This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Verbindungen zu Auftraggebern
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Punkte Schwierigkeitsgrad PRO: 379, Beantwortete Fragen: 250
Payment methods accepted
Scheck, Geldanweisung
Portfolio
Eingereichte Übersetzungsbeispiele: 2
Italienisch > Deutsch: Futtermittel
Ausgangstext - Italienisch Im Alter nimmt die Viskosität der Gelenkflüssigkeit (Synovialflüssigkeit) ab, sie wird dünner und die Knorpeloberflächen werden nicht mehr ausreichend geschmiert.
Resultat: steife Gelenke, Beweglichkeitsverlust, Arthritis, Arthrose, Hufgelenkentzündungen usw.
Laut mehrerer Studien wird mit der Gabe von Hyaluronsäure die Gelenkschmiere wieder regeneriert.
...
Diese 5 Substanzen sind nicht nur bestens zur Prophylaxe geeignet, sondern eine echte Verbesserung der Lebensqualität insbesondere bei älteren und bereits erkrankten Pferden, die z.B. an Spat, Hufrollen- und Hufgelenksentzündungen, Arthrose, Rheuma sowie jeglicher Art von Gelenksentzündungen leiden.
Empfehlenswert auch nach operativen Eingriffen im Knochen, Sehnen und Bänderbereich.
Übersetzung - Deutsch Con l’età la densità del liquido sinoviale diminuisce e le cartilagini articolari non sono più lubrificate a sufficienza. Risultato: rigidità nelle articolazioni, riduzione della capacità di movimento, artrite, artrosi, infiammazioni della terza falange, ecc.
Numerosi studi hanno accertato che l’utilizzo dell’acido ialuronico favorisce la rigenerazione del liquido articolare, assicurando così un miglioramento del movimento e il recupero dell’elasticità perduta.
...
Queste 5 sostanze non solo sono ideali come profilassi per la prevenzione ma garantiscono un deciso miglioramento della qualità della vita in cavalli anziani o affetti da patologie quali spavenio osseo, infiammazioni e rotazioni della terza falange, artrosi, reumatismi o altri problemi articolari.
Consigliato anche per il trattamento post-operatorio dopo interventi alle ossa, ai tendini e ai legamenti.
Durante la manovra di scarico a terra del contenitore vi è una condizione di potenziale insta-bilità della macchina, quando nella fase finale della manovra gran parte della forza peso si trasferi-sce oltre l’ultimo assale posteriore: in questa situazione il rimorchio tende a ruotare attorno all’ultimo asse stesso e a far sollevare così il timone da terra. Stessa circostanza occorre nella fase iniziale della manovra di carico cassa, essendo la configurazione del sistema delle forze sulla mac-china identica al caso precedente.
L’aggiunta di un cilindro frontale accresce notevolmente la stabilità dell’insieme trattore – rimorchio in queste manovre, rendendo più rigida la zona dell’occhione ed in sostanza aggiungendo al sistema il peso del trattore che contribuisce a trattenere a terra il rimorchio.
All’atto dell’aggancio del rimorchio al trattore, collegare il tubo dell’impianto idraulico di comando del cilindro stabilizzatore 3 al distributore del trattore ed estendere completamente lo stelo del cilindro stesso (figura 6.15). Fissare la catena 2 al 3° punto 1 del trattore da un lato ed alla for-cella dello stelo cilindro dall’altro.
Übersetzung - Englisch 6.3 – Front stabilizer cylinder (optional)
During the container unloading operation the vehicle reaches a moment of potential imbal-ance when, in the manoeuvre final phase, most of the weight leans on a point beyond the last axle: in this position the trailer might tend to pivot around the last axle thus lifting the drawbar off the ground. The same situation may occur during the container loading initial phase, since both opera-tions present an identical force distribution.
The addition of a front stabilizer cylinder increases noticeably the stability of the tractor – trailer system during these operations: the stabilizing cylinder stiffens the towing eye area and util-izes the tractor weight to keep the trailer on the ground
After having hooked the trailer to the tractor, connect the stabilizer cylinder hydraulic pipe 3 to the tractor’s flow control and extend the cylinder stem to end of run (drawing 6.15). Fasten the chain 2 to tractor’s third point 1 on one side and to cylinder stem fork on the other side.
More
Less
Erfahrung
Übersetzungserfahrung in Jahren: 30. Angemeldet bei ProZ.com seit: Feb 2009.
Adobe Acrobat, Adobe Photoshop, Frontpage, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint
Lebenslauf
Keine Inhalte angegeben
Dieser Nutzer hat Kollegen beim Übersetzen von schwierigen Begriffen geholfen und dadurch KudoZ-Punkte erworben. Auf Gesamtpunktzahl(en) klicken, um Übersetzungen zu sehen.
Gesamtpunktzahl: 391 Punkte Schwierigkeitsgrad PRO: 379
Allgemeine Fachgebiete