This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services
Translation, Editing/proofreading
Expertise
Specializes in:
Advertising / Public Relations
Finance (general)
Cooking / Culinary
Cosmetics, Beauty
Textiles / Clothing / Fashion
General / Conversation / Greetings / Letters
Tourism & Travel
Psychology
Social Science, Sociology, Ethics, etc.
Geography
Rates
English to German - Rates: 0.06 - 0.09 USD per word / 0 - 0 USD per hour German to English - Rates: 0.06 - 0.09 USD per word / 0 - 0 USD per hour
English to German: Terms and Conditions General field: Bus/Financial Detailed field: Tourism & Travel
Source text - English STANDARD TERMS AND CONDITIONS
We provide our products and services based exclusively on the following terms and conditions.
By booking on www.deitaly.com you automatically agree to our terms and conditions.
RESERVATIONS
Our tours can only be booked through the internet or our authorized partners. The reservation order is placed and confirmed as soon as the person making the reservation has clicked the "Send Booking" button on our homepage.
Verbal reservations made with individual tour guides or travel agencies must be confirmed in writing by ECO DEI in order to become a valid reservation. A confirmation received by a computer reservation system of a travel agency or an e-mail confirmation by one of our partners shall not serve as a written confirmation by ECO DEI.
PRICING & INCLUSIONS/EXCLUSIONS
Prices listed on deitaly.com and deitaly-affiliated websites are per person, unless otherwise specified.
Prices are based on the local tariff at the time of quoting, converted at the prevailing foreign-exchange rate as determined by Eco Dei.
Price quotations are subject to change without notice, until a booking has been confirmed.
Unless otherwise specified, prices do not include any local taxes or use-fees, including foreign departure, security, port charges, park fees, customs, immigration, agricultural, passenger-facility charges or international transportation tax.
Prices do not include tips/gratuities to tour directors, drivers or local guides; passport and visa fees; baggage and personal insurance; any items of a personal nature; and any beverages or food not specifically listed as included under “Additional information on the tour” on the product pages of deitaly.com or deitaly-affiliated websites.
PAYMENT TERMS AND RETENTION OF TITLE
The delivery of our products and services is subject to payment in advance. A tour is considered booked when the full price of the booked tour has been transferred to our bank or PayPal account.
Tours are considered definitely booked after the written confirmation by ECO DEI, following your payment by credit card or direct debit via PayPal.
ECO DEI accepts only the payment methods listed on our website. Eco Dei accepts the following credit cards: Mastercard, Visa, American Express. There is no charge or service fee for processing credit-card payments. Full payment by credit card is required to make a reservation. Payment will be listed as ECO DEI on the credit card statement.
Before receiving full payment there is no obligation for ECO DEI to issue receipts, vouchers, gift vouchers or any other travel or tour documents.
After successful payment you will receive a personalized voucher for each tour or service booked. Vouchers will be sent by email to your email address. You can access your voucher in your user account. Please print the original and authentic voucher, sign it and hand it over to your guide at the start of the tour. Your reservation cannot be honored or redeemed without presenting a valid Eco Dei Voucher.
For security purposes, when redeeming your Eco Dei Voucher you must present a valid Photo ID and sign the ECO DEI Voucher. This is for identification purposes and helps us to prevent fraud.
Gift Certificates: If you make a purchase using a Eco Dei Gift Certificate, Eco Dei requires that you present the Gift Certificate used to purchase your tour, ticket or package at the time of redemption. All gift certificates issued by ECO DEI remain valid until completion of the tour date or the booked tour date has passed. Eco Dei is not responsible for stolen or lost Gift Certificates. All Gift Certificates sales are final.
Payment for special services requested, such as special vehicles and meals offered by third-party-vendors, remain the sole responsibility of Client. However, as part of our special Incentive Tour offers, ECO DEI will arrange and pay for special services requested by Client provided ECO DEI has received full payment for the entire Incentive Tour package at least 14 days prior to the scheduled tour start, or 30 days prior to scheduled tour start if the number of participants is 50 or higher. Failure to make full payment within these time-frames will void any special service requests.
Until the complete fulfillment of all claims arising from the business relationship between ECO DEI and its Clients all goods and services sold remain property of ECO DEI.
CANCELLATION POLICY AND FEES
Cancellations by Client: Client can cancel a confirmed tour or event by sending an e-mail to [email protected]. When canceling any booking you will be notified via email, facsimile or telephone of the total cancellation fees. Canceling a booking with Eco Dei can result in cancellation fees being applied by Eco Dei, as outlined below.
If you cancel at least 14 calendar days in advance of the scheduled departure or commencement time, there is no cancellation fee.
If you cancel at least 7 calendar days in advance of the scheduled departure or commencement time, you will be charged a 50% cancellation fee.
If you cancel within 7 calendar days of the scheduled departure or commencement time, you will be charged a 100% cancellation fee.
