This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Verbindungen zu Auftraggebern
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Von diesem Mitglied vorgenommene Blue Board-Einträge
1 Eintrag
More
Less
Payment methods accepted
PayPal
Portfolio
Eingereichte Übersetzungsbeispiele: 1
Englisch > Deutsch: programme brochure "Legend Lin Dance Theater Taiwan" General field: Kunst/Literatur Detailed field: Sonstige
Ausgangstext - Englisch The Legend Lin Dance Theater was founded in 1995 by artistic director and choreographer Li-chen LIN with the sole purpose of presenting large-scale performance works reflecting the spirit of her native Taiwan. Inspired by traditional religious rituals and ceremonial rites celebrating the rhythms of nature and our place in it, LIN’s artistry combines a lush visual aesthetics with a brilliantly original and exquisitely languid choreography that gives new meaning to the phrase “poetry in motion.” In its rare performances overseas, the Legend Lin Dance Theater has won high praise from critics and audiences alike. In 1998 its first major dance theater work to be performed abroad, Legend: Mirrors of Life, was a show-stealer at the Festival d’Avignon. In 2000 its performance of LIN’s most recent work, Anthem to the Fading Flowers, garnered the Prix du Public at the 9th Biennale de la Danse de Lyon and invitations to perform at the Festival de Otoño (2001), where it broke all attendance records, the Teatro Nuovo Giovanni da Udine, Italy (2002), and the Wolfsburg International Dance Festival “Movimentos” and Dresdin Ballet Gala (2003).
Anthem to the Fading Flowers pays tribute to the cycle of the year and the complementary principles of Yin and Yang, whose eternal struggle provides the driving force behind the changing of the seasons. Like the Chinese year, this performance unfolds in a sensuous tableaux vivant of Spring’s green awakening as the feminine principle of Yin and the masculine principle of Yang arrive at harmonic balance, then burgeons into the violent fertility of Summer’s exulting heat as Yang is in the ascendant, then declines into the graceful languor of Autumn’s melancholy beauty as Yin again takes hold, and comes full circle with the snowy glitter of Winter sleep and the promise of renewal.
The first of the four seasons, “Spring Shoots,” is performed by a male and female dancer to the accompaniment of chanting, a bass gong, and drums. The second season, “Summer Shades,” involves a much larger cast of performers, who both dance and perform the music, which involves primitive cries, chanting, and the beating of bamboo tubes. The melancholy strains of the vertical bamboo flute and the human voice provide the music for the third season, “Autumn Weakening,” which is performed by a company of female dancers. In the fourth and final season, “Winter Withering,” the flute player and singer are joined by four pipa players, all of whom appear on the stage.
Übersetzung - Deutsch Das Legend Lin Dance Theater wurde 1995 von der künstlerischen Leiterin und Choreographin Li-chen LIN mit dem Ziel gegründet, ein umfangreiches Repertoire an Tanzstücken vorzustellen, das die spirituelle Seele ihres Heimatlandes Taiwan widerspiegelt. Inspiriert durch traditionelle religiöse Rituale und zeremonielle Riten, die den Rhythmus der Natur und unseren Platz darin feiern, verbindet Lin in ihrem Werk eine überbordende visuelle Ästhetik mit einer Choreographie von hoher Originalität und eindrucksvoller Verlangsamung, und verleiht so dem Ausdruck „Poesie in Bewegung“ eine neue Bedeutung. Bei seinen seltenen Aufführungen im Ausland erntete das Legend Lin Dance Theater großes Lob bei Kritikern und Publikum. 1998 entwickelte sich das erste im Ausland aufgeführte bedeutende Tanztheaterstück, Legend: Mirrors of Life („Spiegel des Lebens“) zu einem Publikumsmagneten auf dem Festival d’Avignon. Im Jahre 2000 gewann die Aufführung von Lins aktuellem Werk, Hymne an die verwelkenden Blumen, den Prix du Public bei der 9. Biennale de la Danse de Lyon. Es folgten Einladungen zum Festival de Otoño, Spanien (2001), wo ihr Stück alle Zuschauerrekorde brach, zum Teatro Nuovo Giovanni da Udine, Italien (2002), zum Internationalen Tanzfestival „Movimentos“ in Wolfsburg und zur Ballett-Gala in Dresden (2003).
Hymne an die verwelkenden Blumen ist ein Lobgesang auf den Jahreskreislauf und die sich gegenseitig ergänzenden Prinzipien des Yin und Yang, deren unendlicher Kampf die Triebkraft für den Wechsel der Jahreszeiten darstellt. Als eine Art tableau vivant erzählt das Stück vom Frühlingserwachen des chinesischen Jahres, wenn sich das weibliche Prinzip des Yin und das männliche Prinzip des Yang in einem harmonischen Gleichgewicht befinden, um dann in die belebende Fruchtbarkeit und triumphierende Hitze des Sommers überzugehen, mit dem Prinzip des Yang als dominierender Kraft. Es folgt die Darstellung der herben Anmut und melancholischen Schönheit des Herbstes, wenn die Kraft Yin wieder die Oberhand gewinnt, und schließlich die Vollendung des Zyklus mit dem Schlaf der Natur im Schneeglitzern des Winters und dem Versprechen auf Erneuerung.
In der ersten Jahreszeit („Spring Shoots”), treten ein Tänzer und eine Tänzerin zur Begleitung von Gesängen sowie Gong- und Trommelschlägen auf. In der zweiten Jahreszeit, „Summer Shades”, befindet sich ein weitaus größeres Ensemble von Tänzern auf der Bühne, das die Musik – primitive Schreie, Gesänge und mit Bambusrohren erzeugte Rhythmen – in Tanz und Bewegung umsetzt. Der melancholische Charakter der Bambusflöte und die menschliche Stimme erzeugen die musikalische Untermalung für die dritte Jahreszeit, „Autumn Weakening”, die von einer Gruppe von Tänzerinnen in Szene gesetzt wird. In der vierten und letzten Jahreszeit, „Winter Withering”, werden ein Flötenspieler und eine Sängerin von vier ebenfalls auf der Bühne anwesenden Musikern auf der chinesischen Laute begleitet.
More
Less
Übersetzerische Ausbildung
Graduate diploma - University of Applied Sciences Cologne
Erfahrung
Übersetzungserfahrung in Jahren: 21. Angemeldet bei ProZ.com seit: May 2010.
Allgemeine Fachgebiete