Bildende Kunst (insb. aber nicht nur Moderne/Zeitgenossen) + Verwandtes / visual art and allied fields (notably, but not only: modern and contemporary).

Visual art at University of Wales and Freie Grafik at Düsseldorf, and a continuing artist existence (sculpture, concept) predestine the language part of me to steer in that general direction too. Close collaboration with artists and art historians/curators publishing bilingually. My part in 'the artistic debate' - not least since seeing their own texts metamorphose into another language enhances authors' awareness of what they're saying/what they want to say. At its best, that, too, a collaborative 'sculptural' process of shaping and fining. Only then can the notorious translator's self-effacement come to bear.

Much of my translation work is for museums and galleries and ranges from in-depth catalogue texts to cheery P/R. Highlights have included the German Art in the 20th Century cat. in London (R.A., 1985) and Sculpture Projects in Münster (Münster: Hatje, 1997).

/
Bildende Kunst an der University of Wales und Freie Grafik in Düsseldorf (Kunstakademie) und weiterhin eine eher künstlerische Auseinandersetzung mit Welt & Arbeit (wenn explizit: Bildhauerei, Konzeptkunst) - legen eine entsprechende Richtung für die Sprach-Arbeit nah. Enge Zus.-arbeit mit KünstlerkollegInnen und Kunsthäusern in deren mehrsprachigen Projekten. Nicht zumindest ist das eine Art Teilnahme am "künstlerischen Diskurs" und nicht zumindest darin, dass das Erleben des Mutierens eigener Texte in eine andere Sprache, auch für die Autoren neue Dimensionen des Gesagten und der Absichten eröffnen kann. Im besten Fall auch dies ein kollaborativer plastischer Prozess des Formens und Schleifens. Gerade und so erst kann (für mich) die bekannte übersetzerische Zurückhaltung schöpferischen Sinn bekommen.

Übersetzungen vorwiegend für Museen/Kunstinstitute/Galerien, von tiefergreifenden Katalogtexten bis zur munteren PR. Unter ersterem z.B. "German Art in the 20th Century" (1985) zur Schau an der Londoner Royal Academy, oder "Sculpture Projects in Münster" (1997).