This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Freiberufliche Übersetzer bzw. Dolmetscher, Verifizierter Nutzer
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Verbindungen zu Auftraggebern
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Russisch > Englisch: Translation of one of my short stories General field: Kunst/Literatur Detailed field: Dichtung und Belletristik
Ausgangstext - Russisch «Как сегодня холодно…»
«И сыро…»
«Почему я опять не могу спать? Мне все равно нечего делать, сегодня суббота, на работу не нужно… Это идиотизм, просыпаться по выходным в шесть утра и лежать, думая что делать, вставать или нет…Может мне завести собаку? Как было бы прекрасно сейчас пойти с ней прогуляться! Хотя нет, сейчас холодно, не хочется вылезать из под одеяла… Потом ее надо кормить, вычесывать… А когда я на работе, она будет сидеть дома одна… Как я сейчас… Совершенно одна…»
«Одиночество интересная вещь… Все его боятся, пытаются найти свою половинку… А зачем? Чтобы потом эту половинку потерять?.. Нет, уж лучше одной… Никто не будит по утрам, никто не мешается в постели, никто не смотрит телевизор, когда тебе уже хочется спать… Вот именно - никто…»
«Никто не готовит кофе по утрам, никто не выносит мусор, никто не шумит в квартире… Как мне всего этого не хватает… Странная штука жизнь: у тебя есть семья, есть дети, есть любимый муж, все замечательно, а потом бац - и ты одна…»
«Нет, мне нельзя сейчас об этом думать. Лучше подумаю, чем я сегодня займусь…»
Она нехотя выползает из под одеяла, подходит к окну, смотрит на улицу. Темно… В соседних домах горят несколько окон, но в остальном люди спят.
«Как я им завидую… Хотя впрочем может и не надо завидовать, у них свои проблемы…А у меня свои…»
«Впрочем у меня скорее отсутствие проблем… Нет человека - нет проблемы, какая правильная поговорка… А если нет трех человек сразу, то проблемы начинают исчезать в геометрической прогрессии.»
Она идет на кухню, включает чайник, садится на стул и ждет пока закипит чайник.
«Я хочу пить чай? Не знаю, наверное хочу. Или делаю это уже скорее по привычке…»
« Как много привычек приходится менять, когда остаешься одна… Собственно остаются только физиологические привычки. Надо есть, надо спать, надо ходить в магазин…»
«А надо?»
Она встает и идет в комнату, подходит к окну и прислоняется лбом ко стеклу.
«Надо… Надо…Надо…Надо что-то делать…»
«Какое дурацкое слово - надо. Не надо, не хочу и не буду!»
«Как я устала сопротивляться… Мне уже ничего не надо… У меня уже все было…. А теперь нет»
« Надо проветриться. Пойду в парк, может что-нибудь прийдет светлое в голову…»
Она идет в коридор, медленно одевает сапоги, пальто, шапку. Потом, вспомнив что-то, возвращается в комнату и достает небольшую коробочку из ящика в стенке. Поддев ногтем крышку, открывает коробку, достает таблетку, смотрит на нее внимательно и кладет коробку обратно в ящик.
Лифт приехал практически сразу. На улице холодный мокрый ветер чуть не сорвал шляпу, которую в последний момент она все-таки удержала на голове. По дороге в парк ей не встретился ни один человек, а все скамейки были пусты. Она выбрала одну из них, неподалеку от пруда, с прекрасным видом на церковь и парк аттракционов. Подстелив газету, она закуталась посильнее в пальто и устроилась на скамейке так, как будто собиралась просидеть на ней как минимум полжизни…
…Мой самолет, как не странно, не опоздал и уже в семь утра я ехал в автобусе по направлению к центру города. Автобус остановился на светофоре возле городского парка. Я повернул голову, чтобы повнимательнее рассмотреть церковь и тут заметил женщину, на первый взгляд 30-35 лет, которая сидела на скамейке понурив голову, закутавшись в воротник пальто. Я посмотрел вокруг и не увидел собаки или вообще кого-либо в парке, кроме нее. «Интересно, что она тут делает в семь часов утра в субботу?» Загорелся зеленый свет на светофоре, автобус резко дернулся и поехал. Я проводил женщину взглядом и тут же забыл про нее… Меня ожидал достаточно сложный день, совещания, встречи, до открытия магазина оставалось менее одной недели…
Через четыре дня к женщине, сидящей на скамейке, подошел маленький мальчик. Его мяч закатился под скамейку и он никак не мог его достать, ноги женщины ему мешали. Он несколько раз пытался подлезть, наконец не выдержал и сказал: «Тетя, подвиньтесь, пожалуйста!» Тетя ничего не ответила. Он легонько потрогал ее за колено… «Тетя, ну пожалуйста!!! Мне надо мячик достать!» С негромким шуршанием женщина упала набок, скатилась со скамейки, пальто неловко задралось, одна рука совершенно белого цвета с темно-синими венами упала прямо у мальчика перед лицом…Мальчик некоторое время смотрел на эту руку, потом молча взял мяч и ушел по дорожке в направлении детской площадке…
Übersetzung - Englisch "It is so cold today..."