If you do not attend a booked tour or event, you will be charged a 100% cancellation fee.
No refunds are available once a tour or service has commenced, or in respect of any package, accommodation, meals or any other services utilized.
Purchased tickets as entrance tickets and skip the line-tickets to the Vatican Museums, Angel’s Castle, or any other museums are not refundable under any circumstances.
Gift Certificates are non-refundable under any circumstances.
VIP TOURS: Whenever heavy rain or other unpredictable events make a tour impossible, ECO DEI will try to conduct the tour on another day of the Client’s holiday. If ECO DEI and Client cannot agree on an alternative date for the tour, ECO DEI will refund 40% of the amount paid to the Client. Whenever such an event forces ECO DEI to postpone or cancel a tour, ECO DEI will attempt to reach Client by telephone, e-mail and text message using the contact information Client has provided ECO DEI. If Client does not answer ECO DEI’s telephone calls, mails and SMS messages or otherwise fails to cooperate with ECO DEI’s attempts to arrange for alternative tours, Client shall forfeit the right to any refund.
VIP TOURS: Client can change an original booked date and use the prepaid amount to reserve a tour on a different day or at a different time free of charge, provided Client notifies ECO DEI via e-mail at least seventy-two (72) hours before the confirmed tour date. Requests for date and/or time-changes received less than seventy-two (72) hours prior to the tour date may be subject to additional service fees for re-booking.
GROUP TOURS: ECO DEI reserves the right to move or cancel group tour dates up to forty-eight (48) hours prior to the tour date if a minimum of five (5) participants have not been confirmed.
THIRD PARTIES, AND EXCUSABLE DELAY OR CANCELLATION
For all tours with a minimum of five (5) participants ECO DEI provides an air-conditioned minivan for the longer parts of the tour. For tours with fewer participants ECO DEI will organize the use of public transportation.
Neither party shall be liable to the other for damages for any delay or cancellation arising out of causes beyond its reasonable control and without its fault or negligence.
CHANGES
ECO DEI reserves the right at any time to make changes in its tour descriptions and specifications, its pricing policies or to correct printing errors. No such changes shall reduce quality or performance of products or services not yet shipped or delivered, but for which orders have been accepted and confirmed by ECO DEI.
Our products and services are constantly developed and improved. This can lead to short-term changes of the information given on our website or in our sales literature. This does not obligate ECO DEI to communicate these changes to the user or Client.
The most recent version of our terms and conditions is found on our website.
LIMITATION OF LIABILITY AND RELEASE
ECO DEI uses its best business practices and reasonable diligence to select the proper placement of your tour with selected tour guides.
If a tour is not provided according to the agreement, Client can demand redress. ECO DEI can remedy this claim by offering an alternative service of equal or higher value.
ECO DEI is not responsible for accidents and resulting damage to person or property caused by one of the tour participants. When driving an electric car or scooter, tour participants will be required to sign a liability agreement with ECO DEI or its partners.
ECO DEI and Client each agree to release and waive any liability of and claim against the other, its officers, agents and employees, for loss of or damage to property or person, including loss of use arising directly or indirectly out of or in connection with the other's performance under ECO DEI’s tour offer and quotation, these Terms and Conditions, or Client’s bookings or orders.
WEBSITE
Website operator of www.deitaly.com (the “Website”) is ECO DEI INC. with its legal headquarters based in Miami, Florida, USA.
All content and images on our website are property of ECO DEI INC. or our partners and only for your personal and non-commercial use. It is forbidden to copy, reproduce, download or use contents of our website available to the public.
ECO DEI is not responsible for external links and does not adopt their content.
USER ACCOUNTS
You need to create an account and provide information about yourself in order to use some of the features on the Website. You are responsible for maintaining the confidentiality of your account password. You are also responsible for all activities that occur in connection with your account. You agree to notify us immediately of any unauthorized use of your account.
Your account is for your personal, non-commercial use only. You may not impersonate someone else (e.g., adopt the identity of a celebrity), create an account for anyone other than yourself, provide an email address other than your own, or create multiple accounts.
We may terminate or suspend your account or ability to use the Website, in whole or in part, at our sole discretion, for any or no reason, and without notice or liability of any kind. For example, we may terminate or suspend your account or ability to use the Website if you misuse the Website. Any such termination or suspension could prevent you from accessing your account, the Website, Your Content, Website content, or any other related information.
You may close your account at any time and discontinue your use of any and all parts of the Website. If you close your account, we may continue to display your previously published content and are under no obligation to remove any of Your Content.
YOUR CONTENT
You can contribute to the Website in a number of different ways, including writing reviews, uploading photos, filling out your public profile, and rating other users' contributions (“Your Content").
