Arbeitssprachen:
Polnisch > Englisch
Deutsch > Polnisch
Deutsch > Englisch
Magdalena Kowalska
Polish<>English<>German

Vereinigtes Königreich
Lokale Zeit: 11:44 CEST (GMT+2)

Muttersprache: Polnisch (Variant: Standard-Poland) Native in Polnisch, Englisch (Variant: British) Native in Englisch
Send email
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues
on Willingness to Work Again info
4 positive reviews
Profilart Freiberufliche Übersetzer bzw. Dolmetscher, Identity Verified Verifizierter Nutzer
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Verbindungen zu Auftraggebern This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Dienstleistungen Translation, Editing/proofreading, Website localization, Software localization
Allgemeine Fachgebiete
Spezialgebiete:
Kraftfahrzeuge/PKW und LKWFinanzen (allgemein)
Transport/Logistik/VersandWirtschaft/Handel (allgemein)
Bauwesen/Hochbau/TiefbauRecht (allgemein)
Technik (allgemein)IT (Informationstechnologie)
Maschinen/MaschinenbauRecht: Steuern und Zoll

Preise

KudoZ-Aktivität (PRO) Gestellte Fragen: 167
Glossare Chemical EN>PL
Übersetzerische Ausbildung Graduate diploma - Birmingham University
Erfahrung Übersetzungserfahrung in Jahren: 20. Angemeldet bei ProZ.com seit: Dec 2012.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Qualifikationen Englisch > Polnisch (Birmingham University Diploma)
Deutsch > Polnisch (Humboldt Universität zu Berlin. Fremdsprachliche Philologien)
Deutsch > Englisch (University of Birmingham)
Mitgliedschaften N/A
Software Adobe Acrobat, Adobe Illustrator, Adobe Photoshop, AutoCAD, Dreamweaver, FrameMaker, Indesign, memoQ, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, Passolo, Powerpoint, SDLX, STAR Transit, Trados Studio, Wordfast
CV/Resume CV upon request
Lebenslauf
Professional, on time, certified, with several years of experience in translating Polish/German/English. My main areas of expertise are: legal, IT, medical and technical.
This user has reported completing projects in the following job categories, language pairs, and fields.

Project History Summary
Total projects37
With client feedback0
Corroborated0
0 positive (0 entries)
positive0
neutral0
negative0

Job type
Translation27
Editing/proofreading10
Language pairs
Deutsch > Englisch14
Deutsch > Polnisch13
Polnisch > Englisch5
Englisch > Polnisch3
Polnisch > Deutsch2
Englisch > Deutsch1
Specialty fields
Bauwesen/Hochbau/Tiefbau8
Recht: Verträge8
Industrielle Technik7
Maschinen/Maschinenbau7
Technik (allgemein)6
Recht (allgemein)5
Medizin: Pharmazie3
Medizin (allgemein)3
Architektur2
Finanzen (allgemein)2
Wirtschaft/Handel (allgemein)2
Biologie, Biochemie, Mikrobiologie1
IT (Informationstechnologie)1
Management/Verwaltung1
Marketing/Marktforschung1
Kraftfahrzeuge/PKW und LKW1
Medizin: Gesundheitswesen1
Computer: Software1
Internationale Organisationen/Zusammenarbeit/Entwicklung1
Internet, E-Commerce1
Versicherungen1
Other fields
Werbung/PR6
Tourismus und Reisen4
Schlüsselwörter: legal, marketing, technical, engineering, medicine, German, Polish


Letzte Profilaktualisierung
Aug 17, 2020