This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Verbindungen zu Auftraggebern
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Übersetzung - Deutsch Man kann mit gutem Recht sagen, dass unter den Erlungenschaft, die die menschlichen Kultur im Laufe der Entwicklung vorgebracht worden sind, ist “Ungeheuer” das vollkommenste Werk ist.
Im Zusammetreffen von Mensch und Natur worde das Ungeheuer geboren, welches den Platz des rechtmäsigen Nachfolger einnahmen. Die Welt, in der die Ungeheuer ein- und ausgehen, ist zum einen die Welt der Religion, und zum anderen die Welt der Wissenschaft, aber auch eben so die Welt der Kunste.
Egal welcher Religion, in allen heiligen Schriften spielen Ungeheuer eine wichtige Rolle.
Ohne Ungeheuer gäbe es auch keine Religion.
Auch wenn das Bild, welches die Menschen vom Ungeheuer haben, den Wandeln der Zeit unterliegt, so wird dessen Wesen immer gleich bleibend gesehen.
Die Menshcen in früheren Zeiten erklärten die vielen für sie unbegreichlichen Phänomene in der Natur als Manifestationen der Ungeheuer.
Dies kann man als einer Art Arbeitshypothese verstehen.
Früher erklärte man die Entstehung von Blitzen damit, dass ein nur mit einem Lendentuch bekleideter "Oni" Streiche spielt. Heutzutage sagt man jedoch, es seien Monster, die in Form von atmosphärischer Elektrizität in Erscheinung treten.
More
Less
Erfahrung
Übersetzungserfahrung in Jahren: 17. Angemeldet bei ProZ.com seit: Apr 2009.
Allgemeine Fachgebiete