We may use Your Content in a number of different ways, including displaying it on the Website, reformatting it, incorporating it into advertisements and other works, creating derivative works from it, promoting it, distributing it, and allowing others to do the same in connection with their own websites and media platforms ("Other Media"). As such, you hereby irrevocably grant us permission to use Your Content for any purpose. You also irrevocably grant the Website's users and the users of any Other Media the right to access Your Content in connection with their use of the Website and any Other Media. Finally, you irrevocably waive, and cause to be waived, any claims and assertions of moral rights or attribution with respect to Your Content.
You alone are responsible for Your Content. You assume all risks associated with Your Content, including anyone's reliance on its accuracy, completeness or usefulness, or any disclosure by you of information in Your Content that makes you personally identifiable. You represent that you own, or have the necessary permissions to use, and authorize the use of, Your Content as described herein. You may not imply that Your Content is in any way sponsored or endorsed by Eco Dei Inc.
You may expose yourself to liability if, for example, Your Content violates any third-party right, including any copyright, trademark, patent, trade secret, moral right, privacy right, right of publicity, or any other intellectual property or proprietary right; contains material that is false, intentionally misleading, or defamatory; contains material that is unlawful, including illegal hate speech or pornography; exploits or otherwise harms minors; or violates or advocates the violation of any law or regulation.
We may remove or reinstate Your Content from time to time at our sole discretion. For example, we may remove a review if we believe it violates our content guidelines. We have no obligation to retain or provide you with copies of Your Content, nor do we guarantee any confidentiality with respect to Your Content.
Eco Dei and its affiliates may display advertisements and other information adjacent to or included with Your Content on the Site and Other Media. You are not entitled to any compensation for such advertisements. The manner, mode and extent of such advertising are subject to change without specific notice to you.
INTELLECTUAL PROPERTY RIGHTS
ECO DEI retains title and all associated rights to its intellectual property, including trademarks, trade names, copyrights, patents, product packaging, associated markings, advertising, marketing materials and manuals, which may not be copied, removed, disguised or changed by Client.
NOTICES
All notices and other communications required or authorized under these Terms and Conditions to ECO DEI shall be given in writing via e-mail to [email protected] or by registered mail addressed to ECO DEI INC., 815 Ponce de Leon Blvd., Suite 209, Coral Gables, FL 33134, USA.
COMPLIANCE
In performing under ECO DEI’s tour offer and quotation, these Terms and Conditions or Client’s bookings or orders, all applicable governmental laws, regulations, orders and other rules of duly constituted authority will be followed and complied with in all material respects by both parties. The parties agree to make reasonable efforts to advise the other of any such matters in its country affecting the other.
REMEDIES
Unless and where specifically limited, remedies reserved in these Terms and Conditions shall be cumulative and in addition to any other remedies provided in law or equity.
Neither ECO DEI nor Client assumes any liability for consequential, indirect, incidental or punitive damages incurred or suffered by the other.
Any action on a breach of ECO DEI’s obligations under this Section must be commenced within one year of the original booking date.
WAIVER, MODIFICATION
No waiver of any provision herein shall constitute a waiver of any other. Failure by either party to enforce any provision of these Terms and Conditions or shall not constitute a waiver of the provisions or prejudice the right of either party to enforce the provision at any subsequent time.
If any provision of ECO DEI’s tour offer and quotation, these Terms and Conditions or Client’s bookings or orders is or becomes void or unenforceable by force or operation of law, the other provisions shall remain valid and enforceable.
Oral statements and understandings are not valid or binding, and ECO DEI’S tour offers and quotation, these Terms and Conditions, and Client’s bookings or orders (1) shall not be changed or modified except by a writing signed by both parties, and (2) represent the entire agreement between the parties concerning the subject matter hereof.
In case of conflict, the order of priority shall be ECO DEI’S tour offer, these Terms and Conditions and Client’s orders.
GOVERNING LAW
Any claims or disputes arising out of or relating to these Terms and Conditions or any bookings or tours organized by ECO DEI INC. shall be settled by arbitration in Miami, Florida pursuant to the Arbitration Rules of the American Arbitration Association. The parties consent to the jurisdiction of the courts in Miami, Florida, to enforce such arbitration. Governing law shall be the internal laws of the State of Florida, without regard to its conflict-of-law rules.
Translation - German ALLGEMEINE GESCHÄFTSBEDINGUNGEN
Wir bieten unsere Produkte und Dienstleistungen ausschließlich auf den nachfolgenden allgemeinen Geschäftsbedingungen basierend an. Durch Buchung auf www.deitaly.com, stimmen Sie automatisch unseren allgemeinen Geschäftsbestimmungen zu.
RESERVIERUNGEN
Unsere Touren können ausschließlich über das Internet oder durch unsere autorisierten Partnern gebucht werden. Die Reservierung ist getätigt und bestätigt sobald die ausführende Person den Knopf "Buchung senden" drückt.
