This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Verbindungen zu Auftraggebern
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Dienstleistungen
Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, Subtitling, Training
Punkte Schwierigkeitsgrad PRO: 44, Beantwortete Fragen: 47, Gestellte Fragen: 3
Von diesem Mitglied vorgenommene Blue Board-Einträge
7 Einträge
More
Less
Payment methods accepted
Banküberweisung
Portfolio
Eingereichte Übersetzungsbeispiele: 1
Französisch > Niederländisch: cosmetics/beauty 01
Ausgangstext - Französisch OLAZ COMPLETE
POUR UNE PEAU D’ETE RAYONNANTE DE BONNE SANTE
Introduction
Qu’est-ce une peau rayonnante de bonne santé ?
.
L’été arrive ! Traditionnellement, ceci entraîne beaucoup de soleil, des masses d’énergie, des vacances sans stress, des garden-parties agréables et certainement … cette bonne sensation. Avec le bon soin de la peau, ce même élément de bien-être vaut aussi pour la peau. C’est pour cela que, cet été, la gamme de soin de peau Olaz offrira une gamme Complète innovée et améliorée. Le nouveau Olaz Complete veut être la solution par excellence pour une peau d’été rayonnante de bonne santé.
Mais qu’est-ce qu’on entend par une peau rayonnante de bonne santé ?
D’une part il s’agit ici d’une magnifique couleur naturellement colorée. Ceci ne concerne pas uniquement l’épiderme : une peau naturellement rayonnante va beaucoup plus profond que la surface.
D’autre part, une peau rayonnante est aussi une peau nette, parce qu’une peau réellement rayonnante est transparente et fonctionne comme un conducteur qui exprime la santé intérieure. Par une peau rayonnante, le corps fait savoir au monde extérieur qu’il est en pleine forme. Bref, une peau rayonnante doit être saine.
A côté d’un produit de soin de peau parfaitement équilibré, un style de vie sain et une humeur ensoleillée sont indispensables pour une peau vraiment rayonnante de santé.
La bonne nouvelle est qu’il ne faut plus attendre des années : si vous commencez aujourd’hui avec le bon soin de peau, vous serez en route pour une peau vraiment rayonnante endéans la semaine. Par amour pour votre peau.
Contenu
3 Une peau rayonnante de bonne santé
Pourquoi pas chaque teint d’été est le bon, et comment être sûr que notre peau rayonne de bonne santé.
5 La peau d’été Complète
La nouvelle crème extra-hydratante Complète d’Olaz, spécialement pour la peau d’été.
7 Six tuyaux pour une peau rayonnante de bonne santé.
Une peau merveilleuse et rayonnante en six étapes.
9 La base pour une peau rayonnante de bonne santé.
Une peau d’été réellement rayonnante ne concerne pas uniquement la peau, mais également la tranquillité d’esprit et le style de vie.
La science Olaz pour une peau rayonnante de bonne santé
Une peau rayonnante de bonne santé
L’innovation Olaz
Actuellement, on est pratiquement submergé de produit qui doivent faire ‘rayonner’ notre peau. Ce n’est pas étonnant : la mode d’un visage naturel avec une peau parfaite et un maquillage à peine visible était d’actualité pendants les défilés de mode tendances de cette saison, notamment ceux de Calvin Klein, Chloe, Burberry et Stella McCarney.
Dans leur effort de créer une peau rayonnante, les scientifiques d’ Olaz ont été plus loin, cette fois-ci littéralement. Une nouvelle branche de l’étude de la ‘transparence épidermique’ démontre que la source d’une peau réellement rayonnante se trouve plus profond que l’épiderme. “Pour voir le teint pur et rayonnant de la peau, la lumière doit pouvoir pénétrer l’épiderme et atteindre les couches plus profondes de la peau. A ce niveau profond, la lumière reflétée peut reprendre la belle couleur égale qui fait rayonner la peau”, explique Hilde Zwaan, Scientific External Relations Manager d’Olaz Benelux.
Les recherches d’Olaz de la peau et la lumière ont également fait en sorte que les experts regardent une ‘peau rayonnante’ d’une autre façon – tridimensionnelle. “Quand la lumière est reflétée par différentes couches de peau, et non seulement par l’épiderme, l’effet est une impression merveilleuse tridimensionnelle du teint sain de votre peau”, souligne Zwaan. Si la peau n’est pas en parfaite condition, le chemin de la lumière à travers les couches inférieures est bloqué par des cellules de peau morte. Une peau rayonnante dépend donc de ce qui se trouve en dessous de la surface. Pour garder la peau en bonne condition et pour absorber la lumière, qui entraîne un teint rayonnant, le bon soin de peau est d’une importance essentielle. Parce que quand la peau est sèche et en mauvaise condition, la lumière ne pénètre pas jusqu’au couches inférieures.
C’est pourquoi l’innovation Olaz Complete contient 70% de plus de matières nourrissantes et hydratantes et 10 fois plus de vitamines qu’auparavant pour faire une peau lisse. Le nouveau Olaz Complete aide ainsi à former une fenêtre par laquelle la lumière peut pénétrer et repêcher le teint rayonnant: une solution ‘high-tech’ sur base de recherches approfondies par Olaz.
Un teint bronzé sain n’existe pas !
Beaucoup de gens pensent encore fautivement que la couleur bronzée intense qu’on a en vacances, combinée avec une peau qui est moins grasse et moins sensible aux boutons, indique que notre peau est en bonne santé. Mais “un teint bronzé sain n’existe pas parce que la couleur bronzée est une réaction de la peau aux influences nuisibles des rayons UV, avec la conséquence que la peau est stimulée à produire plus de pigment mélanine” dixit expert de la peau Paul Matts, lié au centre de recherches Olaz en Angleterre.
Il est vrai que s’exposer au soleil est essentiel pour que la peau produise de la vitamine D. Mais 15 minutes de soleil par jour est probablement assez, même quand le ciel est nuageux.
