This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Freiberufliche Übersetzer bzw. Dolmetscher, Verifizierter Nutzer
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Verbindungen zu Auftraggebern
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Dienstleistungen
Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Voiceover (dubbing), Transcription, Training
Deutsch > Englisch: Medical Report / Pediatrics General field: Medizin Detailed field: Medizin (allgemein)
Ausgangstext - Deutsch Zur Komplettierung der Diagnostik führten wir eine Lumbalpunktion durch. Das Liquorlactat war normal. Die Untersuchungen auf Stoffwechselerkrankungen und Neurotransmitter stehen noch aus. Das Schädel-MRT zeigt eine milde Form einer pontecerebellären Hypoplasie, Vermis und Kleinhirnhemisphäre sind dabei gleichmäßig betroffen, insgesamt zeigt sich keine Veränderung zu der vorhergehenden MRT-Untersuchung. Möglicherweise sind die MRT-Veränderungen als sekundär infolge der schweren Epilepsie anzusehen. Alternativ könnte es sich um eine primäre (d.h. genetische) pontocerebelläre Hypoplasie handeln.
Um die Diagnostik zu vervollständigen, wurden die Durchführung einer Muskelbiopsie sowie eine genetische Abklärung angeboten. Diese Untersuchungen wurden von der Familie abgelehnt, die entsprechenden Termine wurden storniert.
Zusammenfassend bleibt daher die Ursache der schweren Behinderung unklar, wir halten entweder eine neurogenetische Störung, als Ursache der "Early myoclonic encephalopathy" oder (trotz normalem Liquorlactat) eine Mitochondriopathie am wahrscheinlichsten.
Übersetzung - Englisch We offered a muscle biopsy and genetic testing to complete the diagnostics. However, the family refused the tests and the appointments were cancelled.
Overall the origin of the severe disability remains unclear; in our opinion the cause is most likely a neurogenetic disorder leading to this "early myoclonic encephalopathy" or a mitochondriopathy (despite normal lactate levels)
More
Less
Übersetzerische Ausbildung
Other - Benedict school
Erfahrung
Übersetzungserfahrung in Jahren: 33. Angemeldet bei ProZ.com seit: May 2013.
Born and raised in Germany. I moved to the USA in 1999 where I worked in Customer Service (Call-Center) in the beginning. I later started to work in the Healthcare Industry besides going to College for Applied Psychology.
During my time in the USA I also worked as a Freelance proofreader, medical transcriptionist and translator.
I returned to Germany in 2010 and started my own business in February of 2010. My current projects are Online teaching and translation projects for various companies.
I consider myself as reliable and hard working. I don't mind to work under stress or working with tight deadlines.
Allgemeine Fachgebiete