This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Freiberufliche Übersetzer bzw. Dolmetscher, Verifiziertes Mitglied
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Verbindungen zu Auftraggebern
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Transliteration from Greek into English Characters
Vodafone customer entries transliterated from Greek into English
Telekommunikation
positiv Unlisted : George is very prompt in answering mails and spot on when it comes to meeting deadlines. The quality of work was found to very very high and the end-customer was satisfied
Von diesem Mitglied vorgenommene Blue Board-Einträge
38 Einträge
Access to Blue Board comments is restricted for non-members. Click the outsourcer name to view the Blue Board record and see options for gaining access to this information.
Dänisch > Griechisch: Mindst 31 draebt i flere angreb i Irak
Ausgangstext - Dänisch Mindst 31 blev lørdag dræbt i fire separate angreb i Irak, og dermed fortsatte tendensen til stigende vold siden regeringsdannelsen i april. (Opdat 14:40)
10 omkom, da en bilbombe natten til lørdag sprængtes i et shiamuslimsk kvarter i Bagdad, oplyste irakisk politi.
Senere lørdag eksploderede en selvmordsbombe i kommandoenheden Ulvebrigadens hovedkvarter i Bagdad. Otte betjente blev dræbt.
Ligeledes lørdag skød bevæbnede mænd 11 bygningsarbejdere i en minibus, og de mistede alle livet. Angrebet fandt sted nær byen Jbala syd for den irakiske hovedstad,
To amerikanske marineinfanterister blev lørdag dræbt af en bombe i en vejside vest for Bagdad, oplyste det amerikanske militær.
Übersetzung - Griechisch Τουλάχιστον 31 άτομα σκοτώθηκαν το Σάββατο σε τέσσερις ξεχωριστές επιθέσεις στο Ιράκ, συνεχίζοντας έτσι τη τάση αυξανόμενης βίας από το σχηματισμό της κυβέρνησης (Ενημέρωση στις 2.40 μμ)
Δέκα άτομα χάθηκαν, όταν μια παγιδευμένη σε αυτοκίνητο βόμβα εξερράγη τη νύχτα του Σαββάτου σε μια γειτονιά σιϊτών μουσουλμάνων στη Βαγδάτη, ανακοίνωσε η ιρακινή αστυνομία.
Αργότερα το Σάββατο ένας βομβιστής-καμικάζι τινάχτηκε στον αέρα στο Γενικό Επιτελείο της μονάδας κομάντο της Ταξιαρχίας των Λύκων στη Βαγδάτη. Οχτώ από τους υπηρετούντες σκοτώθηκαν.
Επίσης το Σάββατο, οπλισμένοι άντρες έβαλλαν εναντίον έντεκα οικοδόμων που επέβαιναν σε ένα μίνι-μπας, και όλοι έχασαν τη ζωή τους. Η επίθεση έλαβε χώρα κοντά στη πόλη Τζμπάλα νότια της ιρακινής πρωτεύουσας.
Δυο Αμερικανοί πεζοναύτες σκοτώθηκαν το Σάββατο από βόμβα σε παράπλευρο δρόμο δυτικά της Βαγδάτης, σύμφωνα με ανακοίνωση των αμερικανικών στρατιωτικών αρχών.
Dänisch > Griechisch: G8-lande vil slette milliardgæld
Ausgangstext - Dänisch G8-finansministre enige om rammen for eftergivelsen af adskillige milliarder dollar, som verdens fattige lande skylder væk. (Opdat. 14:57)
Finansministrene fra verdens førende industrilande i det såkaldte G8-samarbejde er blevet enige om en aftale, som medfører gældslettelse for fattige lande til en værdi af adskillige milliarder dollar.
Det sagde Luxembourgs premierminister, Jean-Claude Juncker, lørdag. Luxembourg er formand for EU i indeværende halvår.
Den britiske finansminister, Gordon Brown, ventes at oplyse mere om aftalen på et pressemøde senere lørdag.
Brown sagde tidligere, at rammeaftalen handler om straks at afskrive gæld for sammenlagt 40 milliarder dollar (244 milliarder kroner), som i alt 18 lande skylder til Verdensbanken, Den Internationale Valutafond og Den Afrikanske Udviklingsbank.
Übersetzung - Griechisch Οι Υπουργοί Οικονομικών των οχτώ σύμφωνοι στο πλαίσιο μείωσης αρκετών δισεκατομμυρίων δολαρίων, τα οποία χρωστούν οι φτωχές χώρες του κόσμου (Ενημέρωση στις 2.57 μμ)
Οι Υπουργοί Οικονομικών των κύριων βιομηχανικών χωρών στην καλούμενη συνεργασία των οχτώ βρίσκονται ενωμένοι ως προς τη σύναψη συμφωνίας, η οποία οδηγεί σε παραγραφή του χρέους των φτωχών χωρών αξίας αρκετών δισεκατομμυρίων δολαρίων.
Αυτό είπε το Σάββατο ο Πρωθυπουργός του Λουξεμβούργου, Ζαν-Κλώντ Γιούνκερ. Το Λουξεμβούργο έχει τη προεδρία της Ευρωπαϊκής Ένωσης για το τρέχον εξάμηνο.
Αναμένεται ότι ο Βρετανός Υπουργός Οικονομικών, Γκόρντον Μπράουν, θα δώσει μετά το Σάββατο περισσότερες διευκρινήσεις σχετικά με τη συμφωνία σε συνέντευξη Τύπου .
Ο Μπράουν είπε προηγουμένως ότι, με τη συμφωνία-πλαίσιο πρόκειται να διαγραφεί αμέσως ένα συνολικό χρέος 40 δισεκατομμυρίων δολαρίων (244 δισεκατομμυρίων κορωνών), που συνολικά 18 χώρες οφείλουν στη Παγκόσμια Τράπεζα, το Διεθνές Νομισματικό Ταμείο και στην Αφρικανική Τράπεζα Αναπτύξεως
Get help on technical issues / improve my technical skills
Learn more about additional services I can provide my clients
Learn more about the business side of freelancing
Find a mentor
Stay up to date on what is happening in the language industry
Improve my productivity
Lebenslauf
Trilingual French-English-Greek Translator from the University of Strasbourg, France. Specialized in Chemistry, Pharmaceuticals, IT, Instruments for Analytical Chemistry and Biochemistry. Graduated in Chemistry, Computer Science and Operations Research from the National University of Athens, Greece. Wide experience in many other translation fields : administration, business and econometrics.
More than 20 years experience with multinational pharmaceutical and high-tech companies. I deliver accurate translations always within the set deadlines and at reasonable prices.
Subject fields: Food and agricultural products, Transport and motor vehicles, Telecommunications and radio interfaces, Chemical products, Pharmaceutical and cosmetic products Construction, Packaging and packaging waste, Emission levels and other environmental topics, Animal welfare, Energy, Electronics, Machinery, Medical equipment, Information society services and Legal texts in the area of specific national and Community law, etc.
This user has reported completing projects in the following job categories, language pairs, and fields.
Mitglied seit Jun '05
Allgemeine Fachgebiete 
5 positive Auftraggeber-Feedbacks 
2 neutrale Auftraggeber-Feedbacks 
CV/Resume (PDF)