Et ce ne sont pas uniquement les rayons bronzants et brûlants UVB; les UVA nuisent également à la peau. Environs 95% de toute la lumière UV qui atteint la terre, sont des rayons UVA. Et il y a toujours plus de preuves qu’exposer sa peau pendant longtemps à des rayons UVA joue un rôle important dans le vieillissement de la peau. Nous sommes régulièrement confrontés à ces rayons, parce qu’ils sont présents pendant toute la journée et pénètrent même à travers les nuages et le verre. Le conseil de Matts: “Utilisez tous les jours une crème avec protection solaire indice 15 qui protège aussi bien contre les UVB que les UVA”.
Les dermatologues confirment qu’à côté ‘d’éviter le soleil’, l’utilisation journalière d’une crème avec un filtre solaire efficace est une bonne manière de protéger la peau contre les effets nuisibles du soleil. Choisir un produit peut être difficile, parce qu’il y a beaucoup de numéros, abréviations et longues listes d’ingrédients à parcourir. Heureusement le système ‘SPF’ (‘Sun Protection Factor’) est un bon guide, et tout le monde sait qu’un indice SPF plus élevé garantit une meilleure protection. Une formule SPF-15 retient 93% des rayons bronzants et brûlants UVB. Il est peut-être surprenant qu’avec le SPF 25, seulement 3% de plus de rayons UVB sont retenus.
En ce qui concerne les rayons UVA, l’industrie a encore beaucoup de travail. Contrairement au système SPF pour la protection contre les UVB, il n’y a actuellement aucune méthode standard pour mesurer ou nommer la protection UVA. Le résultat est une large gamme de produits sur le marché qui protègent tous contre les UVA de différentes façons. Pour rendre le tout encore plus compliqué, les rayons UVA peuvent être divisés en deux groupes, les rayons ‘UVA I’ de longue longueur d’onde et les rayons ‘UVA II’ de courte longueur d’onde. Les rayons UVA I de longue longueur d’onde contribuent particulièrement à la dégradation du collagène et l’élasthanne dans la peau, avec le résultat que le peau devient moins souple et ferme.
C’est pour cela que Olaz tient à ce que, pour donner à un produit la description ‘filtre solaire’, il doit protéger contre les rayons UVB avec le SPF 15 et aussi contre un grand spectre de rayons UVA, les rayons UVA de longue longueur d’onde inclus.
Le nouveau Olaz Complete offre une protection journalière contre les rayons UVA et UVB avec un indice 15. Grâce aux nouvelles vitamines ajoutées, Olaz Complete aide à obtenir une peau nette et uniformément colorée qui a un aspect naturel et sain – pour que vous désirez moins une peau ‘bien cuite’. Par amour pour votre peau.
La peau d’été Complete
Par amour pour votre peau d’été: le nouveau Olaz Complete
Olaz Complete est spécialement innové pour que votre peau soit rayonnante de bonne santé…
Complete est la nouvelle crème hydratante améliorée tout-en-un d’ Olaz. Pendant toute l’année, cette gamme répond aux exigences de la peau, qui changent tout le temps à cause de facteurs extérieurs (circonstances climatologiques, etc.).
Grâce à la protection (SPF 15) UVA et UVB et la texture légère et douce, les vitamines supplémentaires et le niveau d’hydratation optimal, tous les produits du nouveau Olaz Complete attribuent à une peau d’été éclatante.
La solution COMPLETE…
Avec Complete les experts scientifiques chez Olaz veulent combiner tout ce dont la peau a besoin pour être éclatante cet été. Grâce à sa formule d’ingrédients avancés et hydratants, vitamines et filters solaires physiques (reflétant la lumière), Complete convient comme le produit de soin ‘complet’.
Grâce à des recherches étendues médicales et auprès des consommateurs, les scientifiques de chez Olaz savent de ce que la peau a besoin, et ils sont complètement conscients de ce que les femmes attendent de leurs produits de soin – aussi les femmes avec une peau sensible. Pour cette raison Complete a été conçu comme une crème hydratante simple, non compliquée et facile à utiliser avec une bonne texture qui fond sur la peau.
L’hydratation COMPLETE…
La nouvelle formule Complete contient 70% de plus de matières hydratantes, qui hydratent la partie supérieure de la peau et qui rend des cellules grises, non transparentes et fatiguées plus transparentes. Par ce fait naît l’importante ‘fenêtre transparente’ vers les couches inférieures de la peau qui feront en sorte que la peau sera éclatante.
De plus en plus de femmes se plaignent d’une peau sèche parce qu’elles passent leur temps dans des bureaux absorbants, des villes polluées et qu’elle ont parfois un style de vie agité qui peut être stressant pour la peau. C’est pour cette raison que Olaz Complete contient un système qui dégage de la glycerine et panthenol qui hydrate fortement la peau et forme une sorte de réservoir qui hydrate la peau pendant toute la journée. Ceci veut dire que la peau est soyeuse pendant toute la journée.
La nourriture COMPLETE
Sauf plus d’hydratation, le nouveau Olaz Complete contient également dix fois plus de vitamines spécialement sélectionnées pour aider à améliorer la condition de la peau. La vitamine B3 aide à rendre la texture de la peau plus lisse et de renforcer la barrière hydratante de la peau ; la provitamine B5 est un conditionneur de la peau, qui rend la peau douce et souple et la vitamine E est un antioxydant parfait qui aide à protéger contre les radicaux libres qui détruisent la peau. Ensemble, ils forment une des meilleures combinaisons d’ingrédients possibles.
La protection COMPLETE
Les scientifiques de chez Olaz croient fortement en l’utilisation journalière de filtres solaires pour protéger la peau contre les rayons UV du soleil qui causent le vieillissement de la peau. C’est pour cela que Olaz Complete contient un indice de protection 15. Un filtre solaire avec indice de protection 15 retient 93% de tous les rayons UV et est recommandé par les dermatologues. En plus, les scientifiques de chez Olaz ont amélioré les filtres solaires dans la nouvelle gamme Complete ; maintenant, les crèmes et les lotions contiennent plus de filtres solaires (reflétant la lumière) et offrent une meilleure protection contre les rayons UVA. Le nouveau système de filtre solaire est un mélange méticuleux de quatre filtres solaires organiques (physiques) qui offre une protection douce et complète contre aussi bien les rayons UVA que les rayons UVB.
