Working languages:
English to German
German to English
French to German
Wanda Spahn
Legal and medical translation

Germany
Local time: 12:46 CEST (GMT+2)

Native in: German (Variant: Germany) 
Send email
  • PayPal accepted
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues
on Willingness to Work Again info
3 positive reviews
Account type Freelance translator and/or interpreter
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Project management, MT post-editing, Training, Language instruction
Expertise
Specializes in:
Law: Contract(s)Military / Defense
Law: Taxation & CustomsMedical: Dentistry
Medical: PharmaceuticalsMedical: Instruments
Linguistics

KudoZ activity (PRO) Questions answered: 1
Blue Board entries made by this user  7 entries

Translation education Master's degree - University of Portsmouth
Experience Years of experience: 11. Registered at ProZ.com: Nov 2012.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials English to German (University of Portsmouth)
French to German (Institut de Traducteurs, Interprètes et de Relations Internationales)
French to German (Universität Leipzig)
English to German (Universität Leipzig)
German to English (University of Portsmouth)


Memberships ATA, International Association of Forensic Linguists (IAFL), BDÜ
Software Across, Adobe Acrobat, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, Trados Studio
Website https://transduc.net/
CV/Resume CV available upon request
Professional objectives
  • Meet new translation company clients
  • Meet new end/direct clients
  • Screen new clients (risk management)
  • Network with other language professionals
  • Find trusted individuals to outsource work to
  • Learn more about additional services I can provide my clients
  • Learn more about the business side of freelancing
  • Stay up to date on what is happening in the language industry
  • Buy or learn new work-related software
Bio



I'm currently seeking new business opportunities and collaborations, so if you'd like to work together, contact me by email [email protected] or visit my website www.transduc.net.

My skills:
Legal and forensic translation│ Court and police interpreting│ Medical translation│ Proofreading and editing│ Terminology management│ Liaison interpreting│ Linguistic text analysis│ Language consulting│ Intercultural communication│ Legal writing│ Comparative legal research│ File management

My fields:
+ Law
+ Criminal Justice/Investigation
+ Military/Defense, NATO
+ Counter-Terrorism, Cybercrime
+ International Treaties, Contracts
+ Clinical Trials, Clinical Research

Professional memberships:
+ Federal Association of Interpreter and Translators (BDÜ), Germany
+ International Association of Forensic Linguists (IAFL)
+ American Translators Association (ATA), USA


Keywords: Legal translation, English, French, German, military, defense, law


Profile last updated
Jan 11, 2022



More translators and interpreters: English to German - German to English - French to German   More language pairs