This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Expert in technical translations German and English into Spanish
Profilart
Freiberufliche Übersetzer bzw. Dolmetscher
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Deutsch > Spanisch (Universidad de Zaragoza) Deutsch > Spanisch (Goethe Institut) Deutsch > Spanisch (Master en Traducción de Textos Especializados, Un) Englisch > Spanisch (Universidad de Zaragoza) Englisch > Spanisch (Máster en Traducción de Textos Especializados, U)
Mitgliedschaften
N/A
Software
Adobe Acrobat, AutoCAD, memoQ, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, Trados Studio, Wordfast
CV/Resume
CV available upon request
Lebenslauf
Mechanical Engineer and Translator.
Ten years experience as mechanical Engineer in design of installations and special machines for the automotive sector (for Volkswagen and Opel).
Master-Degree in Translation at the University of Zaragoza (Spain).
I work now (since 2009) as a freelance translator DE and EN and interpreter German<>Spanish in technical fields, automotive plants, energy plants (Nuclear, Wind Farms).
Most important fields of experience with texts: technical, machinery, product descriptions, chemical, Software / IT, contracts between enterprises, technical manuals and operator instructions...
My technical background and skills make possible the accurate translation and interpretation on site of many variety of systems and projects.
Translations always on time and reliable.
Dieser Nutzer hat Kollegen beim Übersetzen von schwierigen Begriffen geholfen und dadurch KudoZ-Punkte erworben. Auf Gesamtpunktzahl(en) klicken, um Übersetzungen zu sehen.
