos. Me desempeño actualmente como consultora técnica especializada y traductora en los campos de ciencias y medio ambiente.
Desde 2011 y a la fecha, mi campo de acción profesional y laboral inicial abarca las actividades de traducción e interpretación técnica especializada. Reforzé mis conocimientos linguísticos con un Diplomado en Interpretación/Traducción (en SHE: [email protected]) Mi trayectoria profesional me ha permitido adquirir experiencia y conocimientos en diversos campos, incluyendo no sólo las ciencias físicas y biológicas, sino también la antropología y arqueología (para traducciones especializadas Español-><- Inglés) y, al menos para lo cotidiano, el manejo de otros dos idiomas (Francés y Alemán al Español).
Entre mis clientes más recientes, me precio de contar a los siguientes:
Academia Americana para el Avance de la Ciencia,Centro Internacional de Investigación para el Desarrollo (CIID) [International Development Research Center],Comisión de Cooperación Ambiental (CCA), Comisión Nacional de Áreas Naturales Protegidas (CONANP), Convención de Humedales de Importancia Internacional (Ramsar, 1971), Epson México,Institute for Economics & Peace, Instituto de Ecología, A.C.,Instituto Internacional para el Desarrollo Sustentable (IISD), Pronatura, A.C.,Quintiles,Universalia.