Olaz complete pour la peau sensible
De plus en plus de gens se plaignent d’une ‘peau sensible’. Souvent on parle d’une peau sèche, parfois d’irritation, démangeaisons ou taches rouges. Une ‘allergie ‘ est aussi souvent cité comme cause d’une peau sensible.
Il y a plusieurs causes pour une peau sensible : les matières irritantes, l’allergie de contact, les situations climatiques, les rayons ultraviolets, l’air conditionné, le chauffage central et la pollutions sont quelques exemples.
Dans le cas d’une peau sèche, on parle d’un manque de lipides. Par conséquent la fonction barrière est perturbée ce qui entraîne un manque d’eau ce qui fait pénétrer plus facilement les influences extérieures. Dans le cas d’une peau sèche, il est important de compléter le manque de filme de graisse et d’agir sur le manque d’eau.
Une autre raison pour des dégâts de la peau est la présence de radicaux d’oxygène libres. Ceux-ci peuvent entre autres causer une dégénérescence du collagène et attaquer des parties vulnérables des membranes cellulaires par lesquelles l’ADN peut être atteint. Ensuite ceci peut causer des dégâts à l’ADN, avec tout ce qui s’ensuit. La décomposition de certains acides diminue la capacité de la peau de retenir de l’eau. Les antioxydants comme les vitamines A, C et E protègent contre les radicaux libres.
Spécialement pour les personnes à peau sensible, Olaz ajoute deux nouveaux produits à sa gamme. Olaz Complete crème et lotion pour la peau sensible Grâce à l’’Aloë’ et la ‘Camomille’ ils détendent et adoucissent la peau sensible. La vitamine E et la protection UVA/UVB SPF 15 font en sorte que maintenant, également la peau sensible est protégée d’un indice élevé contre le soleil et les autres influences extérieures nocives. D’ailleurs le produit est à 100% pauvre en parfum et colorant. Avec les autres caractéristiques spécifiques des produits Complete, Olaz Complete – peau sensible – vous aide à obtenir une peau moins sensible et éclatante de santé. Par amour pour votre peau.
Les tuyaux ultimes pour rayonner
6 tuyaux Olaz pour une peau rayonnante de bonne santé.
Olaz donne les tuyaux suivants à ses utilisateurs :
1 CELA NE DURE PAS DES ANNEES POUR OBTENIR UNE PEAU RAYONNANTE DE BONNE SANTE
Donnez les bons soins à votre peau, déjà après une semaine vous verrez des différences visibles. Quand la peau est assez saine pour rayonner, elle sera aussi assez forte pour combattre les influences nuisibles journalières de l’environnement, si vous utilisez le bon soin.
2 POUR UNE PEAU ECLATANTE, LE SOIN DE LA PEAU JOURNALIER DOIT ETRE SIMPLE
La peu préfère un soin simple et n’aime pas être submergée de toutes sortes de produits et matières contradictoires. Une crème hydratante, comme le nouveau Olaz Complete, contient tout ce dont la peau a besoin pour résister aux influences journalières: des vitamines pour garder la peau saine, des liquides pour garder la peau transparente et des filtres UV pour protéger la peau. Avec ce produit tout-en-un vous gagnez beaucoup de temps que vous pouvez utiliser le matin pour un massage de la peau par exemple…
3 VOUS N’OBTIENDREZ PAS UNE PEAU RAYONNANTE EN NETTOYANT ET EXFOLIANT EXCESSIVEMENT
La meilleure manière d’obtenir une peau éclatante et rayonnante est d’hydrater et d’améliorer la condition de la peau au lieu d’éliminer les matières essentielles de la peau. En privant la peau d’éléments précieux par une exfoliation excessive (l’enlèvement de cellules mortes) ou des produits nettoyants trop forts comme le savon, nous courons le risque d’attaquer la couche lipidique (la barrière entre la peau et le monde extérieur). Quand cette barrière est détruite, la peau peut devenir sèche et rapidement irritée. A cause de cela on atteint l’inverse d’une peau rayonnante.
4 UN MASSAGE FAIT LA DIFFERENCE
Une bonne irrigation sanguine de la peau est essentielle pour une peau rayonnante et éclatante. En massant le soin de jour chaque matin, la microcirculation de la peau est stimulée. De plus, ceci aide à se détendre, ce qui est également positif pour la peau. Un massage ou un soin du visage est une excellente manière de stimuler le système lymphatique, qui est responsable pour le transport de liquides, protéines et globules blancs à travers le corps. Il est d’une importance essentielle que celui-ci fonctionne bien pour garder la peau nette, le système immunitaire fort et le niveau d’énergie élevé.
5 UTILISER UNE CREME A L’INDICE 15 NE VEUT PAS DIRE QUE VOUS N’AUREZ PAS DE TEINT ECLATANT
Le teint bronzé que nous avons grâce au soleil n’est pas la couleur que notre peau veut, bien au contraire. La meilleure façon d’obtenir une merveilleuse peau d’été est de la protéger contre le soleil. De cette façon nous pouvons prévenir une pigmentation excessive et irrégulière et nous donnons à notre peau la chance de rayonner un teint naturel, intérieur au lieu d’un teint bronze ‘cuit’ à l’allure desséchée.
6 NE CACHEZ PAS VOTRE PEAU RAYONNANTE
Une fois que nous avons une belle peau rayonnante, il serait dommage de couvrir celle-ci de grosses couches de maquillage. Suivez la dernière tendance des défilés et de cette sensation de fraîcheur d’été, et laissez respirer et rayonner votre peau.