Mündliche Reservierungen, die durch individuelle Tourleiter oder Reisebüros gemacht werden, müssen schriftlich durch ECO DEI bestätigt werden, um als gültige Reservierung anerkannt zu werden. Eine Bestätigung, die durch ein Computerreservierungssystem eines Reisebüros oder eine E-Mail Bestätigung durch einen unserer Partnern gilt, nicht als schriftliche Bestätigung von ECO DEI.
PREISGESTALTUNG & INKLUSION/EXKLUSION
Die auf deitaly.com und deitaly Partner Websiten aufgeführten Preise sind pro Person, sofern nicht anders angegeben.
Preise beruhen sich auf dem Lokaltarif zum Zeitpunkt der Preisangabe und sind zum jeweiligen Wechselkurs umgerechnet, die durch ECO DEI bestimmt werden.
Preisangaben können bis zur Buchungsbestätigung ohne Vorankündigung geändert werden.
Sofern nicht anders angegeben, beinhalten die Preise keine örtlichen Steuern oder Benutzungsgebühren, einschließlich ausländischer Abfahrten, Sicherheitsgebühren, Hafengebühren, Parkgebühren, Zoll, Einwanderung, landwirtschaftliche Kosten, Gebühren für Passagiereinrichtungen oder Internationale Transport Steuern.
Folgendes ist nicht im Preis enthalten: Trinkgelder an Tourleiter, Fahrer, oder Fremdenführer; Pass und Visa Kosten; Gepäck und persönliche Versicherung; jegliche persönliche Artikel; jegliche Getränke und Speisen die nicht ausdrücklich als inklusiv auf den Produkt Seiten von deitaly.com oder deitaly Partner Websiten unter "Weitere Tour Informationen" gelistet sind.
ZAHLUNGSBEDINGUNGEN UND EIGENTUMSVORBEHALT
Die Lieferung unserer Produkte und Dienstleistungen sind gegen Vorauszahlung. Eine Tour gilt als gebucht wenn der volle Preis der gebuchten Tour auf unser Bankkonto oder PayPal Konto überwiesen wurde.
Touren gelten nach der schriftlichen Bestätigung durch ECO DEI als fest gebucht, diese erfolgt nach Ihrer Kreditkartenzahlung oder Abbuchung per PayPal.
ECO DEI akzeptiert nur die auf unserer Website aufgeführten Zahlungsmöglichkeiten. ECO DEI akzeptiert die folgenden Kreditkarten: Mastercard, Visa, American Express. Es werden keine Gebühren oder Bearbeitungskosten zur Bearbeitung der Kreditkartenzahlung erhoben. Zahlung wird als ECO DEI auf der Kreditkartenabrechnung aufgeführt.
Vor dem Erhalt des Gesamtbetrages ist ECO DEI nicht dazu verpflichtet Quittungen, Gutscheine, Geschenkgutscheine oder sonstige Reise oder Tour Unterlagen auszustellen.
Nach der erfolgreichen Zahlung erhalten Sie einen persönlichen Gutschein über jede gebuchte Tour oder Dienstleistung. Gutscheine werden per E-Mail an Ihre E-Mail Adresse geschickt. Sie haben in ihrem Benutzerkonto Zugriff auf Ihre Gutscheine. Bitte drucken Sie das authentische Original aus, unterschreiben Sie es und geben Sie es Ihrem Tourleiter bei Beginn der Tour. Ihre Reservierung kann ohne Vorlage eines gültigen Gutscheins nicht anerkannt oder eingelöst werden.
Aus Sicherheitsgründen müssen Sie beim Einlösen des Gutscheins eine gültige Fotoidentifikation vorlegen und den ECO DEI Gutschein unterschreiben. Dies geschieht zur Identifizierung und hilft uns möglichen Betrug zu verhindern.
Geschenkgutscheine: falls Sie bei dem Kauf einer Tour, Ticket oder einem Pauschalangebot einen ECO DEI Geschenkgutschein benutzen, fordert ECO DEI das Sie diesen zum kaufe einer Tour, Ticket oder Pauschalangebot benutzten Geschenkgutschein zum Zeitpunkt der Einlösung vorlegen. Alle durch ECO DEI ausgestellten Geschenkgutscheine behalten ihre Gültigkeit bis zum Abschluss des Tour Datums oder bis das gebuchte Tour Datum verstrichen ist. ECO DEI ist nicht für gestohlene oder verlorene Geschenkgutscheine verantwortlich. Alle Käufe durch Geschenkgutscheine sind endgültig.
