This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Freiberufliche Übersetzer bzw. Dolmetscher, Verifizierter Nutzer
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Verbindungen zu Auftraggebern
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Punkte Schwierigkeitsgrad PRO: 3342, Beantwortete Fragen: 1249, Gestellte Fragen: 26
Portfolio
Eingereichte Übersetzungsbeispiele: 3
Englisch > Ungarisch: Leisure time
Ausgangstext - Englisch Enjoy a romantic weekend in Paris
Come and discover the romantic Paris through its wonderful sights and enjoy a comfortable stay at the Le Renaissance Paris Hotel La Defense, located at only 10 minutes away by Metro to the Champs-Elysées!
THIS PACKAGE INCLUDES A COMPLIMENTARY UPGRADE TO A CORNER ROOM WITH ONE BOTTLE OF CHAMPAGNE, VIP TREATMENT AND ACCESS TO THE CLUB LOUNGE. THE FULL AMERICAN BREAKFAST IS ALSO INCLUDED FOR 2 (BREAKFASTSERVED IN THE ROOM WITH NO EXTRA CHARGE).
YOU WILL ALSO BENEFIT A LAZY CHECK OUT AT 3 PM! LOVE IS IN THE AIR !
Versailles Package!
Discover the splendor of the most famous Palace in the world and allow the Renaissance Paris Hotel La Defense to arrange your excursion to Versailles Palace and its wonderful gardens. Stay for the weekend in our luxury Deluxe Double rooms and receive complimentary half day excursion to Versailles, a guide visit of the palace and pick up from the hotel. Before you embark on your trip, eat like a King with our full buffet breakfast also included in this package.
Übersetzung - Ungarisch Szabadidő
Töltsön el egy romantikus hétvégét Párizsban
Jöjjön és fedezze fel a romantikus Párizst, annak csodálatos látnivalóin keresztül és érezze jól magát a La Defense negyedben lévő Le Renaissance Paris hotelben, mely metróval tíz percre van a Champs-Elysées-től!
EZ A CSOMAG MAGÁBAN FOGLAL, AZ ÁRKÜLÖNBÖZETET AJÁNDÉKKÉNT KEZELVE EGY SAROKSZOBÁBAN TÖRTÉNŐ ELSZÁLLÁSOLÁST EGY ÜVEG PEZSGŐVEL EGYÜTT, VIP KISZOLGÁLÁST ÉS A KLUB TÁRSALGÓJÁBA VALÓ BELÉPÉS BIZTOSÍTÁSÁT. A 2 SZEMÉLYRE SZÓLÓ TELJES AMERIKAI REGGELIT SZINTÉN MAGÁBAN FOGLALJA (KÜLÖN DÍJ NÉLKÜL A SZOBÁBAN FELSZOLGÁLVA).
ÉLVEZHETI A KÉNYELMES DÉLUTÁN 3 ÓRAI KIJELENTKEZÉS ELŐNYEIT! SZERELEM VAN A LEVEGŐBEN!
Versailles-I csomag!
Fedezze fel a világ leghíresebb palotájának csillogását és engedje meg, hogy a La Defense negyedben lévő Renaissance Paris hotel szervezze meg a versailles-i palota és csodálatos kertjeinek megtekintésére szolgáló kirándulást. Töltsön el egy hétvégét a Deluxe Double luxus kétágyas szobáinkban és fogadja el a félnapos versailles-i kirándulást, egy vezetett látogatás a palotában, a szállodánál vesszük fel. Mielőtt útjára indul étkezzen úgy, mint egy király az önkiszolgáló reggelink elfogyasztásával, mely szintén része a csomagnak.
Englisch > Ungarisch: Avoiding buffer underruns
Ausgangstext - Englisch Avoiding Buffer Underruns
Data buffering is the process in which the data to be written to the CD is stored in a temporary location before being sent to the CD-R/RW drive. All CD-R/RW drives absolutely require that data written to the CD be streamed to the drive in one continuous flow. If this data stream is interrupted, for any reason, the potential for the drive to essentially 'run out' of data is very high. When the drive runs out of data, a buffer underrun occurs and the disc is usually rendered unusable.
This is why data is usually buffered before it is sent to the drive. This buffering allows the software to account for small changes in the data stream, which may be caused by any number of external factors.
There are many things the user may do to help avoid buffer underruns.
To be continued.