La base pour une peau rayonnante de bonne santé.
Une peau vraiment belle ne dépend pas seulement du soin de la peau, mais également du style de vie et d’un sentiment de relaxation et de bonheur..
Souvenez-vous de la belle peau d’une amie ou collègue amoureuse qui revient d’un week-end de relaxation. Il est clair qu’une peau rayonnante n’a pas seulement à voir avec un bon soin de peau. Toute l’idée d’une ‘peau rayonnante’ a aussi un aspect émotionnel, et pour faire en sorte que votre peau a une belle couleur extérieure, vous devez également rayonner de l’intérieur. Une bonne préparation pour un teint éclatant commence comme suit:
NOURRITURE
‘Parce que la peau est l’organe d’évacuation le plus important de notre corps, c’est l’un des endroits où le corps élimine des toxines’, dit l’expert diététicien londonien Ian Marber.
Les graisses, les sucres et les aliments manipulés peuvent boucher notre système de circulation, ce qui peut à son tour avoir un effet sur notre peau. Nos habitudes alimentaires contribuent donc beaucoup à une peau rayonnante. Pendant l’été nous sommes de toute façon plus tenté à manger des fruits frais et des salades, mais quand vous allez un pas plus loin et essayez à détoxiquer (vraiment ‘rincer’ son corps de l’intérieur), ceci sera avantageux pour votre santé et peau. Déterminez pendant combien de temps vous allez détoxiquer et soyez réaliste – à partir d’un week-end jusqu’à un mois, dépendant de votre agenda (et volonté!). Soyez résolut avec votre décision de ne plus boire de caféine, ni d’alcool, de manger le moins de sel possible, et d’acheter des aliments frais si possible. Buvez beaucoup d’eau et d’infusions – pas de limonades. (Il ne faut pas vous affamer, gardez les portions royales et votre estomac rempli).
EXERCICE PHYSIQUE
‘Le teint éclatant d’une demi-heure d’exercice physique sera visible pendant toute la journée’, dit le personal trainer et expert en fitness Jamie Baird.
Elargissez vos exercices physiques journaliers (quelqu’un qui quitte le centre de fitness a normalement des joues roses biens visibles). Selon l’Organisation mondiale de la santé, nous pouvons déjà améliorer notre forme en s’entraînant la plupart des jours de la semaine (jusqu’à 5 des 7 jours) pendant une demi-heure. En plus, on se sentira mieux et on aura l’air en meilleure santé.
SOMMEIL
‘La peau se rétablit pendant la nuit. Nous avons donc besoin d’un bon sommeil, sinon notre corps n’arrive pas à bien rétablir les dégâts de la déshydratation de l’environnement de la journée.
Mais pendant l’été les nuits sont plus courtes et il est donc possible qu’il est plus difficile d’atteindre les heures de sommeil nécessaires, surtout quand vous avez le sommeil léger. Des recherches ont prouvé qu’un manqué de sommeil a une énorme influence sur notre humeur, niveau de stress et la capacité de travailler efficacement. Il est donc très important de prendre des mesures provisoires. Achetez par exemple un beau masque (un masque en soie donne une vraie sensation de luxe et grâce aux fibres naturelles la peau continue à respirer), mettez quelques gouttes d’huile de lavande sur votre oreiller et buvez une tasse de thé à la camomille avant d’aller dormir.
STRESS
Des recherches ont prouvé que quand nous sommes stressés, l’activité sanguine de la peau diminue et que nous semblons plus pâles. ‘Quand quelqu’un est stressé ou malheureux, on le voit clairement à son visage’, dit l’expert de la peau Anastasia Achilleos.
FUMER
Chaque fois que vous fumez une cigarette, plus de 4000 toxines qui nuisent à la peau se dégagent. Les médecins ont même inventé le terme ‘visage de fumeur’ quand ils ont aperçu que, pour déterminer si un patient fumait ou non, ils devaient uniquement regarder leur visage.
Les fumeurs ont souvent plus de rides et leur visage a souvent un teint grisâtre compare aux non-fumeurs. En effet, fumer du tabac active l’enzyme qui décompose le collagène (la protéine structure la plus importante dans la peau qui tient la peau souple).
Olaz en Belgique :
La nouvelle gamme Olaz Complete est disponible dans les grandes surfaces et drogueries à partir de juin 2004.
Olaz Complete
Prix conseillé en euros *
Complete soin de jour SPF 15 pot 50 ml 8,99
Complete soin de jour SPF 15 pour la peau sensible pot 50 ml 8,99
Complete lotion hydratante SPF 15 bouteille 100 ml 8,99
Complete lotion hydratante SPF 15 pour la peau sensible bouteille 100 ml 8,99
Complete crème de nuit pot 50 ml 8,99
* Le prix de vente final sera déterminé par le vendeur.
Pour plus d’information, photos ou produits:
Procter & Gamble Belgique., Kristien Laeveren, tél. 02 – 456.25.79, [email protected]
Übersetzung - Niederländisch OLAZ COMPLETE
VOOR EEN GEZOND STRALENDE ZOMERHUID
Inleiding
Wat is een gezond stralende huid?
.
De zomer komt eraan! Traditioneel gaat dit gepaard met veel zon, massa’s energie, stressvrije vakanties, gezellige tuinfeestjes en zeker… dat goed gevoel. Met de juiste huidverzorging geldt diezelfde 'feel good-factor' ook voor de huid. Daarom komt de huidverzorgingslijn Olaz deze zomer met een vernieuwde en verbeterde Complete-lijn op de markt. De vernieuwde Olaz Complete wil dé oplossing bieden voor een gezond stralende zomerhuid.
Maar wat verstaan we eigenlijk onder een gezond stralende huid?
Enerzijds gaat het hier om een prachtige, natuurlijk blozende kleur. Dit heeft niet alleen te maken met het bovenste laagje van onze huid: een natuurlijk stralende huid gaat veel dieper dan de oppervlakte.
