This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Traductor o intérprete autónomo, Identidad verificada
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Afiliaciones
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Servicios
Translation, Editing/proofreading, Copywriting
Especialización
Se especializa en
Medicina (general)
Arquitectura
Org./Desarr./Coop. Internacional
Cosméticos / Belleza
Psicología
Lingüística
Poesía y literatura
Textil / Ropa / Moda
Publicidad / Relaciones públicas
Cine, películas, TV, teatro
También trabaja en
Internet, comercio-e
Mercadeo / Estudios de mercado
Imprenta y publicación
Viajes y turismo
Antropología
Arte, artes manuales, pintura
Periodismo
More
Less
Trabajo voluntario/ pro-bono
Considerará realizar trabajo voluntario para organizaciones sin fines de lucro registradas
Tarifas
francés al español - Tarifa normal: 0.20 EUR por palabra / 25 EUR por hora
Formación en el ámbito de la traducción
Graduate diploma - Birbeck University
Experiencia
Años de experiencia: 15 Registrado en ProZ.com: Mar 2019
francés al español (Humboldt-Universität zu Berlin) francés al catalán (Universitat Pompeu Fabra) inglés al español (Birkbeck College (Univ. of London)) inglés al catalán (Birkbeck College (Univ. of London)) inglés al catalán (Birkbeck College (Univ. of London))
More
Less
Miembro de
N/A
Software
Adobe Acrobat, Adobe Photoshop, OmegaT, Trados Studio
Professional objectives
Meet new translation company clients
Meet new end/direct clients
Work for non-profits or pro-bono clients
Network with other language professionals
Find trusted individuals to outsource work to
Get help with terminology and resources
Learn more about translation / improve my skills
Learn more about the business side of freelancing
Find a mentor
Stay up to date on what is happening in the language industry
Help or teach others with what I have learned over the years
Bio
Dear Reader, I was born in Barcelona so I grew up in a bilingual environment where I was able to acquire two native languages, Spanish and Catalan. Since I was 20 years old I have been translating texts from English to Spanish or Catalan. I worked for five years as a translator of French, English and German to Spanish for a known German e-commerce company. I worked as a translator for an advertising project for 4 months and for a month I translated news from Portuguese and English into Spanish for a well-known German television network. Speaking, reading and writing several languages has allowed me to know the nuances of the words and their connotations and to love in detail each of the languages that I translate. Translation is an attractive way to take a message to another audience without losing its essence.
Palabras clave: French, Portuguese, English, German, Translations, Spanish, Catalan, Literature, Journalism, History. See more.French, Portuguese, English, German, Translations, Spanish, Catalan, Literature, Journalism, History, Philosophy, Romance Languages, European Languages. See less.