This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Afiliaciones
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
francés al español - Tarifa normal: 0.10 USD por palabra / 34 USD por hora italiano al español - Tarifa normal: 0.10 USD por palabra / 34 USD por hora portugués al español - Tarifa normal: 0.10 USD por palabra / 34 USD por hora inglés al español - Tarifa normal: 0.10 USD por palabra / 34 USD por hora
Puntos de nivel PRO 90, Preguntas respondidas: 109, Preguntas formuladas: 4
Payment methods accepted
Marque, Giro
Muestrario
Muestras de traducción: 4
portugués al español: Os cristãos do Oriente erguem-se como muralhas face ao novo colonialismo ocidental. General field: Otros Detailed field: Periodismo
Texto de origen - portugués Os cristãos do Oriente erguem-se como muralhas face ao novo colonialismo ocidental
A guerra contra a Síria, planificada pelos Estados Unidos, pela França e pelo Reino Unido para o meio de novembro, foi estancada, in extremis, pelo veto russo e chinês no Conselho de Segurança. Segundo Nicolas Sarkozy, que tinha informado o Patriarca Maronita, aquando de uma tumultuosa entrevista na sua residência oficial no dia 5 de Setembro, o plano prevê a expulsão dos cristãos do Oriente pelos ocidentais. Neste contexto, uma campanha dos média é conduzida na Europa para acusar os cristãos do Oriente de cumplicidade com as ditaduras. A Madre Agnès-Mariam de la Croix, do Mosteiro de São Tiago o Mutilado, em Qara (Síria), responde a esta propaganda de guerra.
Traducción - español Los cristianos de Oriente se yerguen como la muralla contra el nuevo colonialismo occidental.
La guerra contra Siria, planificada por los Estados Unidos, Francia y el Reino Unido a mediados de noviembre, fue paralizada in extremis, por el veto de Rusia y China en el Consejo de Seguridad. De acuerdo con Nicolas Sarkozy, quien había informado al patriarca maronita, durante una agitada entrevista en su residencia oficial el 5 de septiembre, el plan prevé la expulsión de los cristianos de Oriente por los occidentales. En este contexto, una campaña de medios de comunicación se lleva a cabo en Europa para acusar a los cristianos de Oriente de complicidad con las dictaduras. La Madre Inés de la Croix-Mariam, del Monasterio de St. James el Mutilado, en Qara (Siria), responde a esta propaganda de guerra.
francés al español: Les différentes théories d'explication de l'art préhistorique
Texto de origen - francés C'est l'abbé Breuil qui imagine que les représentations d'animaux ou de scènes de chasse étaient censées aider les hominidés dans leur recherche de nourriture. En attribuant aux Scène du Puit - Grotte de Lascauximages un pouvoir surnaturel, les hommes préhistoriques pouvaient ainsi exorciser leurs démons, et se "garantir" une chasse fructueuse.
Ce pouvoir magique est contredit par les nombreuses représentations d'animaux ou d'éléments sans rapport avec la chasse (mains, figures humaines...).
Lire Les bases magiques de l'art préhistorique du Comte Henri Begouen.
Traducción - español Es el abate Breuil, quien considera que las representaciones de animales y escenas de caza suponen una ayuda a los homínidos en su búsqueda de alimentos. Al atribuir a la Escena de Bueno - Cueva Lascauximages un poder sobrenatural, el hombre prehistórico podría exorcizar sus demonios, y "garantizar" una caza exitosa.
Este poder mágico se contradice con numerosas representaciones de animales o de elementos no relacionados con la caza (manos, figuras humanas ...).
Leer Las bases de la magia del arte prehistórico del conde Henri Begouen.
inglés al español: Meditation and Esoteric Practices, Comparative Religion General field: Otros Detailed field: Prácticas esotéricas
Texto de origen - inglés Meditation and Esoteric Practices, Comparative Religion
Sponsored by the Fetzer Institute and the Nathan Cummings Foundation, this resource gathers the wisdom of the greatest spiritual teachers and experts from the major religious traditions in America today. Focusing on the essentials of human life that range from daily activities to major life transitions, "Gifts of the Spirit" offers an illuminating and authoritative tour through a variety of religious customs. Illustrations.