Een stralende huid is anderzijds ook een zuivere huid, want een echt stralende huid is transparant en werkt als een geleider die de innerlijke gezondheid uitstraalt. Met een stralende huid laat het lichaam de buitenwereld zien dat het in goede conditie is. Kortom, een stralende huid moet gezond zijn.
Naast een perfect uitgebalanceerd huidverzorgingsproduct zijn een gezonde levensstijl en een zonnig humeur onontbeerlijk voor een écht gezond stalende huid.
Het goede nieuws is dat je er bovendien geen jaren op moet wachten: wanneer je vandaag met de juiste huidverzorging begint, ben je binnen de week op weg naar een echt stralende huid. Uit liefde voor je huid.
Inhoud
3 Een gezond stralende huid
Waarom niet iedere zomerse teint een goede is en hoe we er zeker van kunnen zijn dat onze huid straalt van gezondheid
5 De Complete zomerhuid
De vernieuwde Complete extra-hydraterende crème van Olaz speciaal voor de zomerhuid
7 Zes Olaz-tips voor een gezond stralende huid
Een prachtige, stralende huid in zes stappen
9 De basis voor een gezond stralende huid
Een echt stralende zomerhuid draait niet alleen om de huid maar ook om gemoedsrust en levensgewoonten
De Olaz-wetenschap achter een gezond stralende huid
Een gezond stralende huid
De innovatie van Olaz
We worden tegenwoordig bijna overstelpt met producten die onze huid moeten laten 'stralen'. Geen wonder: de trend van een prachtig, natuurlijk uitziend gezicht met een perfecte huid en nauwelijks zichtbare transparante make-up was ‘big news’ tijdens de hipste modeshows van dit seizoen, waaronder die van Calvin Klein, Chloe, Burberry en Stella McCartney.
In hun streven naar een stralende huid, zijn de wetenschappers van Olaz veel dieper gegaan - ditmaal letterlijk. Een nieuwe tak van het onderzoek naar de 'epidermische doorschijnendheid', laat zien dat de oorsprong van een echt stralende huid veel dieper ligt dan het huidoppervlak. “Om de pure, stralende teint van de huid te zien, moet er licht door het oppervlak kunnen dringen en naar de diepere lagen van de huid worden doorgestuurd. Op dit diepere niveau kan het gereflecteerde licht de mooie, gelijkmatige kleur aannemen die de huid laat stralen,” legt Hilde Zwaan, Scientific External Relations Manager van Olaz BeNeLux uit.”
Het onderzoek van Olaz naar huid en licht heeft er ook voor gezorgd dat de experts anders – driedimensionaal – tegen een 'stralende huid' gingen aankijken. “Wanneer het licht door meerdere huidlagen en niet alleen door het platte oppervlak weerkaatst wordt, is het effect een prachtige, driedimensionale weergave van de gezonde teint van je huid,” benadrukt Zwaan. Als de huid niet in perfecte conditie is, wordt de weg van het licht door de sublagen geblokkeerd door droge huidcellen. Een stralende huid heeft dus te maken met datgene wat onder het oppervlak plaatsvindt. Om de huid in topconditie te houden en om het licht, dat zorgt voor de stralende teint, op te nemen en te weerkaatsen, is de juiste huidverzorging van groot belang. Want als de huid droog is en in slechte conditie verkeert, dringt het licht niet door tot in de sublagen.
Vernieuwde Olaz Complete bevat daarom 70% meer voedende en vochtinbrengende bestanddelen en 10 keer zoveel vitamines dan voorheen om de huid glad te maken. Vernieuwde Olaz Complete helpt op die manier een venster te vormen waardoor het licht kan binnendringen en de stralende teint kan oppikken: een ‘hightech’ antwoord op basis van geavanceerd onderzoek door Olaz.
Een gezond bruine kleur bestaat niet!
Vele mensen denken nog verkeerdelijk dat de diepbruine kleur die we op vakantie krijgen in combinatie met een huid die minder vet en minder gevoelig is voor vlekjes, erop duidt dat onze huid op en top gezond is.Maar “een gezonde bruine kleur bestaat niet omdat de bruine kleur een reactie is van de huid op de schadelijke invloeden van UV-straling, waardoor de huid gestimuleerd wordt om meer melaninepigment te produceren” aldus huidexpert Paul Matts, verbonden aan het Olaz-onderzoekscentrum in Engeland.
Het is waar dat enige blootstelling aan zonlicht essentieel is voor de huid om vitamine D te kunnen aanmaken. Maar 15 minuten zonlicht per dag is waarschijnlijk genoeg, zelfs bij een bewolkte lucht.
En het zijn niet alleen de bruinende en verbrandende UVB-stralen; UVA beschadigt je huid ook. Ongeveer 95% van alle UV-licht dat de aarde bereikt, bestaat uit UVA-stralen. En er is steeds meer bewijs dat langdurige blootstelling aan UVA-stralen ook een belangrijke rol speelt in de veroudering van de huid. We worden regelmatig geconfronteerd met deze stralen, omdat ze er de hele dag zijn en zelfs door wolken en glas heendringen. Het advies van Matts: “Gebruik dagelijks een crème met zonbeschermingsfactor 15 die zowel tegen UVB als UVA beschermt”.
Dermatologen bevestigen dat, naast ‘het mijden van de zon’, dagelijks gebruik van een crème met een effectieve zonnefilter een goede manier is om de huid te beschermen tegen de schadelijke effecten van de zon. Een product uitkiezen kan verwarrend zijn, want er zijn veel nummers, afkortingen en lange ingrediëntenlijsten om door te worstelen. Gelukkig is het ‘SPF’ (‘Sun Protection Factor’)-systeem een goede gids, en iedereen weet dat een hogere ‘SPF’-factor een betere bescherming biedt. Een ‘SPF’-15 formule houdt 93% van de bruinmakende en verbrandende UVB-straling tegen. Misschien verrassend, maar bij ‘SPF’ 25 wordt er slechts 3% meer UVB-straling tegengehouden..
