Mitglied seit Jan '04

Arbeitssprachen:
Deutsch > Dänisch
Niederländisch > Dänisch
Schwedisch > Dänisch
Norwegisch > Dänisch

Susanne Roelands
Serious, flexible, keep to deadlines

Albufeira, Faro, Portugal
Lokale Zeit: 18:00 WEST (GMT+1)

Muttersprache: Dänisch Native in Dänisch
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
15 positive reviews
  Display standardized information
Lebenslauf
Deliver quality work, am businesslike and keep strictly to deadlines.
Translations take into account context, underpinned by thorough research of the subject.
Have a vast experience in translating technical and commercial documents, such as software and hardware manuals, commercial brochures, training manuals etc.
My customers are major manufactures of mechanical equipment, household appliances and furniture.
SDL Trados Studio 2015.
Dieser Nutzer hat Kollegen beim Übersetzen von schwierigen Begriffen geholfen und dadurch KudoZ-Punkte erworben. Auf Gesamtpunktzahl(en) klicken, um Übersetzungen zu sehen.

Gesamtpunktzahl: 871
Punkte Schwierigkeitsgrad PRO: 715


Sprachrichtungen (PRO)
Englisch > Dänisch312
Schwedisch > Dänisch161
Deutsch > Dänisch137
Niederländisch > Dänisch87
Dänisch > Englisch14
Punkte in 1 weiteren Sprachrichtung >
Allgemeine Gebiete (PRO)
Technik316
Sonstige208
Rechts- und Patentwesen51
Medizin49
Wirtschaft/Finanzwesen44
Punkte in 2 weiteren Gebieten >
Fachgebiete (PRO)
Sonstige84
Kraftfahrzeuge/PKW und LKW57
Maschinen/Maschinenbau51
Technik (allgemein)39
Bauwesen/Hochbau/Tiefbau29
Medizin (allgemein)26
Lebensmittel24
Punkte in 43 weiteren Gebieten >

Alle Punkte ansehen >
Schlüsselwörter: Danish translator - automotive - IT-technical - software- manuals - hardware-manuals - marketing - finance - economics




Letzte Profilaktualisierung
Feb 6