Sie suchen jemanden, der genau übersetzt und pünktlich liefert?

Ich bin deutsche Muttersprachlerin, allerdings aufgrund langjähriger Aufenthalte in Norwegen und Australien auch in der norwegischen und englischen Sprache zu Hause. Britisches, amerikanisches und australisches Englisch ist mir auf die gleiche Art und Weise vertraut wie die beiden in Norwegen gesprochenen Varianten Bokmål und Nynorsk. Als gebürtige Österreicherin habe ich zudem ausgezeichnete Kenntnisse im unterschiedlichen deutschen Sprachgebrauch in Österreich und Deutschland.

Mein Interesse galt schon immer der Übersetzung, zur Freiberuflerin wurde ich allerdings auf einem etwas anderen Weg. Während meiner Tätigkeit als Projektmanagerin in einem kleinen Übersetzungsbüro in Norwegen erwarb ich detailliertes Wissen in der Organisation von Übersetzungsprojekten und beschloss, meine eigene Übersetzerkarriere zu starten. Als Freiberuflerin kommt dieses Insider-Wissen mir und meinen Kunden auch heute noch zugute.

Mit mehr als 10 Jahren Berufserfahrung im Tourismus gilt meine Leidenschaft vor allem der Übersetzung von Texten aus dem touristischen Bereich. In der letzten Zeit widme ich mich zudem mehr und mehr der Übersetzung von rechtlichen und wirtschaftlichen Texten, insbesondere Verträgen und Angeboten. Zusätzlich zu meinem Universitätsabschluss als Übersetzerin verfüge ich über ein betriebswirtschaftliches Studium und damit solidem Hintergrundwissen aus dem Wirtschaftsbereich.

Meine größten Stärken sind meine sprachliche Leidenschaft, mein kulturelles Verständnis in allen Sprachen, in denen ich arbeite, und mein Streben nach Perfektion. Das Ergebnis sind Übersetzungen von hoher Qualität, die dem Ausgangstext in jeder Weise entsprechen, pünktliche Lieferung und ein Partner, auf den Sie sich verlassen können.

Service

Übersetzung
Textbearbeitung
Korrektur
Lokalisierung

Übersetzung: bis zu 2.500 Wörter pro Tag
Korrektur/Textbearbeitung: bis zu 8.000 Wörter pro Tag

Übersetzungsbereiche

Geschäftliches: Geschäftsbriefe, internes Unternehmensmaterial, Präsentationen, Angebote
Marketing: Pressetexte, Internetseiten, Produktbeschreibungen
Recht: Verträge, Briefe, Angebote
Literatur: Kinderbücher (mehrsprachliche touristische Texte)
Technik: Gebrauchsanweisungen
Tourismus: Reisebücher, Reisetexte, Reiseführer
Urkunden: Heirats-, Todes- und Geburtsurkunden, medizinische Urkunden, Lebensläufe, Referenzen, Führerscheine

Ausbildung

Seit 2013
JurDist – Norwegisch-Deutsche Übersetzung von rechtlichen Texten, NHH Bergen, Norwegen (Fernuniversität)

2008 – 2011
Studium Übersetzung, UWE Bristol, UK (Fernuniversität)

2004
Austauschprogramm, Reykjavik, Island

2003
Interkulturelle Kompetenz, Universität Wien, Österreich

2000 – 2006
Studium Betriebswirtschaft, Wirtschaftsuniversität Wien, Österreich

2000
Englisch für Unternehmen und Recht, Polycollege Wien, Österreich