Arbeitssprachen:
Englisch > Italienisch
Deutsch > Italienisch
Spanisch > Italienisch
Michele Lombardo
RELIABLE AND EFFICIENT

Lokale Zeit: 10:44 BST (GMT+1)

Muttersprache: Italienisch Native in Italienisch
Send email
  • Give feedback
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues
on Willingness to Work Again info

This service provider is not currently displaying positive review entries publicly.

Kein Feedback erhalten
Profilart Freiberufliche Übersetzer bzw. Dolmetscher
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Verbindungen zu Auftraggebern This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Dienstleistungen Translation, Editing/proofreading
Allgemeine Fachgebiete
Spezialgebiete:
ReligionWerbung/PR
Energie/EnergieerzeugungLinguistik
JournalismusInternationale Organisationen/Zusammenarbeit/Entwicklung
PersonalwesenGeschichte

Preise

Übersetzerische Ausbildung Master's degree - Institute of linguists, University of Westminster, London
Erfahrung Übersetzungserfahrung in Jahren: 4. Angemeldet bei ProZ.com seit: Jan 2006.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Qualifikationen Englisch > Italienisch (Chartered Institute of Linguists)
Mitgliedschaften
Software Adobe Acrobat, Microsoft Word, Powerpoint, Trados Studio
CV/Resume CV available upon request
Lebenslauf
WORK EXPERIENCE

Freelancer (5 years):

Proofreading and translation of texts by mail from home or in the clients’ offices

§ Translation Central Ltd

§ Proz

§ TranslatorsCafe

§ Bilinguagroup

§ Foreignword

§ Babels



LANGUAGE COMBINATIONS

English > Italian (priority 1)

German > Italian (priority 2)

Spanish > Italian (priority 2)

French > Italian (priority 3)





RATES (negotiable according to volume of work and difficulty/turnaround requested):




Min. rate
per word


Min. rate
per hour




English > Italian


$0.15


$50.00


USD

German > Italian


$0.20


$60.00


USD

Spanish > Italian


$0.15


$50.00


USD

French > Italian


$0.15


$50.00


USD


Language locales: Italian - Italy - Switzerland



SUBJECTS:
Finance and Banking

Advanced: corporate communications, corporate governance, directives, internal communication, investment reports, market reports, performance reporting, economics, retail banking products, marketing, journalistic texts.

Novice: investor relations, risk management, trading, derivatives and financial mathematics, corporate finance, investment funds, asset/portfolio management, lending, legal.



Miscellaneous: European Studies and international relations, instruction manuals, life science, technology and engineering





QUALIFICATIONS:

Diploma in Engineering

Degree in Translation

Post-degree at the Institute of Linguists.

Post-degree in International Relations and European Studies, London School of Economics


COMPUTATIONAL SKILLS

Operating Systems, Office and Internet: Windows (95, 98, 2000 Professional, XP, NT), Microsoft Office (Word, Excel, PowerPoint, Access), Internet Explorer, Netscape

E-mail, Databases and other applications: Microsoft Outlook, Outlook Express, Lotus Notes, Translation Projects Workflow, MS Project, Clarify, Meridian, Novell, Sametime, Honoris, Oracle Runtime Forms (CcRS, Order Check, Manual Scheduling), Citrix Neighbourhood

Computer-assisted translation: TRADOS (version 7 and previous), TRADOS Multiterm, TagEditor, T-Windows, WinAlign, Workspace, Translation Workflow, WORDFAST, Translation Databases, Technical Terminology Databases, Electronic Dictionaries and Thesaurus

DTP: Adobe Acrobat, Dreamweaver, FrontPage, Quark Express, Omnipage, Jade

Programming languages: basics of MS-DOS, HTML and Java­Script
Schlüsselwörter: management, business, banking, finance, insurance, engineering, automative, technical, food, environment. See more.management, business, banking, finance, insurance, engineering, automative, technical, food, environment, linguistics, philosophy, sociology, society, human rights, translator, manuals, marketing. See less.


Letzte Profilaktualisierung
Jan 18, 2012