This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Freelance translator and/or interpreter, Verified site user
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
English to German: Website Brussels Special Venues General field: Marketing Detailed field: Advertising / Public Relations
Source text - English The Museum of Natural Sciences... a fascinating venue for your events!
The Dinosaur Gallery (200 persons seated) is a unique location for original events. A seated dinner in this magnificently restored hall, with its impressive dinosaur skeletons, or a cocktail on the mezzanine Floor, giving you a superb view on the Dinosaur Gallery, is sure to give your guests an unforgettable evening.
But also our Whale Gallery, the Insect Gallery, the Minerals Gallery, and many other captivating places in our Museum, offer you enchanting venues for your event. They offer a capacity ranging from 50 to 280 persons.
The Museum offers also the adequate infrastructure for the organisation of conferences or seminars: different meeting rooms and auditoria – with a capacity from 20 to 150 persons – with the necessary technical installation for different types of presentation.
Translation - German Das Museum für Naturwissenschaften – eine faszinierende Location für Ihre Veranstaltung!
Die Dinosaurier-Galerie (200 Sitzplätze) ist ein einzigartiger Veranstaltungsort für originelle Events. Ein Abendessen in diesem wunderschön restaurierten Saal mit den beeindruckenden Dinosaurier-Skeletten, oder ein Cocktailempfang auf dem Zwischengeschoss mit Ausblick über die Dinosaurier-Galerie, wird ihren Gästen mit Sicherheit einen unvergesslichen Abend bereiten.
Aber auch unserer Wal-Galerie, die Insekten-Galerie, die Mineralien-Galerie, und viele weitere spannende Räumlichkeiten unseres Museums bieten sich als Veranstaltungsorte für Sie an. Die verschiedenen Räume bieten Platz für zwischen 50 und 280 Gästen. Das Museum bietet außerdem eine passendes Angebot für die Organisation von Konferenzen oder Seminaren: verschiedene Konferenzräume und Auditorien – mit Kapazitäten von 20 bis 150 Personen – mit der notwenigen technischen Ausstattung für verschiedene Arten der Präsentation.
More
Less
Translation education
Master's degree - Johannes Gutenberg Universität Mainz, FASK Germersheim (Diplom-Übersetzerin)
Experience
Years of experience: 10. Registered at ProZ.com: Sep 2010.
German to English (German Courts, verified) English to German (German Courts, verified) Italian to German (German Courts, verified) German to English (Bundesverband der Dolmetscher und Übersetzer) English to German (Bundesverband der Dolmetscher und Übersetzer)
Italian to German (Bundesverband der Dolmetscher und Übersetzer) English to German (Johannes Gutenberg University of Mainz, verified) German to English (Johannes Gutenberg University of Mainz, verified) Italian to German (Johannes Gutenberg University of Mainz, verified)
I am a fully qualified freelance translator with more than 10 years experience in the field of international marketing translations. I am a native German speaker, however due to an extensive period of working in the UK my knowledge of English can be described as mother tongue level.
I offer translations English-German, German-English and Italian-German, and proofreading services in both English and German.
Due to my extensive background experience working both in a management position in advertising and as a teacher within the German school system, I have specialised in translations in the areas of marketing, advertising, people development and coaching, education, certificates, corporate literature etc.
