This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Freelance translator and/or interpreter, Verified member
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
French to Spanish - Rates: 0.05 - 0.08 EUR per word / 15 - 25 EUR per hour German to Spanish - Rates: 0.05 - 0.08 EUR per word / 15 - 25 EUR per hour Italian to Spanish - Rates: 0.05 - 0.08 EUR per word / 15 - 25 EUR per hour Catalan to Spanish - Rates: 0.05 - 0.08 EUR per word / 15 - 25 EUR per hour Portuguese to Spanish - Rates: 0.05 - 0.08 EUR per word / 15 - 25 EUR per hour
English to Spanish - Rates: 0.05 - 0.08 EUR per word / 15 - 25 EUR per hour Spanish to Catalan - Rates: 0.05 - 0.08 EUR per word / 15 - 25 EUR per hour French to Catalan - Rates: 0.05 - 0.08 EUR per word / 15 - 25 EUR per hour English to Catalan - Rates: 0.05 - 0.08 EUR per word / 15 - 25 EUR per hour German to Catalan - Rates: 0.05 - 0.08 EUR per word / 15 - 25 EUR per hour Italian to Catalan - Rates: 0.05 - 0.08 EUR per word / 15 - 25 EUR per hour Portuguese to Catalan - Rates: 0.05 - 0.08 EUR per word / 15 - 25 EUR per hour
More
Less
Translation education
Bachelor's degree - Traducción e Interpretación Universidad Autónoma de Barcelona
Experience
Years of experience: 26. Registered at ProZ.com: Oct 2005. Became a member: Nov 2013.
French to Spanish (Universitat Autònoma de Barcelona) German to Spanish (Universitat Autònoma de Barcelona) Italian to Spanish (Escuela Oficial de Idiomas) Catalan to Spanish (Universitat Autònoma de Barcelona) Portuguese to Spanish (Escuela Oficial de Idiomas)
English to Spanish (EOI) Spanish to Catalan (Consorci per a la Normalització Lingüística) French to Catalan (Universitat Autònoma de Barcelona) English to Catalan (Escuela Oficial de Idiomas) German to Catalan (Universitat Autònoma de Barcelona) Italian to Catalan (Escuela Oficial de Idiomas) Portuguese to Catalan (Escuela Oficial de Idiomas)
More
Less
Memberships
APTIC (Associació Professional de Traductors i Intèrprets de C
Software
Adobe Acrobat, memoQ, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, Smartcat, Trados Studio
Freelance translator/proofreader with a degree in Translation and Interpreting of German, Spanish and Catalan from the Faculty of Translation and Interpreting of the Universitat Autònoma de Barcelona (1994-1998) and the Institut für Übersetzer- und Dolmetscherausbildung der Universität Wien (three years at the University of Vienna).
Diploma in Labour Relations at the University of Barcelona (1991-1994).
Certificate of proficiency (C1) in English and French and C2 in Catalan; advanced level in Italian and Portuguese (Escuela Oficial de Idiomas de Barcelona).
Various translation courses from these languages into Spanish (Escuela Oficial de Idiomas de Barcelona, 1998-2003).
Complete Narrative Itinerary (Spanish) at the Ateneu Barcelonès Writing School (Narrativa, Novela I and Novela II) (2015-2018).
Specialises in texts with legal content (powers of attorney, articles of association, contracts, interrogatories in court, wills, marital contracts, divorces, civil registry documents, extracts from the commercial register, etc.), general (private correspondence, minutes of neighbourhood meetings, magazine and newspaper articles, speeches, invitations to events, academic notes, etc.), commercial (business correspondence, invoices, quotations, delivery notes, etc.) and technical (machine instruction manuals, technical specifications, patents, safety instructions, product descriptions and catalogues, etc.). Extensive experience also with other types of content: financial, medical, advertising, etc.
Member since Nov '13
Expertise