Zahlungen für angeforderte, besondere Leistungen wie Spezialfahrzeuge und Speisen, die durch Drittanbieter angeboten werden, bleiben in der alleinigen Verantwortung des Kunden. Als Teil unserer speziellen Incentive Tourangeboten, vermittelt und bezahlt ECO DEI jedoch die vom Kunden angeforderten besonderen Leistungen, vorausgesetzt ECO DEI erhält die vollständige Zahlung für das gesamte Incentive Tour Pauschalangebot mindestens 14 Tage vor Beginn der geplanten Tour oder 30 Tage vor dem geplanten Tourbeginn, falls die Anzahl der Teilnehmer mehr als 50 beträgt. Versäumnis die Gesamtzahlung in diesem Zeitraum zu leisten, führt zum Verlust der angeforderten besonderen Leistungen.
Bis zur kompletten Erfüllung aller Ansprüche, die von der Geschäftsbeziehung zwischen ECO DEI und deren Kunden entstehen, bleiben alle Waren und Dienstleistungen das Eigentum von ECO DEI.
STORNOBEDINGUNGEN UND GEBÜHRE
Rücktritt durch Kunden: Kunden können eine bestätigte Tour oder Veranstaltung stornieren, indem sie eine E-Mail an [email protected]. Wenn eine Buchung storniert wird, werden Sie via E-Mail, Fax, oder Telefon über den Gesamtbetrag der Stornogebühren informiert. Die Stornierung einer Buchung mit ECO DEI kann zu Stornogebühren durch ECO DEI führen, wie unten beschrieben.
Wenn Sie mindestens 14 Kalendertage vor der geplanten Abfahrt oder dem Beginnzeitpunkt stornieren, entfällt die Stornogebühr.
Wenn Sie mindestens 7 Kalendertage vor der geplanten Abfahrt oder dem Beginnzeitpunkt stornieren, werden 50% Stornogebühren in Rechnung gestellt.
Wenn Sie innerhalb 7 Kalendartage vor den geplannten Abfahrt oder dem Beginnzeitpunkt stornieren, werden 100% Stornogebühren in Rechnung gestellt.
Wenn Sie an einer gebuchten Tour oder Veranstaltung nicht teilnehmen,werden 100% Stornogebühren in Rechnung gestellt.
Es werden keine Rückerstattungen erteilt, wenn eine Tour oder Veranstaltung begonnen hat, oder im Bezug auf jegliche Pauschalangebote, Unterkünfte, Mahlzeiten oder andere genutzte Leistungen.
Erworbene Tickets, die als Eintrittskarten und "Karten ohne Warteschlangen" zum Vatikan Museum, zur Engelsburg, oder anderen Museen dienen, werden unter keinen Umständen rückerstattet.
Geschenkgutscheine werden unter keinen Umständen umgetauscht.
VIP Touren: Falls starker Regen oder andere unvorhersehbare Ereignisse eine Tour unmöglich machen, wird ECO DEI versuchen, die Tour an einem anderen Tag innerhalb des Urlaubs des Kunden durchzuführen. Falls ECO DEI und der Kunde sich nicht auf einen alternativen Termin für die Tour einigen können, wird ECO DEI dem Kunden 40% des gezahlten Gesamtbetrages rückerstatten. Wann immer ein solches Ereignis ECO DEI dazu zwingt eine Reise zu verschieben oder zu stornieren, wird ECO DEI versuchen Kunden mit den vom Kunden gelieferten Kontaktinformationen per Telefon, E-Mail, und SMS Nachrichten zu erreichen. Falls der Kunde nicht auf ECO DEIS's Telefonanrufe, Mails und SMS Nachrichten reagiert oder anderweit nicht auf ECO DEI's Versuche alternative Reisen zu organisieren reagiert, verliert der Kunde das Recht auf Rückerstattung.
VIP Touren: Der Kunde kann ein ursprünglich gebuchtes Datum ändern und den vorab gezahlten Betrag ohne zusätzliche Kosten, dazu nutzen eine Tour an einem anderen Tag oder zu einer anderen Zeit zu buchen, vorausgesetzt, der Kunde benachrichtigt ECO DEI per E-Mail mindestens zweiundsiebzig (72) Stunden vor dem bestätigten Tour Datum. Bei Anfragen zu Datum und/oder Zeitänderungen die weniger als zweiundsiebzig (72) Stunden vor dem Tour Datum eingehen, können zusätzlichen Service Gebühren zur Umbuchung anfallen.
Gruppen Touren: ECO DEI behält sich das Recht vor, Gruppentouren bis zu achtundvierzig (48) Stunden vor dem Tourdatum zu verschieben oder zu stornieren, falls nicht eine Mindestteilnehmerzahl von fünf (5) Personen bestätigt ist.
DRITTE, UND ENDSCHULBARE VERZÖGERUNGEN ODER STORNIERUNGEN
Für alle Touren mit einem minimum von fünf (5) Teilnehmern stellt ECO DEI einen klimatisierten Kleinbus für die längeren Strecken der Tour zur Verfügung. Für Touren mit weniger Teilnehmern wird ECO DEI den Gebrauch öffentlicher Verkehrsmittel organisieren.
