Arbeitssprachen:
Englisch > Deutsch
Deutsch (einsprachig)
Deutsch > Englisch
lisa23
23 years of translation experience

Munich, Deutschland
Lokale Zeit: 01:47 CEST (GMT+2)

Muttersprache: Deutsch Native in Deutsch
Send email
Feedback from
clients and colleagues
on Willingness to Work Again info

This service provider is not currently displaying positive review entries publicly.
Profilart Freiberufliche Übersetzer bzw. Dolmetscher
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Verbindungen zu Auftraggebern This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Dienstleistungen Translation
Allgemeine Fachgebiete
Spezialgebiete:
Wirtschaft/Handel (allgemein)Computer: Systeme, Netzwerke
IT (Informationstechnologie)Recht: Verträge
TelekommunikationComputer: Software
Computer: HardwareBilanzierung/Buchhaltung
Recht (allgemein)

Preise

KudoZ-Aktivität (PRO) Punkte Schwierigkeitsgrad PRO: 1638, Beantwortete Fragen: 636, Gestellte Fragen: 4
Erfahrung Übersetzungserfahrung in Jahren: 32. Angemeldet bei ProZ.com seit: Jan 2002.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Qualifikationen Englisch > Deutsch (SDI Munich - Qualified Translator)
Deutsch > Englisch (SDI Munich - Qualified Translator)
Mitgliedschaften N/A
Software Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, Trados Studio
Events and training
Powwows attended
Lebenslauf
I have specialized in economics, law, business contracts, finance, computers, software manuals and scientific subjects.

I am a German native speaker living in Munich and completed my degree as a state-accredited translator in 1991 (Sprachen- und Dolmetscherinstitut München). Since then I have worked as a freelance translator for translation agencies and companies.
Dieser Nutzer hat Kollegen beim Übersetzen von schwierigen Begriffen geholfen und dadurch KudoZ-Punkte erworben. Auf Gesamtpunktzahl(en) klicken, um Übersetzungen zu sehen.

Gesamtpunktzahl: 1760
Punkte Schwierigkeitsgrad PRO: 1638

Sprachrichtungen (PRO)
Englisch > Deutsch962
Deutsch > Englisch652
Deutsch24
Allgemeine Gebiete (PRO)
Wirtschaft/Finanzwesen574
Technik443
Rechts- und Patentwesen313
Medizin91
Marketing62
Punkte in 4 weiteren Gebieten >
Fachgebiete (PRO)
Recht: Verträge159
Recht (allgemein)97
Finanzen (allgemein)83
Bilanzierung/Buchhaltung82
Bauwesen/Hochbau/Tiefbau46
IT (Informationstechnologie)43
Versicherungen40
Punkte in 66 weiteren Gebieten >

Alle Punkte ansehen >
Schlüsselwörter: software, contracts, ecommerce, financial statements, networks, user manuals, business reports, biology, chemistry, medicine


Letzte Profilaktualisierung
Sep 25, 2017



More translators and interpreters: Englisch > Deutsch - Deutsch > Englisch   More language pairs