Über mich:
• Muttersprache: Deutsch, Deutschland
• Berufsausbildung in Übersetzen und Dolmetschen (Englisch, Spanisch, Französisch; 2002-2005)
• 18 Jahre Übersetzungserfahrung (2005-heute, selbstständig seit 10/2011)
• staatl. gepr. Europakorrespondentin (2004-2005, Wirtschaftssprache DE, EN, ES, FR, Projektmanagement)
• Zertifiziert nach den Richtlinien der IHK (2005)
• LCCI zertifiziert (2005, English for Business)
• Mehrere Jahre Auslandserfahrung (5 Jahre USA, 3 Jahre Spanien, 11 Jahre Kanada

Erfahrung:
• Expertin im Transkreieren von Marketingtexten im Bereich Action-Sports, Lifestyle und IT
• Expertin im Bereich IT (Dokumentationen, Plattformen, Netzwerke, Cloud-Dienste, Software, E-Learning, etc.)
• Expertin im Umgang mit Web-/App-Inhalten und Lokalisierung
• Expertin im Bereich Tourismus & Reisen
• Mehrere Jahre in den Lebenswissenschaften (Biologie, Mikrobiologie, 2005-2011)
• Erfahren im Bereich Bauingenieurwesen (2010-2013)
• Viele Jahre Erfahrung im Korrekturlesen von wissenschaftlichen Artikeln und Publikationen (2005-2013)
• Expertin im Bereich IT, Computer, Netzwerk, Software, VoIP, etc.
• Expertin auf dem Gebiet Tourismus, Reise, Dialekt und Slang

Persönliche Interessen:
Sport (Mountainbiking, Snowboarding, Tauchen, Joggen, Action-Sportarten)
Neue Märkte (Apps, eBooks),  IT, Netzwerke, Computer, HTML, SIP/VoIP etc.,  Kunst (von der Klassik bis zur Moderne), Lesen und Schreiben (Blog, Kurzgeschichten)