Keine der beiden Parteien trägt Haftung dem anderen gegenüber für Schäden durch Verzögerungen oder Stornierungen, die durch Ursachen jenseits der zumutbaren Kontrolle und ohne Schuld oder Fahrlässigkeit entstanden sind.
ÄNDERUNGEN
ECO DEI behält sich das Recht vor, zu jeder Zeit, Änderungen an den Tour Beschreibungen und Angaben vorzunehmen, sowie der Preisgestaltung, oder um Druckfehler zu beheben. Keine dieser Änderungen wird die Qualität oder Leistung, der noch nicht versandten oder gelieferten Produkte oder Dienstleistungen, aber bereits durch ECO DEI akzeptierten und bestätigten Aufträge, beeinträchtigen.
Unsere Produkte und Dienstleitungen werden ständig weiterentwickelt und verbessert. Dies kann zu kurzfristigen Informationsänderungen auf unserer Website oder in unseren Verkaufsprospekten führen. ECO DEI ist nicht dazu verpflichtet, diese Änderungen unseren Kunden mitzuteilen.
Die neueste Fassung unserer Allgemeinen Geschäftsbedingen, ist auf unserer Website zu finden.
HAFTUNGSBESCHRÄNKUNG
ECO DEI nutzt dessen beste Geschäftspraktiken und entsprechende Sorgfalt, um Ihre Tour mit ausgewählten Tourleitern auszustatten.
Falls eine Tour nicht entsprechend der Vereinbarung geboten wird, kann der Kunde Abhilfe verlangen. ECO DEI kann diese Forderung durch das Anbieten einer alternativen, gleich-oder höherwertigen :Leistung beheben.
ECO DEI trägt keinerlei Haftung für Unfälle und deren folgenden Körper-oder Sachschäden, die durch einen der Tourteilnehmer verursacht werden. Beim Fahren eines elektrischen Autos oder Motorroller werden Teilnehmer aufgefordert eine Haftungsvereinbarung mit ECO DEI oder dessen Partnern zu unterschreiben.
ECO DEI und der Kunde stimmen beide zum Verzicht ein und übernehmen keinerlei Haftung, gegenüber dem anderen, dessen Beamten, Agenten und Mitarbeitern, für den Verlust oder Schaden an Eigentum oder Person, einschließlich dem Nutzungsverlust direkt oder indirekt stammend, aus oder in Verbindung mit der Leistung des anderen gemäß ECO DEI's Tourangebotes, diesen Allgemeinen Geschäftsbedingungen oder Buchungen oder Aufträge des Kunden.
WEBSITE
Websiten Betreiber von www.deitaly.com (die "Website") ist ECO DEI INC. mit rechtlichem Hauptsitz in Miami, Florida, USA.
Sämtlicher Inhalt und Bilder auf unserer Website ist Eigentum von ECO DEI INC. oder unseren Partnern und ist nur für Ihren persönlichen und nicht-kommerziellen Gebrauch vorgesehen. Es ist verboten den öffentlich, zugänglichen Inhalt der Website zu kopieren, wiederzugeben, oder runterzuladen.
ECO DEI ist nicht für externe Links verantwortlich und übernimmt deren Inhalt nicht.
BENUTZERKONTO
Um einige der Funktionen der Website zu benutzen, müssen Sie ein Benutzerkonto eröffnen und persönliche Informationen angeben. Sie sind für die Geheimhaltung Ihres Benutzerpasswortes verantwortlich. Des Weiteren, sind Sie auch für alle Aktivitäten, die im Zusammenhang mit Ihrem Konto geschehen, verantwortlich. Sie erklären sich damit einverstanden, uns unverzüglich über unbefugte Benutzung Ihres Kontos zu informieren.
Ihr Konto ist ausschließlich für den persönlichen, nicht-kommerziellen Gebrauch vorgesehen. Sie dürfen sich nicht als andere Person ausgeben, (z.b. die Identität eines Prominenten annehmen) ein Konto für jemand anderes, als Sie selbst eröffnen, eine E-Mail Adresse angeben, die nicht Ihnen gehört, oder mehrere Konten eröffnen.
Wir können Ihr Benutzerkonto oder Ihre Fähigkeit die Website zu benutzen, ganz oder zum Teil, nach eigenem Ermessen, für jeden oder ohne Grund, und ohne Ankündigung oder Haftung, kündigen oder einstellen. Zum Beispiel, falls Sie die Website missbrauchen, werden wir Ihr Benutzerkonto oder Fähigkeit die Website zu benutzen, kündigen oder einstellen. Solch eine Kündigung oder Einstellung könnte Ihnen den Zugriff auf Ihr Konto, die Website, Ihr Inhalt, den Websiten Inhalt, oder andere zusammenhängende Informationen versperren.