Wat betreft de UVA-stralen, heeft de industrie nog veel werk te verzetten. In tegenstelling tot het SPF-systeem voor UVB-bescherming, is er momenteel geen standaardmethode om UVA-bescherming te meten of te benoemen. Het resultaat is een grote verscheidenheid aan producten op de markt die op verschillende niveaus bescherming bieden tegen UVA. Om het nog verwarrender te maken, kunnen UVA-stralen verdeeld worden in twee groepen, de lange golflengte ‘UVA I’ stralen en de korte golflengte ‘UVA II’ stralen. De lange golflengte UVA I stralen zijn vooral gebleken bij te dragen aan de afbraak van collageen en elastaan in de huid, waardoor de huid minder veerkrachtig en strak wordt.
Daarom staat Olaz erop dat, om een product de omschrijving ‘zonnefilter’ mee te geven, het zowel SPF 15 bescherming tegen UVB stralen geeft als bescherming tegen een groot spectrum van UVA stralen, inclusief de lange golflengte UVA stralen.
De vernieuwde Olaz Complete biedt dergelijke bescherming tegen zowel UVA- als UVB-stralen met factor 15. Door de nieuwe toegevoegde vitamines helpt Olaz Complete bovendien een zuivere, gelijkmatig gekleurde huid te krijgen die er gezond en natuurlijk uitziet – zodat je minder verlangt naar een ‘zondoorbakken’ huid. Uit liefde voor je huid.
De Complete zomerhuid
Uit liefde voor je zomerhuid: de vernieuwde Olaz Complete
Olaz Complete is speciaal vernieuwd om de huid er deze zomer gezond stralend uit te laten zien…
Complete is de vernieuwde en verbeterde alles-in-één extra-vochtinbrengende crème van Olaz. Deze lijn beantwoordt het hele jaar door aan de eisen van de huid, die als gevolg van externe factoren (o.a. klimatologische omstandigheden) voortdurend veranderen.
Dankzij de UVA en UVB bescherming (SPF 15) en de lichte, zijdezachte textuur, de extra vitamines en het optimale vochtgehalte, dragen alle producten van de vernieuwde Olaz Complete bij tot een gezond stralende zomerhuid.
De COMPLETE oplossing...
De wetenschappelijke experts bij Olaz willen met Complete alles combineren wat de huid nodig heeft om er deze zomer gezond stralend uit te zien. Door de formule van geavanceerde, vochtinbrengende ingrediënten, vitamines en fysische (lichtreflecterende) zonnefilters, volstaat Complete als het ‘complete’ huidverzorgingsproduct.
Dankzij uitgebreid medisch- en consumentenonderzoek weten de Olaz-wetenschappers wat de huid nodig heeft en zijn ze zich ook volledig bewust van wat vrouwen van hun huidverzorgingsproducten verlangen – ook vrouwen met een gevoelige huid. Daarom is Complete ontworpen als een eenvoudige, ongecompliceerde en gebruikersvriendelijke vochtinbrengende crème met een goede textuur die direct met de huid samensmelt.
De COMPLETE hydratatie...
De vernieuwde Complete-formule bevat 70% meer vochtinbrengende bestanddelen, die de bovenste laag van de huid hydrateren waardoor grijze, ondoorzichtige en vermoeid ogende cellen transparanter worden. Hierdoor ontstaat het zo belangrijke 'transparante venster' naar de onderliggende lagen in de huid die er uiteindelijk voor zorgen dat de huid er gezond stralend uitziet.
Steeds meer vrouwen klagen over een droge huid omdat zij hun tijd doorbrengen in vochtabsorberende kantoren, in vervuilde steden wonen en er soms een hectische levensstijl op nahouden die stresserend kan zijn voor de huid. Om die reden bevat Olaz Complete een exclusief afgiftesysteem (glycerine en panthenol) dat hoge concentraties vocht in de huid brengt en een soort reservoir vormt dat gedurende de hele dag vocht afgeeft aan de huid. Dat betekent dat de huid de hele dag door zijdezacht is en heerlijk aanvoelt.
De COMPLETE voeding...
Behalve extra vocht, bevat de vernieuwde Olaz Complete nu ook tien keer meer speciaal geselecteerde vitaminen om de huidconditie te helpen verbeteren. Vitamine B3 helpt de huidtextuur glad te maken en de vochtbarrière van de huid te versterken; pro-vitamine B5 is een efficiënte huidconditioner, die zorgt voor een zachte en soepele huid en vitamine E is de perfecte anti-oxidant, die helpt beschermen tegen de vrije radicalen die de huid beschadigen. Samen vormen zij één van de beste ingrediëntencombinaties die er bestaan.
COMPLETE bescherming
De wetenschappers van Olaz geloven sterk in het dagelijks gebruik van zonnefilters om de huid te beschermen tegen de UV-stralen van de zon die huidveroudering veroorzaken. Daarom bevat Olaz Complete beschermingsfactor 15. Een zonnefilter met beschermingsfactor 15 houdt maar liefst 93% van alle UV-stralen tegen en wordt aanbevolen door dermatologen. De wetenschappers van Olaz hebben de zonnefilters in de vernieuwde Complete-lijn bovendien verbeterd; de crèmes en lotions bevatten nu meer fysische (lichtreflecterende) zonnefilters en bieden nog betere UVA-bescherming. Het nieuwe zonnefiltersysteem is een zorgvuldige mix van vier organische (fysische) zonnefilters die een milde en complete bescherming biedt tegen zowel UVA- als UVB-stralen.
Olaz Complete voor de gevoelige huid.
Steeds meer mensen klagen over een ‘gevoelige huid’. Vaak is er sprake van een droge huid, soms is er sprake van een geïrriteerdheid, jeuk en rode vlekjes. Een ‘allergie’ wordt ook regelmatig aangegeven als oorzaak van een gevoelige huid.
