Name and surname             Teja Prosenc

Date of birth                         02.12.1965

Place of birth                        Ljubljana, Slovenia

Citizenship                            slovenian

Please allow me to introduce myself to you.

I am 55 years old, a high school graduate (pedagogical high school). I am a Slovenian independent translator (freelancer).

According to the European language scale CEFR, I have a C2 level of understanding of German.

I am self-taught and do not have a diploma, but in 2005 I passed the state exam in German at a higher level at "Cene Štupar - Center for Education" and received a
certificate no. Z051 / J52 / 804530 issued by the National Examination Center, which I am very proud of, despite the fact that I am self-taught.

In addition to my regular job, I started a self-employed firm in 2003. 70 percent of activities were translations from German to Slovenian and vice versa (professional and technical translations: main clients Liebherr, Komatsu, Hella / medical text translations: main clients Institute
of Bioresonance and Regulatory Medicine Ljubljana, REGUMED Institute of Regulatory Medicine Germany), and 30 percent were sales of s. (online store, out-of-store sales). Years ago, I had to close the firm again for personal reasons, but I am confident that I will be able to reach my short-term goal of self-employment and reregistration of an independent company by the beginning of next year.

  - SDL TRADOS Studio (own license)

  - Across

  - Wordfast (no license)

  - Wordfast Anywhere (no license needed)

  - MemoQ (no license)

  - OmegaT

I translate the following fields:

- manufacturer's, distributor's, and individual's technical documentation and instructions

- technical documents and specifications (brochures, presentations, articles, or product descriptions)

- installation, usage, and maintenance instructions for machinery and devices

- publications, manuals, and other items

• Automotive industry:

- technical documentation and specifications

- instructions for installation, use and maintenance of machines and devices

- internal rules and instructions

- occupational safety documentation for employees and employers

- manuals, catalogs, brochures and other promotional materials

• Medical translations

(general medicine, bioresonance medicine, naturopathy, alternative medicine)

-  descriptions of medical equipment and devices

- instructions for use of medical equipment and devices

- manuals, catalogs, brochures, and other promotional materials

• Business documentation:

- marketing texts

- offers, contracts, and agreements -marketing texts

- instructions, specs, and technical documentation

- legal documentation, internal rules, and acts

- diverse activities, products, and services

- meeting minutes (both business and general)

- business correspondence

• Food industry:

- food and nutrition, food supplements

- food quality and safety

- packaging

- declarations

- certificates

• Health and beauty care

• Tourism:

- brochures, catalogs, and leaflets

- Websites

• Websites and online stores

I charge € 17.00 per page (250 words or 1,500 characters without spaces) or € 0.068 per word for translations. I do not charge extra for working on weekends and holidays.

I will not issue an invoice to SEPA customers until the company is officially registered next year. I'm working on a deferred payment arrangement while translating. I am currently working successfully and to the satisfaction for both parties for various clients on deferred payment. As a result of our agreement, there have been no issues or misunderstandings so far.

I translate an average of 2000 words a day, depending on the difficulty of the text. This way, I can work at a comfortable speed and have time to proofread my work and correct it if necessary.

I would be grateful if you would let me demonstrate my proficiency in a brief test translation using my previous experience. I am confident that you will be satisfied, as will I, because I will be able to put my experience and knowledge to work for you as efficiently as possible.

You can also view my profile at the following link:

https://www.linkedin.com/in/teja-prosenc-13325727/

If you have any further questions, please do not hesitate to contact me.

You can contact me by email:

1. [email protected]
2. [email protected]


Greetings from Slovenia!