Sie können Ihr Konto jederzeit schließen und den Gebrauch von jeglichen und allen Teilen der Website beenden. Falls Sie Ihr Konto schließen, werden wir auch weiterhin Ihre bereits veröffentlichten Inhalte anzeigen, und sind nicht dazu verpflichtet Ihr Inhalt zu entfernen.
IHR INHALT
Sie können in unterschiedlichster Weise der Website beitragen, einschließlich, Kritiken schreiben, Fotos hochladen, Ihr öffentliches Profil ausfüllen, und andere Nutzerbeiträge bewerten ("Ihr Inhalt").
Wir können Ihren Inhalt in verschiedener Weise nutzen, einschließlich auf der Website anzeigen, neu formatieren, in unsere Werbung und andere Werke einbauen, abgeleitete Werke erstellen, fördern, verteilen, und anderen, im Zusammenhang mit deren Websiten und Plattformen ("Andere Medien"), dieselben Rechte geben. Sie geben uns hiermit unwiederruflliche Erlaubnis Ihren Inhalt aus jeglichen Gründen zu nutzen. Des Weiteren geben Sie den Benutzern der Website und den Benutzern von anderen Medien, unwiderrufliche Erlaubnis auf Ihren Inhalt zuzugreifen, in Verbindung mit deren Benutzung der Website und jegliche andere Medien. Abschließend, Sie verzichten unwiderruflich, und veranlassen den Verzicht auf jegliche Forderungen und Behauptungen auf moralisches Recht oder Zuordnung im Bezug auf Ihren Inhalt.
Sie sind alleinig für Ihren Inhalt verantwortlich. Sie übernehmen alle Risiken, die mit Ihrem Inhalt verbunden sind, einschließlich jedermanns Vertrauen auf dessen Richtigkeit, Vollständigkeit oder Nützlichkeit, oder andere durch Sie gemachten Bekanntmachungen über Informationen, die Sie in Ihrem Inhalt identifizierbar machen. Sie stellen dar, dass Sie Eigentümer sind, oder die notwendige Erlaubnis zur Nutzung besitzen, und genehmigen den Gebrauch von Ihrem Inhalt, wie hierin beschrieben. Sie dürfen nicht andeuten, dass Ihr Inhalt in irgendeiner Weise durch ECO DEi Inc. gesponsert oder befürwortet wird.
Sie setzen sich möglicherweise einer Haftung aus, falls Ihr Inhalt, die Rechte Dritter verletzt, davon eingeschlossen sind Urheberrechte, Warenzeichen, Patente, Geschäftsgeheimnisse, moralisches Recht, Recht auf Privatspähre, Öffentlichkeitsrecht, oder alle andere geistigen Eigentümern oder Eigentumsrechte; Material enthält, das falsch ist, absichtlich irreführend, oder verleumderisch; Material enthält, das unrechtsmäßig ist, einschließlich illegaler Hetzreden oder Pornografie; Minderjährige ausnutzt oder anderweitig schädigt; gegen Gesetze und Vorschriften verstößt, oder den Verstoß von Gesetzen oder Vorschriften befürwortet.
Wir können Ihren Inhalt von Zeit zu Zeit nach eigenem Ermessen entfernen und wiedereinstellen. Zum Beispiel können wir eine Beurteilung entfernen, wenn wir glauben, dass diese unsere inhaltliche Richtlinien verletzt. Wir haben keinerlei Verpflichtungen Kopien Ihres Inhaltes beizubehalten oder Ihnen bereitzustellen, auch garantieren wir keinerlei Diskretion bezüglich Ihres Inhalt.
ECO DEI und seine Partner können Werbung und andere Informationen entweder neben oder innerhalb Ihres Inhaltes und andere Medien auf der Seite anzeigen. Sie haben keinerlei Anspruch auf Vergütung von solchen Werbungen. Die Art, Weise und Umfang einer solchen Werbung kann unangekündigt geändert werden.
RECHT AUF GEISTIGES EIGENTUM
ECO DEI behält das Eigentumsrecht und alle anderen verbundenen Rechte auf dessen geistiges Eigentum, einschließlich Warenzeichen, Handelsnamen, Urheberrechte, Patente, Produkt Verpackungen, die dazugehörigen Markierungen, Werbung, Marketing Materialien und Handbücher, welche vom Kunden nicht kopiert, entfernt, getarnt oder verändert werden dürfen.
HINWEISE
Alle Hinweise und weitere Mitteilungen an ECO DEI, die, unter diesen Allgemeinen Geschäftsbedingungen, erforderlich oder zugelassen sind, müßen schriftlich per E-Mail an [email protected] geschickt werden, oder per Einschreiben an ECO DEI INC., 815 Ponce de Leon Blvd., Suite 209, Coral Gables, FL 33134, USA.
