This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Freiberufliche Übersetzer bzw. Dolmetscher, Verifizierter Nutzer
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Verbindungen zu Auftraggebern
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Dienstleistungen
Translation, Editing/proofreading
Allgemeine Fachgebiete
Spezialgebiete:
Wirtschaft/Handel (allgemein)
Computer (allgemein)
Bauwesen/Hochbau/Tiefbau
Industrielle Technik
Umwelt und Ökologie
Recht: Verträge
Marketing/Marktforschung
Maschinen/Maschinenbau
Wissenschaft (allgemein)
Medizin: Pharmazie
Arbeitsgebiete:
Werbung/PR
Automatisierung und Robotik
Kraftfahrzeuge/PKW und LKW
Computer: Hardware
Computer: Software
Computer: Systeme, Netzwerke
Wirtschaftswissenschaften
Bildungswesen/Pädagogik
Energie/Energieerzeugung
Technik (allgemein)
Spiele/Videospiele/Computerspiele/Kasino
Staatswesen/Politik
Personalwesen
Internationale Organisationen/Zusammenarbeit/Entwicklung
Punkte Schwierigkeitsgrad PRO: 88, Beantwortete Fragen: 86, Gestellte Fragen: 151
Portfolio
Eingereichte Übersetzungsbeispiele: 1
Deutsch > Englisch: Excerpt from a feasibility study regarding the replacement of a gas turbine Detailed field: Maschinen/Maschinenbau
Ausgangstext - Deutsch Excerpt from a feasibility study regarding the replacement of a gas turbine
4.5.5.4 Brenngasbetrieb
Die Feuerungstemperatur der Gasturbine ist als Temperatur des Verbrennungsgases am Eintritt in die erste Turbinenleitstufe definiert. Auf Grund der sehr hohen Temperaturen in diesem Bereich der Gasturbine ist es sehr aufwendig, die Feuerungstemperatur direkt zu messen. In der Turbinensteuerung wird daher auf Grund bekannter thermodynamischer Zusammenhänge die Feuerungstemperatur aus der gemessenen Abgastemperatur im Abgasplenum, dem Verdichterenddruck und der Umgebungslufttemperatur berechnet. Die Aufteilung des Brenngasstromes auf Diffusions - und Vormisch-Brenngasdüsen und die Position der Flammen wird als Funktion der berechneten Feuerungstemperatur geregelt. Daraus ergeben sich fünf (5) Basiszustände zur Brenngasaufteilung in der Brennkammer:
---
Genau bemessene Bohrungen in den Flammrohren ermöglichen die Zuführung definierterLuftmengen, um die Verbrennungsgase auf eine erwünschte Temperatur zu kühlen. Über die Länge der Flammrohre verteilte, umlaufende Kühlschlitze ermöglichen die Filmkühlung der Flammrohrinnenwände.
Übersetzung - Englisch Excerpt from a feasibility study regarding the replacement of a gas turbine
4.5.5.4 Gas fuel operation
The combustion temperature of the gas turbine is defined as the combustion gas temperature at the inlet to the first turbine guide stage.The high temperatures in this area of the gas turbine make measuring the actual combustion temperature quite complicated, which is why it is calculated by the turbine’s control unit using known thermodynamic characteristics and the measured waste gas temperature in the gas plenum, the compressor discharge pressure and the ambient air temperature. The distribution of the fuel gas to the diffusion and premix nozzles and the position of the flames is regulated as a function of the calculated combustion temperature. This results in five (5) basic fuel gas distribution conditions in the combustion chamber:
---
Precision bores in the flame tubes enable specific quantities of air to be supplied to cool the combustion gases to the required temperature. The coating on the interior of the flame tubes is cooled through air slots arranged along the entire length of the flame tubes.
More
Less
Erfahrung
Übersetzungserfahrung in Jahren: 25. Angemeldet bei ProZ.com seit: Sep 2000.
Allgemeine Fachgebiete