English to Swedish Technical Translator
Fields of major translation experience:
Medical equipment
Automotive and heavy equipment
Computers and software
Appliances and home electronics

Worked as fulltime, freelance Swedish technical translator for the past 20 years. 500,000+ words translated every year.

Clients:
3M, Acuson, Baxter, CalComp, Case, Casio, Caterpillar, Chromogenix, Coherent, Compaq, Corometrics, CPM, Cretor, Dames & Moore, Enerpac, General Electric, General Motors, Hewlett-Packard, Huffy, Igloo, John Deere, Kodak, Lear, M-Net Express, Manitowoc, Marquette, Mazda, Medtronics, Mobius, Obel-P, Packard Bell, Peerless, Prognostics, Quad/Tech, Rohm and Haas, Ronningen-Petter, Sybron, Transparent Language, Viracept, Volvo, Westinghouse, Xerox, Zircon

Software:
Word 2003, Excel 2003, WinZip 8.0, Adobe Acrobat 6.0, Trados 6.5

Memberships:
American Translators Association - 21 years - active member.
Swedish Association of Professional Translators - 16 years - active member.

Other work experience:
Ongoing funded research with published articles on the Mathematics of Finite Element Methods for Modelling Surface and Subsurface Flow.
3.5 years as Civil Engineering Professor at University of Notre Dame (research and teaching in Applied Mathematics, Finite Elements, Numerical Methods and Hydraulics at both the undergraduate and graduate level).
1.5 years as Postdoctoral Research Associate doing research on Numerical Methods in Water Resources at University of Notre Dame.
30+ published articles and 1 published book.

Education:
Ph.D. in Water Resources at Princeton University (received Wallace Memorial Honorific Fellowship)
M.A. in Water Resources at Princeton University
Civ.Ing.F (similar to M.S. in Applied Physics) at the Royal Institute of Technology, Stockholm, Sweden (received Hesselgrens Fund Honor Stipend)