This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Verbindungen zu Auftraggebern
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Englisch > Niederländisch – Angestrebter Preis: 0.05-0.08 EUR pro Wort / 15-20 EUR pro Stunde Niederländisch > Englisch – Angestrebter Preis: 0.05-0.08 EUR pro Wort / 15-20 EUR pro Stunde Deutsch > Niederländisch – Angestrebter Preis: 0.05-0.08 EUR pro Wort / 15-20 EUR pro Stunde Spanisch > Niederländisch – Angestrebter Preis: 0.05-0.08 EUR pro Wort / 15-20 EUR pro Stunde Deutsch > Englisch – Angestrebter Preis: 0.05-0.08 EUR pro Wort / 15-20 EUR pro Stunde
Spanisch > Englisch – Angestrebter Preis: 0.05-0.08 EUR pro Wort / 15-20 EUR pro Stunde Niederländisch > Deutsch – Angestrebter Preis: 0.05-0.08 EUR pro Wort / 15-20 EUR pro Stunde Englisch > Deutsch – Angestrebter Preis: 0.05-0.08 EUR pro Wort / 15-20 EUR pro Stunde Niederländisch > Spanisch – Angestrebter Preis: 0.05-0.08 EUR pro Wort / 15-20 EUR pro Stunde Englisch > Spanisch – Angestrebter Preis: 0.05-0.08 EUR pro Wort / 15-20 EUR pro Stunde Spanisch > Deutsch – Angestrebter Preis: 0.05-0.08 EUR pro Wort / 15-20 EUR pro Stunde Deutsch > Spanisch – Angestrebter Preis: 0.05-0.08 EUR pro Wort / 15-20 EUR pro Stunde Niederländisch – Angestrebter Preis: 0.05-0.08 EUR pro Wort / 15-20 EUR pro Stunde Englisch – Angestrebter Preis: 0.05-0.08 EUR pro Wort / 15-20 EUR pro Stunde
More
Less
Von diesem Mitglied vorgenommene Blue Board-Einträge
1 Eintrag
Access to Blue Board comments is restricted for non-members. Click the outsourcer name to view the Blue Board record and see options for gaining access to this information.
Englisch > Niederländisch: Medical translation about surgery General field: Medizin
Ausgangstext - Englisch Growing cartilage from joints by natural means. This surgery utilizes the latest conservative surgical technique and Swiss technology. Trauma, major physical stresses and various joint diseases cause damage to the cartilage in the knee and ankle. These patients most commonly complain of pain when moving about, swollen joints, a scraping sensation in the joints and limited joint mobility. Patients with damaged knee and ankle cartilage are treated using the AMIC® technique. The damaged cartilage is grown using the body's natural regenerative processes. Deep and extensive damage to the cartilage is treated in a similar manner. This surgery takes a total of 40 minutes. The surgery is arthroscopic and does not involve any major incisions. Special instruments are used to clean up defects in the cartilage. Small openings are made in the bones, through which stem cells are formed in the bone marrow. The AMIC® procedure involves the growth of joint cartilage, which is regenerated over a period of 2 - 3 months. The patient can be discharged to return home as early as on the day after surgery. Only a small scar will remain after the surgery.
Übersetzung - Niederländisch Het groeien van kraakbeen uit gewrichten op natuurlijke wijze. Deze operatie maakt gebruik van de nieuwste conservatieve chirurgische techniek en Zwitserse technologie. Trauma, grote fysieke spanningen en verschillende gewrichtsaandoeningen veroorzaken schade aan het kraakbeen in de knie en enkel. Deze patiënten klagen meestal over pijn bij het bewegen, gezwollen gewrichten, een schrapend gevoel in de gewrichten en beperkte gewrichtsmobiliteit. Patiënten met een beschadigd knie- en enkelkraakbeen worden behandeld met de AMIC® techniek. Het beschadigde kraakbeen groeit met behulp van de natuurlijke regeneratieve processen van het lichaam. Diepe en uitgebreide schade aan het kraakbeen wordt op dezelfde manier behandeld. Deze operatie duurt in totaal 40 minuten. De operatie is artroscopisch en omvat geen grote incisies. Speciale instrumenten worden gebruikt om defecten in het kraakbeen op te ruimen. Er worden kleine openingen gemaakt in de botten, waardoor stamcellen worden gevormd in het beenmerg. De AMIC®-procedure omvat de groei van gewrichtskraakbeen, dat gedurende een periode van 2 - 3 maanden wordt geregenereerd. De patiënt kan al worden ontslagen om naar huis terug te keren op de dag na de operatie. Na de operatie blijft er slechts een klein litteken achter.
More
Less
Erfahrung
Übersetzungserfahrung in Jahren: 21. Angemeldet bei ProZ.com seit: Nov 2011.
I am a freelance translator working for a few agencies that are sending me jobs on a regular basis. I have experience in the translation from legal documents and correspondence to books and articles, and I have also translatedwebsites and mobile applications.
I can offer translation from and into the following languages:
- Dutch
- English
- German
- Spanish
Any combination of these four languages is possible, but my native language is Dutch.
Besides the above mentioned translation tasks I have been managing a translation project for the automotive industry for several years. This was a very technical translation project that required a lot of research to make sure that all the translations would make sense for the end user of the devices. In this project I was appointed as a manager to supervise a team of approximately 75 translators in several different languages.
My services include translation, spell and grammar checking, and proofreading.
Allgemeine Fachgebiete