"And wet..."
"Why again I can't sleep? Anyway I don't have anything to do, today is Saturday, I don't have to go to work... This is stupid, wake up at 6 in the morning on weekends and lie in bed, thinking what to do, get up or not... May be I should get a dog? No, it's cold now, I don't want to get out of bed... Then you have to feed it, groom...And when I'm at work, she will be sitting at home alone... Like me now...Completely alone..."
"Loneliness is very interesting thing... Everyone is afraid of it, trying to find their half... But why? No, it's better be alone... Nobody wakes you up in the morning, nobody bothers you in bed, nobody is watching TV when you want to sleep already...That's right - nobody..."
"Nobody makes coffee in the morning, nobody takes out garbage, nobody makes noises at the apartment... I miss all this so much... Life is a very strange thing: you have a family, you have kids, lovely husband, everything is great and then boom - and you're alone..."
"No, I should not think now about this. Better if I think what to do today..."
She slowly gets out of bed, goes to the window, looks at the street. It's dark...Only some of the windows of neighboring houses are bright, all others are asleep.
"I envy them so much... I shouldn't though, they have there own problems... And I have mine."
"I have rather lack of problems... No man - no problem, what a great saying... And when there are no three people at once, problems tend to disappear in geometrical progression."
She goes to the kitchen, turns on kettle, sits down on a chair and waits till water will boil.
"Do I want to drink tea? Or simply I do it by habit..."
"You have to change so many habits, when you became alone... Really what's left is physiological habits. You have to eat, you have to sleep, you have to go shopping..."
"But do I have to?"
She gets up and goes to the room, to the window and puts her forehead against the glass.
"I have to...I have to...I have to...I have to do something..."
"I don't have to, I don't want and I won't!"
"I'm so tired of fighting it... I don't want anything already... I've had everything... And now I don't have it."
"I have to go out. To the park, may be I'll think of something good..."
She goes to foyer, slowly puts on shoes, coat and a hat. Then, remembering something, she goes back to the room and takes out a small box from the cupboard. Flipping up box cover with her fingernail, she opens the box, takes out a tablet, looks at it carefully and puts the box back into the drawer.
Elevator came up right away.
On the street cold wet wind almost teared her hat of her, but at the last moment she held on to it. On the way to the park she did not meet a single person, and all the benches were empty. She chose on of them, near the lake, with beautiful view of the church and amusement park. She laid down an old newspaper, wrapped herself tightly with her coat and settled on the bench like she planned to sit there for at least half of her life...
...My flight, to my surprise, was not delayed and at 7 in the morning I was on the bus to the city center.
Bus stopped at the traffic light near city park.
I turned around to take a better look at the church and suddenly noticed a women, seemingly 30-35 years old, who was sitting slouched on the bench with her head deep in a coat's fur. I looked around and did not notice a dog or anybody else in the park.
"Interesting, what is she doing here on Saturday at 7 AM?" Traffic light turned green, bus jumped and went. I followed a woman with my eyes and forgot about here instantly... Difficult day was ahead of me, meetings, conference calls, it was less then a week before our shop opening day...
Four days later little boy came to a woman, sitting on a bench.
His ball went under the bench and he could not get it out, woman's legs were in a way.
He tried several times to climb under the bench, then finally he said:
"Mam, move a little, please!" Woman did not reply.
He touched her slightly by the knee...
"Mam, please!!! I have to get to the ball!"
With slight hissing sound woman fell on her side and down from the bench, her coat went up clumsy, one hand, completely white with dark-blue veins, fell right in front of boy's face... For some time boy looked at the hand, then took the ball silently and went back to the playground...
More
Less
Erfahrung
Übersetzungserfahrung in Jahren: 12. Angemeldet bei ProZ.com seit: May 2013.
Allgemeine Fachgebiete