This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Freiberufliche Übersetzer bzw. Dolmetscher, Verifizierter Nutzer
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Verbindungen zu Auftraggebern
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Dienstleistungen
Translation
Allgemeine Fachgebiete
Spezialgebiete:
Lebensmittel
Kraftfahrzeuge/PKW und LKW
Tourismus und Reisen
Transport/Logistik/Versand
Wirtschaft/Handel (allgemein)
Allgemeines/Konversation/Grußworte/Briefe
Ernährungswissenschaft
Textilien/Kleidung/Mode
Sport/Fitness/Erholung
Arbeitsgebiete:
Umwelt und Ökologie
Marketing/Marktforschung
Linguistik
Werbung/PR
More
Less
Preise
Deutsch > Französisch – Angestrebter Preis: 0.09-0.12 EUR pro Wort / 29-29 EUR pro Stunde
Punkte Schwierigkeitsgrad PRO: 29, Beantwortete Fragen: 16
Payment methods accepted
Banküberweisung, Scheck, PayPal
Portfolio
Eingereichte Übersetzungsbeispiele: 1
Deutsch > Französisch: Korsika General field: Sonstige Detailed field: Tourismus und Reisen
Ausgangstext - Deutsch Korsika und Regionen
Einleitung :
Schon von den Griechen Kallisté ,"die Schönste" getauft, ist Korsika auch heute noch unter dem Namen Ile de beauté, "Insel der Schönheit" bekannt. Korsika ist eine Welt voller Kontraste, wild und mysteriös, ein bemerkenswerter Fels im Meer. Die Vielfältigkeit der Landschaft, der Reichtum seiner Geschichte und das milde Klima machen sie zu einer einmaligen Insel, die ihre Besucher immer wieder neu verführt.
Dank der tausend Kilometer Küste, davon ca. 300 km mit feinem Sand und Dank der Berge -der Monte Cinto ist mit 2706 m der Höchste- ist Korsika ein Traumziel für Wassersportler, Wanderer und andere Naturliebhaber. Schon Anfang des 20. Jahrhunderts wurde Korsika als "grüne Insel" bezeichnet, da sie sich von anderen, viel trockeneren Mittelmeerinseln unterscheidet. Und tatsächlich ist Korsika, trotz der südlichen Lage und der vielen Sonnenstunden, eine Insel mit sehr viel Grün.
Übersetzung - Französisch La Corse et ses régions!
Introduction:
Baptisée par les grecs « Kallisté » la plus belle, aujourd'hui, la Corse, connue également sous le nom de « l'île de Beauté » est une terre de contrastes, sauvage et mystérieuse, une véritable montagne dans la mer. La diversité de ses paysages, la richesse de son histoire et la douceur de son climat font d’elle une île unique, qui séduit incontestablement ses visiteurs.
Grâce à ses mille kilomètres de côtes, dont environ 300 de sable fin et à ses montagnes, dont la plus haute le Monte Cinto culminant à 2706, la Corse est un endroit rêvé pour les plaisanciers, les plongeurs, les randonneurs et autres amoureux de la nature. D'ailleurs, au début du XXe siècle, certains l'avaient surnommée « l'île verte » pour la différencier des autres îles méditerranéennes beaucoup plus arides. En effet, la Corse, malgré sa position méridionale et un ensoleillement sans pareil, est une île verdoyante.
More
Less
Erfahrung
Übersetzungserfahrung in Jahren: 10. Angemeldet bei ProZ.com seit: Aug 2015.
Traductrice indépendante, je suis à la recherche de missions de traduction. Diplômée, de l’institut de Goethe de Paris, je maîtrise parfaitement l'allemand.
Passionnée par la langue allemande, j’ai vécu une bonne partie de ma vie en Allemagne. Je connais parfaitement la culture et la mentalité de ce pays. Toutes ces connaissances me permettent de traduire au plus juste et de rendre un travail de qualité. J’utilise SDL-Trados 2015. Consciencieuse et flexible, je m’adapte à vos besoins.
N’hésitez-pas à me contacter pour toute demande !
Bien cordialement,
Nathalie
Guten Tag,
Als freie Übersetzerin biete ich Ihnen meine Dienste an.
Bei dem Goethe Institut in Paris habe ich das Zertifikat C2 für die deutsche Sprache erworben und spreche fließend deutsch. Begeistert von der deutschen Sprache, habe ich den größeren Teil meines Lebens in Deutschland verbracht. Die Mentalität sowie die Kultur des Landes sind mir also gut bekannt. Diese Kenntnisse ermöglichen mir eine optimale Qualitätsarbeit zu leisten. Ich arbeite mit SDL-Trados 2015. Flexibel und zuverlässig passe ich mich Ihren Bedürfnissen gerne an.
Über Ihre Anfrage würde ich mich sehr freuen!
Mit freundlichen Grüßen
Nathalie
Dieser Nutzer hat Kollegen beim Übersetzen von schwierigen Begriffen geholfen und dadurch KudoZ-Punkte erworben. Auf Gesamtpunktzahl(en) klicken, um Übersetzungen zu sehen.
Gesamtpunktzahl: 33 Punkte Schwierigkeitsgrad PRO: 29
Schlüsselwörter: Traducteur allemand vers français, Übersetzer Deutsch ins Französische, Translation German into French. Traductrice Tourisme, Gastronomie, Voyage, Transport et Logistique, Sport, Mode et Manuels d'utilisation. Übersetzerin : Tourismus, Gastronomie, Reisen. See more.Traducteur allemand vers français, Übersetzer Deutsch ins Französische, Translation German into French. Traductrice Tourisme, Gastronomie, Voyage, Transport et Logistique, Sport, Mode et Manuels d'utilisation. Übersetzerin : Tourismus, Gastronomie, Reisen, Logistik und Speditionsgewerbe, Sport, Mode und Gebrauchsanweisungen.. See less.