Er zijn vele oorzaken voor een gevoelige huid: irriterende stoffen, contactallergie, weersomstandigheden, ultraviolette stralen, airconditioning, centrale verwarming en milieuvervuiling zijn enkele voorbeelden.
Bij een droge huid is er sprake van een tekort aan lipiden. De barrièrefunctie is hierdoor verstoord waardoor ook een tekort aan water ontstaat en invloeden van buitenaf gemakkelijker door de huid kunnen dringen. Bij een droge huid is het van belang het tekort aan vetfilm aan te vullen en in te werken op het vochttekort.
Een andere oorzaak voor schade aan de huid is de aanwezigheid van vrije zuurstofradicalen. Deze kunnen onder andere een degeneratie van collageen veroorzaken en kwetsbare delen van de celmembranen aantasten waardoor het DNA bereikt kan worden. Vervolgens kan ook DNA-schade ontstaan met alle gevolgen van dien. Het afbreken van bepaalde zuren vermindert de capaciteit van de huid om water vast te houden. Anti-oxidantia zoals vitamine A, C en E beschermen tegen vrije radicalen.
Speciaal voor mensen met een gevoelige huid voegt Olaz twee nieuwe producten toe aan de lijn: Olaz Complete crème en lotion voor de gevoelige huid. Dankzij de ‘Aloë’ en ‘Kamille’ ontspant en verzacht het de gevoelige huid. De vitamine E en de UVA/UVB-bescherming SPF 15 zorgen ervoor dat nu ook de gevoelige huid met een hoge factor beschermd wordt tegen te zon en tegen andere schadelijke invloeden van buitenaf. Bovendien is het product 100% parfum en kleurstofvrij. Samen met de andere specifieke eigenschappen van de Complete-producten zorgt Olaz Complete – gevoelige huid voor een minder gevoelig aanvoelende, gezond stralende huid. Uit liefde voor je huid.
De ultieme tips om te stralen
6 Olaz tips voor een gezond stralende huid
Olaz geeft de volgende tips aan zijn gebruikers:
1 HET DUURT GEEN JAREN OM EEN GEZOND STRALENDE HUID TE KRIJGEN
Zorg voor een goede huidverzorging, dan kan je na een week al echt zichtbare verschillen zien aan je huid. Wanneer de huid gezond genoeg is om te stralen, zal ze ook sterk genoeg zijn om, - mits gebruik van de juiste huidverzorging - de alledaagse schadelijke invloeden vanuit de omgeving te weerstaan.
2 VOOR EEN GEZOND STRALENDE HUID MOET JE DAGELIJKSE HUIDVERZORGING EENVOUDIG ZIJN
De huid verkiest een eenvoudige verzorging en houdt er niet van overstelpt te worden met allerlei tegenstrijdig werkende producten en bestanddelen. Een vochtinbrengende crème, zoals de vernieuwde Olaz Complete, bevat alles wat de huid nodig heeft om de dagelijkse invloeden te doorstaan: vitaminen om de huid gezond te houden, vocht om de huid transparant te houden en UV-filters om de huid te beschermen. Met dit alles in één product bespaar je heel wat tijd die je ’s ochtends kan gebruiken voor bijvoorbeeld een huidmassage...
3 EEN GEZOND STRALENDE HUID KRIJG JE NIET DOOR OVERMATIG REINIGEN EN EXFOLIEREN
De beste manier om een gezond stralende huid te krijgen, bestaat erin vocht toe te voegen en de huidconditie te verbeteren in plaats van de essentiële bestanddelen van de huid te verwijderen. Door de huid door excessieve exfoliatie (het verwijderen van dode huidcellen) of door te sterk reinigende producten zoals zeep te beroven van waardevolle bouwstenen, lopen we het risico de lipidenlaag (de barrière van de huid met de buitenwereld) aan te tasten. Wanneer deze barrière beschadigd is, kan de huid droog worden en snel geïrriteerd raken. Daardoor wordt precies het tegenovergestelde bereikt van de stralende huid.
4 EEN MASSAGE MAAKT HET VERSCHIL
Een gezonde bloedtoevoer naar de huid is essentieel voor een prachtige, stralende huid. Door de gezichtscrème iedere ochtend even in te masseren wordt de microcirculatie van de huid gestimuleerd. Bovendien helpt dit om te ontspannen - wat de huid ook ten goede komt. Een massage of een gezichtsbehandeling is een uitstekende manier om het lymfenstelsel, dat verantwoordelijk is voor het transporteren van vocht, proteïne en witte bloedlichaampjes door het lichaam, te stimuleren. Het is van essentieel belang dat dit goed werkt om de huid zuiver, het immuunsysteem sterk en het energiepeil hoog te houden.
5 EEN CREME MET FACTOR 15 GEBRUIKEN WIL NIET ZEGGEN DAT JE GEEN GEZONDE KLEUR KUNT KRIJGEN
De bruine kleur die we door de zon krijgen is niet de kleur die onze huid wil hebben, integendeel. De beste manier om een prachtige zomerhuid te krijgen is deze tegen de zon te beschermen. Op die manier kunnen we overdadige en ongelijkmatige pigmentatie voorkomen en geven we onze huid de kans om de innerlijke, natuurlijke teint uit te stralen in plaats van een verdroogd ogende, 'zondoorbakken' bruine kleur te krijgen.
6 VERHUL JE STRALENDE HUID NIET
Wanneer we eenmaal een mooie, stralende huid hebben, is het natuurlijk zonde om deze te bedekken met dikke lagen make-up. Volg de laatste ‘catwalk-trend’ en het frisse zomergevoel, en laat de huid ademen – en stralen.
De basis voor een gezond stralende huid
Een echt mooie huid heeft niet alleen te maken met huidverzorging - het heeft ook te maken met levensstijl en met ontspannen en gelukkig zijn..
