Working languages:
German to Italian
Lorenzo Ciavatta
http://www.lorenzociavatta.de

Berlin, Berlin, Germany
Local time: 06:57 CEST (GMT+2)

Native in: Italian 
Send email
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues
on Willingness to Work Again info
No feedback collected
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified site user
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Website localization, Subtitling
Expertise
Specializes in:
Automotive / Cars & TrucksMarketing / Market Research
Tourism & TravelPhilosophy
HistoryPsychology

KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 20, Questions answered: 11, Questions asked: 1
Payment methods accepted Wire transfer
Glossaries Settore Turismo
Experience Years of experience: 14. Registered at ProZ.com: Mar 2014.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Indesign, memoQ, Microsoft Excel, Microsoft Word, Trados Studio
Website http://www.lorenzociavatta.de
Bio
Chi sono

Eclettico, curioso, sempre alla ricerca di nuove idee. Nel 2008 conseguo la laurea magistrale in storia della filosofia presso l’università di Roma La Sapienza e nel marzo dello stesso anno mi trasferisco a Berlino, centro pulsante di cultura e crocevia di tendenze.
Nel 2012 intraprendo a tempo pieno la carriera di traduttore spinto soprattutto da un vivo interesse per la lingua tedesca che coltivo fino al conseguimento del Goethe Zertifikat C2 (Großes Deutsches Sprachdiplom - GDS).
Nella quotidianità lavorativa mi attengo a tre capisaldi: qualità, puntualità delle consegne, prezzi sostenibili.

Über mich

Vielseitig, neugierig und immer auf der Suche nach neuen Ideen. Im Jahr 2008 erlange ich den Master in Geschichte der Philosophie an der Universität Rom La Sapienza. Im März desselben Jahres ziehe ich nach Berlin - pulsierendes Zentrum von Kulturen und Kreuzungspunkt von aktuellsten Tendenzen. 2012 schlage ich meinen Karriereweg zum Übersetzer der Sprachkombination Deutsch-Italienisch ein. Grund dafür das starke Interesse für die deutsche Sprache; Interesse, das zum Abschluss des Goethe Zertifikats C2 (Großes Deutsches Sprachdiplom - GDS) führt. Meiner Arbeit liegen folgende drei Maßstäbe zu Grunde: Pünktlichkeit bei der Abgabe, Qualität, angemessene Preise.

Lorenzo
P82201772.jpg
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 20
(All PRO level)

Language (PRO)
German to Italian20
Top general fields (PRO)
Tech/Engineering8
Art/Literary4
Marketing4
Other4
Top specific fields (PRO)
Art, Arts & Crafts, Painting8
Textiles / Clothing / Fashion8
Tourism & Travel4

See all points earned >
Keywords: Übersetzer, Italienisch, Deutsch, SDL Trados, Sprachmittler, Traduttore, Tedesco, Italiano, Mediazione linguistica, Marketing


Profile last updated
Feb 2, 2016



More translators and interpreters: German to Italian   More language pairs