Übersetzung - Ungarisch Átmeneti tároló alulcsordulás elkerülése
Az adatok átmeneti tárolása egy eljárás, melyben a CD-re írandó adatok egy ideiglenes helyen tárolásra kerülnek, mielőtt a CD-R/RW meghajtóra küldenék őket. Minden CD-R/RW meghajtó teljes mértékben azt igényli, hogy a CD-re írandó adatok egy összefüggő folyamban áramoljanak a meghajtóhoz. Ha bármilyen okból megszakad ez az adatfolyam, akkor a meghajtó számára igen nagy rejtett lehetőség, hogy lényegében 'kifogy' az adatokból. Amikor a meghajtó kifogy az adatokból, akkor egy átmeneti tároló alulcsordulás történik és a lemez általában ennek következtében használhatatlanná válik.
Ez az oka annak, hogy a meghajtóra küldés előtt az adatok átmeneti tárolásra kerülnek. Ez az átmeneti tárolás lehetővé teszi a szoftver számára, hogy az adatfolyamban történt kicsi változtatásokról számot adjon, melyeket tetszőleges számú külső tényező idézhetett elő.
Folytatása következik.
Englisch > Ungarisch: Software license agreement
Ausgangstext - Englisch GRANT OF LICENSE. XXXXX Ltd. (“XXXXX”) grants you the right to use one copy of the enclosed XXXXX software programs (the ‘Software”), for example, XXXXX’s YYY YYY system software, YYY YYY, YYY YYY , XXXXX's industry specific databases, and all related utilities on a single terminal connected to a single computer (i.e., with a single CPU). You may not network the Software or otherwise use it on more than one computer terminal at the same time.
COPYRIGHT. The copyright in the Software is owned by XXXXX and is protected by Canadian and United States copyright laws and international treaty provisions. You must treat the Software as copyrighted material except that you may either (a) make one copy of the Software solely for backup or archival purposes, or (b) transfer the Software to a single hard disk provided you keep the original solely for backup or archival purposes. You may not copy the written materials accompanying the Software.
To be continued.
Übersetzung - Ungarisch LICENC MEGADÁSA. XXXXX Ltd. (XXXXX) megadja a jogot, hogy használja a mellékelt XXXXX szoftver programok egy példányát (a Szoftver), például, XXXXX gyártó YYY YYY rendszer szoftvere, YYY YYY, YYY YYY , XXXXX gyártó ipari meghatározott adatbázisa és valamennyi kapcsolódó segédprogramot egy számítógéphez (azaz egy központi processzorral) csatlakoztatott egy terminálon. A Szoftvert nem teheti hálózatra vagy egyidejűleg más módon nem használhatja egynél több számítógép terminálon.
SZERZŐI JOG. A Szoftverben lévő szerzői jogot XXXXX birtokolja és Kanada illetve az Egyesült Államok szerzői jogi törvényei továbbá nemzetközi megállapodások rendelkezései védik. A Szoftvert szerzői joggal védett anyagként kell kezelni kivéve, amikor vagy (a) a Szoftver egy másolatát készítheti el biztonsági másolat vagy archiválási céllal vagy (b) egy merevlemezre átviszi a Szoftvert feltéve, hogy az eredetit kizárólag biztonsági másolat vagy archiválási célokra őrzi meg. A Szoftvert kísérő írásos anyagokról nem készíthet másolatot.
Folytatása következik.
More
Less
Übersetzerische Ausbildung
Other - advanced state examination
Erfahrung
Übersetzungserfahrung in Jahren: 15. Angemeldet bei ProZ.com seit: Oct 2001.
Englisch > Ungarisch (State language exam, Hungary, verified) Ungarisch > Englisch (State language exam, Hungary, verified) Englisch > Ungarisch (Állami Nyelvvizsga Bizottság 022449/87, verified) Ungarisch > Englisch (Állami Nyelvvizsga Bizottság 022449/87, verified)
Mitgliedschaften
N/A
Software
Across, Adobe Acrobat, Adobe Illustrator, Microsoft Excel, Microsoft Word, across, GoLive, Illustrator, InDesign, Photoshop, Powerpoint, SDLX, Trados Studio
Dieser Nutzer hat Kollegen beim Übersetzen von schwierigen Begriffen geholfen und dadurch KudoZ-Punkte erworben. Auf Gesamtpunktzahl(en) klicken, um Übersetzungen zu sehen.
Gesamtpunktzahl: 3454 Punkte Schwierigkeitsgrad PRO: 3342
Allgemeine Fachgebiete 