Herinner je de mooie huid van een verliefde vriendin of een collega die net is teruggekeerd van een relaxweekend. Een stralende huid heeft duidelijk niet alleen te maken heeft met goede huidverzorging. Het hele idee van een 'stralende huid' heeft namelijk ook een emotioneel aspect en om ervoor te zorgen dat je huid een mooie stralende buitenkleur krijgt, moet je vanbinnen ook stralen. Een goede voorbereiding voor een gezonde teint begint zo:
ETEN
'Omdat de huid het belangrijkste afvoerorgaan van ons lichaam is, is het één van de eerste plaatsen waar het lichaam toxines uitscheidt,' zegt Londens voedingsdeskundige Ian Marber.
Vet, zoet en bewerkt voedsel kan ons circulatiestelsel verstoppen, wat ook weer invloed kan hebben op onze huid. Onze voedingsgewoonten dragen dus sterk bij tot een stralende huid. In de zomer zijn we sowieso meer geneigd vers fruit en salade te eten, maar wanneer je een stap verder gaat en probeert te ontgiften (je lichaam als het ware van binnen ‘schoonspoelen’), zal dit je gezondheid - en huid - ten goede komen. Bepaal hoelang je gaat ontgiften en wees hierbij realistisch - van een weekend tot een maand, afhankelijk van je agenda (en wilskracht!). Wees resoluut in het besluit geen cafeïne en alcohol meer te drinken, zo weinig mogelijk zout te eten en als het even kan verse voedingsproducten te kopen. Drink veel water en kruidenthee - geen frisdrank. (Je hoeft jezelf echter niet uit te hongeren – houd de porties royaal en je maag gevuld).
LICHAAMSBEWEGING
'De gezonde ‘blos’ van een halfuur lichaamsbeweging zal de hele dag zichtbaar zijn,' zegt de personal trainer en fitness expert Jamie Baird.
Breid je dagelijkse lichaamsbeweging uit (iemand die het fitnesscentrum verlaat heeft normaal gesproken een goed zichtbare roze 'blos'). Volgens de Wereld Gezondheidsorganisatie kunnen we onze fitheid al enorm verbeteren door de meeste dagen van de week (tot 5 van de 7 dagen) een halfuurtje te trainen. Bovendien voelen we ons dan beter en gaan we er gezonder uitzien.
SLAAP
'De huid herstelt zich 's nachts. We hebben dus een goede nachtrust nodig, anders kan ons lichaam de vochtonttrekkende schade door de omgeving van de vorige dag niet naar behoren herstellen,' zegt Hilde Zwaan van Olaz.
's Zomers zijn de nachten echter korter, waardoor het moeilijker kan zijn om aan de broodnodige uren slaap te komen - vooral wanneer je licht slaapt. Uit onderzoek is gebleken dat slaapgebrek een enorme invloed heeft op ons humeur, stresspeil en vermogen om efficiënt te werken. Het is dus van vitaal belang om voorzorgsmaatregelen te treffen. Koop bijvoorbeeld een mooi oogmasker (een zijden masker geeft een echt luxegevoel en dankzij de natuurlijke vezels kan de huid blijven ademen), sprenkel wat lavendelolie op het kussen en drink voor het slapengaan een kopje kamillethee.
STRESS
Uit onderzoek is gebleken dat wanneer we gestresst zijn, de bloedactiviteit van de huid afneemt, waardoor we er bleker uit kunnen gaan zien. 'Wanneer iemand gestresst en ongelukkig is, kun je dit duidelijk aflezen aan iemands gezicht,' zegt huiddeskundige Anastasia Achilleos
ROKEN
Telkens wanneer je een sigaret rookt, komen meer dan 4000 toxines vrij die de huid beschadigen. Dokters bedachten zelfs de term 'rokersgezicht' toen ze ontdekten dat ze, om erachter te komen of een patiënt rookte of niet, alleen maar naar iemands gezicht hoefden te kijken.
Rokers hebben vaak meer rimpels en hun huid heeft vaak een grijsachtige tint vergeleken met niet-rokers. Het roken van tabak activeert namelijk het enzym dat collageen (het belangrijkste structuureiwit in de huid dat de huid soepel houdt) in de huid afbreekt.
Olaz in België:
De vernieuwde Olaz Complete lijn is vanaf juni 2004 verkrijgbaar in supermarkten en drogisterijen.
Olaz Complete
Adviesprijs in Euro’s*
Complete dagcrème met SPF 15 pot 50 ml 8,99
Complete dagcrème met SPF 15 voor de gevoelige huid pot 50 ml 8,99
Complete vochtinbrengende lotion met SPF 15 fles 100 ml 8,99
Complete vochtinbrengende lotion met SPF 15 voor de gevoelige huid fles 100 ml 8,99
Complete nachtcrème pot 50 ml 8,99
* De uiteindelijke verkoopprijs wordt door de winkelier bepaald.
Voor meer informatie, fotomateriaal of producten:
Procter & Gamble België., Kristien Laeveren, tel. 02 – 456.25.79, [email protected]
More
Less
Übersetzerische Ausbildung
Master's degree - Erasmushogeschool Brussels
Erfahrung
Übersetzungserfahrung in Jahren: 25. Angemeldet bei ProZ.com seit: Mar 2001.
Französisch > Niederländisch (Belgian Chamber of Translators and Interpreters) Englisch > Niederländisch (Belgian Chamber of Translators and Interpreters)
Mitgliedschaften
N/A
Software
Adobe Acrobat, Adobe Illustrator, Adobe Photoshop, Dreamweaver, Frontpage, Fusion, Indesign, Microsoft Excel, Microsoft Word, Frontpage, Microsoft Office, Navision workbench, Pagemaker, Powerpoint, QuarkXPress, STAR Transit, Trados Studio
Dieser Nutzer hat Kollegen beim Übersetzen von schwierigen Begriffen geholfen und dadurch KudoZ-Punkte erworben. Auf Gesamtpunktzahl(en) klicken, um Übersetzungen zu sehen.
Gesamtpunktzahl: 48 Punkte Schwierigkeitsgrad PRO: 44