Publisher
Gifts of the Spirit offers an everyday spiritual path that each of us can put into practice. While many of us will remain anchored on one tradition - whether it be Christian, Jewish, Buddhist, or other - this book shows that our lives can be enhanced and deepened by encounters with other practices and perspectives, as well as by exploration of the hidden riches of our own tradition.
Traducción - español Meditación y prácticas esotéricas, religiones comparadas
Auspiciado por el Instituto Fetzer y la Fundación Nathan Cummings, este libro reúne la sabiduría de los grandes maestros espirituales y expertos de las principales tradiciones religiosas en Estados Unidos hoy. Se enfoca en los elementos esenciales de la vida humana que van desde las actividades diarias a las transiciones importantes en la vida, "Los dones del Espíritu" ofrece un recorrido esclarecedor y autorizado a través de una variedad de costumbres religiosas. Ilustraciones.
Editor
Los dones del Espíritu ofrece un camino espiritual que cada uno de nosotros puede llevar a la práctica todos los días . Mientras muchos de nosotros nos mantenemos anclados en una tradición - ya sea cristiana, judía, budista, o de otro tipo - Este libro muestra que la vida puede ser mejorada y profundizada por los encuentros con otras prácticas y perspectivas, así como por la exploración de las riquezas ocultas de nuestra propia tradición.
italiano al español: storia dell'alimentazione General field: Otros Detailed field: Educación / Pedagogía
Texto de origen - italiano Storia dell'alimentazione
Preistoria
Il pasto tipo degli uomini primitivi probabilmente vi sembrerà poco attraente. Ma se siete i tipi che non mangiano volentieri minestrone, cavolo o spinaci, forse li rimpiangereste, nel caso in cui una famiglia di primitivi vi invitasse a pranzo. Molto probabilmente vi farebbero assaporare termiti, cavallette, formiche o piccoli topini di campagna. Se improvvisamente decideste di diventare vegetariani pur di non mangiare queste cose, potreste sempre gustare qualche uovo di uccello, tuberi o radici.
Neolitico
Nel neolitico le vostre abitudini alimentari sarebbero diverse. I vostri nonni, zii e genitori hanno appena scoperto l'agricoltura e l'allevamento, così avrete da mangiare i cereali e le carni degli animali allevati nella vostra tribù. Dimenticavo di dirvi che è stato scoperto il fuoco, quindi a pranzo ora mangerete i cibi cotti.
Età dei metalli
Ancora più avanti nel tempo, nelle età dei metalli, sulla vostra tavola si aggiungono ai cereali la frutta e i prodotti dell'orto, ma non pensate di poter mangiare una bella insalata di pomodori, è ancora troppo presto!
Traducción - español Historia de la alimentación
Prehistoria
El tipo de comida del hombre primitivo probablemente parece poco atractiva. Pero si tú eres de esos chicos que no comen con agrado la sopa, las coles o las espinacas, podrías arrepentirte, si una familia primitiva los invita a comer. Lo más probable es que tú disfrutes de las termitas, saltamontes, hormigas, ratones pequeños de campaña. Si de repente, para no comer estas cosas, decides ser vegetariano, todavía puedes disfrutar de algunos huevos de aves, tubérculos o raíces.
Neolítico
En el Neolítico los hábitos alimenticios son diferentes. Tus abuelos, tíos y padres acaban de descubrir la agricultura y la ganadería, por lo que tiene que comer cereales y la carne de animales criados en su tribu. Olvidé decirles que se descubrió el fuego, y a la hora del almuerzo se puede comer los alimentos cocinados.
Edad de los Metales
Más adelante, en la edad de los metales, en la mesa, se añaden a los cereales y frutas,los productos del huerto pero no esperes comer una buena ensalada de tomates, todavía es demasiado pronto!
francés al español (Universidad de la República (Facultad de Derecho)) francés al español (Universidad de la República (Facultad de Derecho)) italiano al español (Universidad de la República (Facultad de Derecho)) inglés al español (I.E.T.I) portugués al español (Universidad de la República (Facultad de Derecho))
Miembro de
N/A
Software
Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, Powerpoint
Este miembro obtuvo puntos KudoZ al ayudar a otros traductores a traducir términos de nivel PRO. Haga clic en total(es) de puntos para ver los términos traducidos.
Total de ptos. obtenidos: 104 Puntos de nivel PRO: 90