COMPLIANCE
Im Rahmen der Durchführung von ECO DEI's Tourangeboten und Preisangaben, diesen Allgemeinen Geschäftsbedingungen oder den Buchungen oder Aufträgen des Kunden, werden alle staatlichen Gesetze, Vorschriften, Befehle und sonstige Regeln von einer rechtmäßig konstituierten Behörde, in allen wesentlichen Punkten, durch beide Parteien befolgt und eingehalten. Die Parteien einigen sich darauf, angemessene Maßnahmen zu ergreifen um den anderen über Angelegenheiten im eigenen Land, die Auswirkungen auf den anderen haben, zu informieren.
RECHTSMITTEL
Sofern und wo speziell begrenzt, sind Rechtsmittel, die diesen Allgemeinen Geschäftsbedingungen vorbehalten sind, kumulativ und zusätzlich zu allen anderen, nach dem Gerechtigkeitsprinzip zur Verfügung stehenden, Rechtsmittel.
Weder ECO DEI noch der Kunde, übernehmen jegliche Haftung für Folgeschäden, indirekte Schäden, beiläufig entstehende Schäden oder Schadensersatz, die durch den anderen entstanden sind oder erlitten wurden.
Jede Maßnahme, die gemäß diesem Abschnittes, auf einer Pflichtverletzung von ECO DEI beruht, muss innerhalb eines Jahres nach dem ursprünglichen Buchungsdatum eingeleitet werden.
VERZICHT, ÄNDERUNG
Kein Verzicht auf eine Bestimmung hierin gilt als Verzicht für eine andere. Das Unterlassen, durch eine der Parteien, die Bestimmungen dieser Allgemeinem Geschäftsbedingungen zu vollziehen, gilt nicht als Verzicht der Bestimmungen oder beeinträchtigt das Recht, die Bestimmungen zu einem anderen Zeitpunkt durchzusetzen.
Falls eine Bestimmung von ECO DEI's Tourangeboten und Preisangaben, dieser Allgemeinen Geschäftsbedingungen oder des Kunden's Buchung oder Bestellung nichtig oder nicht durchsetzbar wird durch Gewalt oder von Rechts wegen, bleiben die anderen Bestimmungen rechtgültig und durchsetzbar.
Mündliche Aussagen und Abmachungen sind nicht rechtgültig oder bindend, und ECO DEI's Tourangebote und Preisangaben, diese allgemeinen Geschäftsbedingungen, und die Buchungen oder Aufträge des Kunden (1) können nicht geändert oder modifiziert werden außer sie werden durch ein Schreiben belegt, das durch beide Parteien unterschrieben wird, und (2) repräsentiert das gesamte Abkommen zwischen den Parteien bezüglich des Verhandlungsgegenstandes.
Im Falle eines Konfliktes ist die Reihenfolge der Priorität ECO DEI's Tourangebote, diese allgemeinen Geschäftsbedingungen und Aufträge des Kunden.
ANWENDBARES RECHT
Jegliche Forderungen oder Unstimmigkeiten die im Bezug auf diese allgemeinen Geschäftsbeziehungen, oder jeglicher Buchungen oder Touren, die durch ECO DEI INC. organisiert werden, entstehen, werden durch ein Schiedsvefahren in Miami, Florida gemäß der Schiedsverfahrensregeln der American Arbitration Association geregelt. Die Parteien stimmen dem Zuständigkeitsbereich des Gerichtes in Miami, Florida zu, welches solch eine Schlichtung vollzieht. Als geltendes Recht gilt das innerstaatliche Recht des Staates von Florida ohne Hinsicht auf dessen Kollisionsrecht Regelungen.
More
Less
Translation education
Bachelor's degree - University of Maryland
Experience
Years of experience: 27. Registered at ProZ.com: May 2012.
PLEASE DO NOT RESPOND TO THIS PERSON AS IT IS NOT ME!!!!!!
• Proven native German/English speaking translator
• Vast educational background to include attendance at a private translator school in Germany, a Hospitality Degree from a German Vocational School and a BS in Psychology from the University of Maryland Undergraduate College
• Experienced in completing medical and psychological translations
• Recognized professional who can be counted on to meet project time lines
• Member of the American Translators Association (ATA)
Specialties:
Task Prioritization
Effective Time Management
Strong Oral and Written Communication Skills
Proficient in all Microsoft Office Automated Software Tools
I have experience providing English <> German translations in the following areas:
- Academic transcripts, diplomas, certificates
- Birth certificates, death certificates, passports
- Medical files
- Life sciences
- Travel related website translations
- Business proposals, letters, statements of intent, registrations and account statements
- Hotel and Restaurant related documents
- Subtitling of TV shows, YouTube tutorials, marketing videos and gaming videos
- Product descriptions
Keywords: German, travel, tourism, hospitality, medical, social sciences.
This profile has received 1 visit in the last month, from a total of 1 visitor
