PERSONAL INFORMATION

Full Name: Liu, Fang-Yu ( 劉芳瑜 )
Gender: Female
Date of Birth: 01. July 1986
Nationality: Taiwan
Language: Chinese, Taiwanese, English, German

EDUCATION

from 10/2016 East European Studies (Master), Freie Universität Berlin, Berlin (Germany)
09/2009 - 06/2015 Master of Laws, National Taiwan University, Taipei (Taiwan) (Leave of absence: 02/2013 - 01/2015)
09/2004 - 06/2009 Bachelor of Laws & Bachelor of Arts in History, National Taiwan University, Taipei (Taiwan)
09/2001 - 06/2004 Kaohsiung Girls’ High School, Kaohsiung (Taiwan)

WORK EXPERIENCES

09/2015 - present Freelance Translator
04/2016 - 09/2016 Research Assistant (Full-time), Institutums Jurisprudentiae, Academia Sinica, Taipei (Taiwan)
02/2015 - 08/2015 Research Assistant (Part-time), Institutums Jurisprudentiae, Academia Sinica, Taipei (Taiwan)
10/2013 - 12/2014 International Business Assistant, CHU TEI FU Piping Fitting Material Co., LTD., Kaohsiung (Taiwan)
03/2009 - 09/2013 Research Assistant (Part-time), Institutums Jurisprudentiae, Academia Sinica, Taipei (Taiwan)

LANGUAGES

Mother languages
Chinese
Taiwanese

Other languages
English: C1 (CEFR) IELTS: overall 7 (2016)
German: C1 (CEFR) TestDaF: 4/4/4/4 (2015)
Polish: A2 (CEFR)
Russian, Japanese: basic

VOLUNTEER EXPEREIENCES

06/2012 - present Volunteer Translator (English to Chinese), Global Voices (Independent non-profit online citizen media)
My translations: https://zht.globalvoices.org/author/ameli/
09/2006 - 06/2008 National Taiwan University Law Service Club, National Taiwan University, Taipei (Taiwan)

OTHER EXPERIENCES

09/2015 - 11/2015 German Courses in Berlin (Germany)
08/2006, 08/2005 Summer School Hamburg (German intensive courses), University of Hamburg, Hamburg (Germany)

HOBBY AND INTERESTS

Learning languages, traveling, reading, watching sports (especially soccer, basketball and tennis)