Helga Kugler hat Kollegen beim Übersetzen schwieriger Begriffe geholfen und dadurch KudoZ-Punkte erworben. Auf eine Gesamtpunktzahl klicken, um Übersetzungen zu sehen.


KudoZ-Punkte
nach Sprachrichtung

Arbeitssprachen hervorgehoben
Nicht-PRO-Punkte in Klammern
Pair Punkte
Rumänisch > Deutsch (4) 441
Deutsch > Rumänisch 132

KudoZ-Punkte
nach Fachgebiet (allgemein)

Arbeitsgebiete hervorgehoben
Nicht-PRO-Punkte in Klammern
General Field Punkte
Sonstige (4) 226
Medizin 100
Technik 80
Kunst/Literatur 63
Rechts- und Patentwesen 44
Wirtschaft/Finanzwesen 44
Naturwissenschaften 8
Geistes- und Sozialwissenschaften 4
Marketing 4

KudoZ-Punkte
Nach Fachgebiet (detailliert)

Spezialgebiete hervorgehoben (falls angegeben)
Nicht-PRO-Punkte in Klammern
Detailed Field Punkte
Recht (allgemein) 84
Medizin (allgemein) 72
Urkunden, Diplome, Zeugnisse, Lebensläufe 60
Dichtung und Belletristik 51
Bildungswesen/Pädagogik 46
Versicherungen 28
Bauwesen/Hochbau/Tiefbau 16
Recht: Verträge 16
Wirtschaft/Handel (allgemein) 12
Materialien/Werkstoffe (Kunststoffe, Keramik usw.) 12
Maschinen/Maschinenbau 12
Medizin: Kardiologie 12
Kosmetik, Schönheitspflege 12
Medizin: Zahnmedizin 12
Energie/Energieerzeugung 12
Technik (allgemein) 12
Bilanzierung/Buchhaltung 8
Psychologie 8
Finanzen (allgemein) 8
Textilien/Kleidung/Mode 8
Tiere/Viehzucht/-haltung 4
Landwirtschaft 4
Kunst, Kunsthandwerk, Malerei 4
Sonstige 4
Medizin: Gesundheitswesen 4
Luft- und Raumfahrt 4
Kino, Film, Fernsehen, Theater 4
Biologie, Biochemie, Mikrobiologie 4
Immobilien/Grundstücke 4
Sozialwissenschaften, Soziologie, Ethik usw. 4
E-Technik/Elektronik 4
Transport/Logistik/Versand 4
Sport/Fitness/Erholung 4
Idiome/Maximen/Sprichwörter 4
Recht: Steuern und Zoll 4
Lebensmittel 4
Staatswesen/Politik 4
Tourismus und Reisen 4
Allgemeines/Konversation/Grußworte/Briefe (4) 0