EDUCATION:
Kazan State Pedagogical University, Foreign Languages Department, Diploma with honors – Teacher of English and German languages

Moscow State University for Humanities named after M.A. Sholokhov, Diploma with honors – Speech Therapist. (is considered as a medical education, allowing to work in hospitals with stroke patients)

National University of Science and Technology MISIS «former Moscow State Institute of Steel and Alloys”
Diploma of further additional to higher education – Translator in the sphere of business communications”

WORKING EXPERIENCE:

2006-2009 Translator in LLC “Yar Reliability and Relations”, Moscow (“Yar Reliability and Relations” was a partner company of American adoption agency World Child International. I translated the dossiers of american families,desiring to adopt a child, medical histories of adopted children and judicial documents, I also accompanied the families to hotels, notary, orphan homes and hospitals)

2009-2014 Freelance translator in Russia

Since 2016 - Freelance translator in Germany

Working as freelancer, I translated a great variety of medical and pharmaceutical documents. While working with translation agencies, I translated medical and pharmaceutical documents of the following companies: Bayer AG, Novartis, Merck KGaA, Sandoz, Gedeon Richter, Abbott Laboratories, Pfizer, Sanofi-Aventis and others.

I am experienced in translating of clinical trials, clinical researches, clinical studies, pre-clinical studies, bioequivalence studies, clinical study reports (CSR), clinical study protocols (CSP), clinical overviews, investigator’s brochures, summaries of product characteristics (SmPC), patient information leaflets (PILs), periodic safety update reports (PSUR), toxicity studies, acute toxicity studies, sub-chronic toxicity studies, chronic toxicity studies, new drug applications (NDA), evaluation of safety and efficacy, synopses of individual studies, reference safety information (RSI), Individual Case Safety Reports (ICSR), spontaneous reports, user manuals for medical devices, articles from medical journals, documents for the Ministry of Healthcare and others.

I also translated other types of documents, e.g. business agreements, financial reports, technical manuals, advertising brochures, articles about art, music, sport, attractions, education and others.

PERSONAL QUALITIES

Attention to details, willing and ability to learn and search information, ability to handle pressure and meet deadlines. I love my job.

Please feel free to contact me if you need any further information.