This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Freiberufliche Übersetzer bzw. Dolmetscher, Verifizierter Nutzer
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Verbindungen zu Auftraggebern
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Ausgangstext - Englisch With the highest grade in materials and unique design solutions, which can be interpreted in other rooms in the home. Our products are developed in co-operation with designers, technicians and clients. The attention to detail and the quality is therefore apparent in both stunning looks and durability, inside and out.
Form, function and thought-out details come together in all our products and design solutions. To us it is always a positive challenge, creating the ultimate design solution to match the investment level of the individual family.
To realise dreams, which live on for many years to come, is always a great pleasure!
Übersetzung - Niederländisch Met de hoogste kwaliteit in materialen en unieke design oplossingen die kunnen worden doorgevoerd in andere ruimten in de woning. Onze producten zijn ontworpen in samenwerking met ontwerpers, technici en klanten. Daarom zijn het oog voor details en de kwaliteit duidelijk zichtbaar in zowel de fantastische look als de duurzaamheid, van binnen en van buiten.
Vorm, functie en alle doordachte details komen samen in al onze producten en design oplossingen. Het is voor ons altijd een uitdaging om de ultieme design oplossing te laten passen binnen het investeringsniveau van de individuele familie.
Het verwezenlijken van dromen en deze laten voortduren in vele jaren die nog komen, is altijd een groot genot!
Spanisch > Englisch: DOCUMENTO DE CONSENTIMIENTO INFORMADO PARA PRÓTESIS DE RODILLA General field: Medizin Detailed field: Medizin (allgemein)
Ausgangstext - Spanisch Usted tiene derecho a conocer el procedimiento al que va a ser sometido y las complicaciones más frecuentes que ocurren. Este documento intenta explicarle todas estas cuestiones; léalo atentamente y consulte con su mé- dico todas las dudas que se le planteen.
Le recordamos que, por imperativo legal, tendrá que firmar, usted o su representante legal, familiar o persona vin- culada de hecho, el Consentimiento Informado para que podamos realizarle dicho procedimiento/tratamiento.
Übersetzung - Englisch You have the right to know the procedure you are having and the most common complications that occur. This document tries to explain all these issues; read it carefully and consult your doctor for all questions that arise. Please note that, by law, you or your legal representative, relative or civil partner, will have to sign this informed consent in order for us to realize the mentioned procedure/treatment.
Ausgangstext - Englisch Very spacious one bedroom top floor apartment offering fantastic views towards the sea and mountains located just a short stroll of all amenities and the historical centre of Frigiliana.
This bright one bedroom apartment with 3 terraces is situated on the top floor of a small apartment block and comprises an open plan lounge/dining room with at the front a south facing balcony overlooking the communal pool, terraces towards the sea. A large terrace at the back for outside dining, American style fully equipped kitchen, double bedroom with built in wardrobes and a modern bathroom. A shared staircase with the neighbor lead to the private roof terrace offering fantastic panoramic views.
Beside the outdoor communal pool and sun terraces, there is also an indoor pool, Jacuzzi and sauna.
A bright spacious apartment with a good potential!
Übersetzung - Niederländisch Nederlands
Zeer ruim één slaapkamer appartement op de bovenste verdieping met fantastisch uitzicht naar zee en de bergen op loopafstand van alle faciliteiten en het historische centrum van Frigiiliana.
Dit lichte één slaapkamer appartement met 3 terrassen bevindt zich op de bovenste verdieping van een klein appartementen gebouw en bestaat uit een open plan woon/eetkamer met aan de voorkant een zuidelijk georiënteerd balkon met zicht op het gemeenschappelijke zwembad en verder richting zee. Een ruim terras aan de achterzijde, een open, volledig ingerichte keuken, een tweepersoons slaapkamer met ingebouwde kasten en een moderne badkamer. Een met de buren gedeelde trap leidt naar een privé dakterras met fantastisch panoramisch uitzicht.
Naast het buiten zwembad en de zonterrassen is er ook een overdekt zwembad, een jacuzzi en een sauna.
Een licht en ruim appartement met heel veel potentieel!
Englisch > Niederländisch: Translation holiday rental website General field: Sonstige Detailed field: Tourismus und Reisen
Ausgangstext - Englisch We reserve the right to re-let the accommodation if the 20% deposit is not paid within 2 weeks of booking. Cancellation notification is required in writing by post or by e-mail and must be either signed by or originate from the same e-mail address as the person who signed the booking form. For those clients who book within eight weeks of their departure date, full payment is required at the time of booking.
Übersetzung - Niederländisch Wij behouden ons het recht voor om de accommodatie opnieuw te verhuren indien de aanbetaling van 20% niet is betaald binnen 2 weken na reservering. Kennisgeving van annulering dient schriftelijk per post of per e-mail te geschieden en moet worden ondertekend door of afkomstig zijn van hetzelfde e-mailadres als de persoon die het boekingsformulier heeft ondertekend. Voor die cliënten die boeken binnen acht weken voor hun aanvangsdatum, wordt de volledige betaling vereist op het moment van boeking.
Niederländisch > Spanisch: MMD General field: Marketing Detailed field: Werbung/PR
Ausgangstext - Niederländisch De BillBoards op Eindhoven Airport staan voor de terminal en in de luchthaven en zijn niet alleen zichtbaar voor de passagiers, maar ook voor alle bedrijven die rondom de luchthaven gevestigd zijn.
Übersetzung - Spanisch Las vallas publicitarias en el aeropuerto de Eindhoven están en frente de la entrada del terminal y dentro del aeropuerto y no son solo visibles para los pasajeros, sino también para todas las empresas que se ubican alrededor del aeropuerto.
More
Less
Erfahrung
Übersetzungserfahrung in Jahren: 14. Angemeldet bei ProZ.com seit: Jul 2012.
Language and people are my passion; I love communicating in different languages and I am very fortunate to be doing this on a daily basis and constantly switch between Dutch, English, Spanish and now and then some German.
9 years ago I moved to Spain and ever since I have been working in an international environment. What started of as being an estate agent, turned more and more to being interpreter and translator for the variety of clients from all over the world. My speciality is Real Estate and Law (contracts) but I am always willing to learn and explore other areas.
Allgemeine Fachgebiete