Mitglied seit Aug '19

Arbeitssprachen:
Englisch > Deutsch
Französisch > Deutsch
Deutsch (einsprachig)
Anne Masur
Kreatives Schreiben

Holdorf, Niedersachsen, Deutschland
Lokale Zeit: 20:25 CEST (GMT+2)

Muttersprache: Deutsch (Variant: Germany) Native in Deutsch
Send email
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues
on Willingness to Work Again info
1 positive review
1 rating (5.00 avg. rating)
What Anne Masur is working on
info
Mar 26 (posted via ProZ.com):  Finished the copy-editing of a translated thriller novel, book 13 of a series, and I loved it. Great story und awesome translation! :) ...more, + 63 other entries »
Total word count: 4144663

Profilart Freiberufliche Übersetzer bzw. Dolmetscher, Identity Verified Verifiziertes Mitglied
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. View now.
Verbindungen zu Auftraggebern This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Dienstleistungen Translation
Allgemeine Fachgebiete
Spezialgebiete:
Dichtung und BelletristikLinguistik
Sport/Fitness/ErholungArchäologie
Tourismus und ReisenErnährungswissenschaft
Spiele/Videospiele/Computerspiele/Kasino
Übersetzerische Ausbildung Graduate diploma - Sprachschule Eilert
Erfahrung Übersetzungserfahrung in Jahren: 4. Angemeldet bei ProZ.com seit: Mar 2019. Mitglied seit: Aug 2019.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Qualifikationen Englisch > Deutsch (German Chamber of Trade and Industry)
Französisch > Deutsch (German Chamber of Trade and Industry)
Mitgliedschaften VdÜ
Software Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, Trados Studio
Website https://www.anne-masur.de/
Professional objectives
  • Meet new translation company clients
  • Stay up to date on what is happening in the language industry
  • Improve my productivity
  • Meet new end/direct clients
  • Network with other language professionals
  • Learn more about translation / improve my skills
  • Get help on technical issues / improve my technical skills
Lebenslauf

After 2,5 years of working in the order processing for the French-speaking clients of a big company I decided to change and work full time as a freelance translator.

I am specialized in literary translations but also highly interested in touristic or historical / archaeological texts.


Literary Portfolio


Fantasy:

- Keuscher Biss von Lexi C. Foss (original title: Chastely Bitten), English into German, 2020

- Königlicher Biss von Lexi C. Foss (original title: Royally Bitten), English into German, 2020

- Majestätischer Biss von Lexi C. Foss (original title: Regally Bitten), English into German, 2020

- Rebellischer Biss von Lexi C. Foss (original title: Rebel Bitten), English into German, 2021


Thriller:

- Ein sauberer Mord von Craig Martelle (original title: A clean kill), English into German, 2021

- Der Machtwechsel von Craig Martelle (original title: The replacement), English into German, 2021

1 translation in progress.


Romance:

- Mace von Maryann Jordan, English into German, 2021

- Rank von Maryann Jordan, English into German, 2021

- Walker von Maryann Jordan, English into German, 2021

- Drew von Maryann Jordan, English into German, 2021

4 more titles, not published yet.

1 translation in progress.


Schlüsselwörter: English, French, German, literature, fiction, literary translator, Literaturübersetzer, Literaturübersetzerin, Englisch, Deutsch. See more.English, French, German, literature, fiction, literary translator, Literaturübersetzer, Literaturübersetzerin, Englisch, Deutsch, Französisch, Romane, Fantasy, Romance, Mystery, Thriller, Science Fiction, Romantasy, Horror, Selfpublisher, editing, proofreading, German translator, German editor, German proofreader, fiction translator, book translator. See less.


Letzte Profilaktualisierung
Apr 3



More translators and interpreters: Englisch > Deutsch - Französisch > Deutsch   More language pairs