Arbeitssprachen:
Afrikaans > Englisch
Niederländisch > Englisch
Flämisch > Englisch
Ineke Hardy
Style, accuracy, and research skills

Almere, Flevoland, Niederlande
Lokale Zeit: 04:14 CEST (GMT+2)

Muttersprache: Niederländisch Native in Niederländisch
Send email
Feedback from
clients and colleagues
on Willingness to Work Again info

This service provider is not currently displaying positive review entries publicly.

Kein Feedback erhalten
  Display standardized information
Lebenslauf
I immigrated to Canada from the Netherlands in 1965 and have lived in France, Germany, and Botswana (Africa). I currently reside in Ottawa

  • I hold a doctorate in Old French language and literature and am still involved in an academic web site project (Laboratoire de Français Ancien, University of Ottawa) and a digital dictionary project of Old French (DECT).
  • I am listed as a translator with the Dutch Embassy in Ottawa.
  • I have translated a range of texts, from immigration and refugee documents to political, academic, and scientific material.


Book translations:
  • Catsburg, Robert. Five Days in November. The liberation of Welberg and Steenbergen in WWII. Ineke Hardy ed. and transl. Kitchner, ON: Volume Publishers, 2010.
  • Kinneging, Andreas, The Geography of Good and Evil, Ineke Hardy transl. Washington DE: ISI Books (2009).

Also did layout and translation for
  • Ancien et Moyen Français sur le Web. Enjeux méthodologiques et analyse du discours, P. Kunstmann et al (dir.). Ottawa: Editions David, 2003.


For further details, see My resume
Dieser Nutzer hat Kollegen beim Übersetzen von schwierigen Begriffen geholfen und dadurch KudoZ-Punkte erworben. Auf Gesamtpunktzahl(en) klicken, um Übersetzungen zu sehen.

Gesamtpunktzahl: 374
Punkte Schwierigkeitsgrad PRO: 250

Sprachrichtungen (PRO)
Deutsch > Englisch75
Französisch > Englisch62
Niederländisch > Englisch59
Englisch > Niederländisch19
Französisch > Niederländisch15
Punkte in 2 weiteren Sprachrichtungen >
Allgemeine Gebiete (PRO)
Sonstige91
Wirtschaft/Finanzwesen54
Technik29
Medizin18
Kunst/Literatur16
Punkte in 4 weiteren Gebieten >
Fachgebiete (PRO)
Wirtschaft/Handel (allgemein)19
Geschichte16
Recht (allgemein)10
Finanzen (allgemein)10
Dichtung und Belletristik8
Immobilien/Grundstücke8
Sport/Fitness/Erholung8
Punkte in 23 weiteren Gebieten >

Alle Punkte ansehen >
Schlüsselwörter: academic, linguistics, literature, security, international affairs, immigration, legal, medieval, philosophy, general. See more.academic, linguistics, literature, security, international affairs, immigration, legal, medieval, philosophy, general, genealogy, book translation. See less.


Letzte Profilaktualisierung
Jul 8, 2014