This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
English to Russian: 10 best umbrellas to save you from spring showers and beyond General field: Marketing Detailed field: Advertising / Public Relations
Source text - English 10 best umbrellas to save you from spring showers and beyond
Choose a sturdy, stylish brolly and you’ll always feel like singing in the rain.
Umbrellas are not all created equal. The right umbrella can quite literally make you feel like singing in the rain, whereas a brolly that’s not up to the task of protecting you from the weather can put a real dampener (sorry) on your day.
We’ve all seen broken brollies stashed in a litter bin on a particularly rainy day, but there’s no need to join those ranks of disappointed umbrella owners. From compact, handbag-sized umbrellas designed to save the day in an unexpected downpour to golf brollies that, if wielded erratically, could take out several eyes in one fell swoop, there really is an umbrella out there to suit everyone.
The secret to finding your perfect umbrella is, unsurprisingly, to think about your lifestyle. If you’re a commuter, you’ll need something you can stash in your bag and forget about until the heavens open. If you drive everywhere, you might want to think about investing in a decent-sized umbrella that you can keep in the boot of your car for those caught-short-between-showers moments.
And if you’re a fan of the great outdoors, you’ll want something windproof that’ll make you feel like bad weather is no reason not to get outside and get moving come hail, rain or shine.
From there, it’s a question of whether you want a lightweight umbrella that’ll do the job without weighing you down, or something more robust that you’ll certainly know you’re carrying. While a sturdier umbrella can be a bit of a hassle to lug around with you, there’s something quite soothing about carrying a sizeable brolly with you. It’s a bit like carrying a walking cane, aristocrat style, except you’ll feel well prepared for precipitation rather than just a bit, well, silly.
Finally, factor in the price-per-use of your umbrella before you buy. There are some expensive options here, but annual rainfall averages for the entire UK are 133 days of rain or snow, totalling 885 millimetres (33.7 inches). Assuming you’ll get at least 100 days of use from your brolly per year, we think a pricier model built to last is a better investment than a cheaper model that might join the ranks of those broken brollies. With all this in mind, here are our favourites.
Translation - Russian 10 превосходных зонтов для защиты от дождей, ливней и других осадков
«У природы нет плохой погоды». Действительно, с надежным и стильным зонтом можно смело отправляться в путь, напевая «Дождик лей, лей, лей, никого не жалей».
Однако, этот предмет гардероба отличается многообразием форм и размеров. И если он выбран правильно, вы и в самом деле буквально запоете. Напротив, неудачный зонтик – сомнительная защита от непогоды. Промокните как губка, и весь день насмарку.
Наверное, всем случалось видеть сломанные зонтики, брошенные кем-то в мусорный бак в разгар проливного дождя. Не спешите пополнять ряды разочарованных покупателей. У нас есть зонты на любой вкус: от компактных зонтиков, которые убираются в сумочку – он вас выручит в случае неожиданно хлынувшего ливня – до зонтов-тростей, которым случайно можно выбить не одну пару глаз.
Как выбрать идеальный зонт? Секрет прост – подумайте о своем образе жизни. Если вы добираетесь до работы на общественном транспорте, вам подойдет компактный вариант, о котором можно не вспоминать, пока, что называется, не разверзнутся небеса. Владельцам личного автомобиля, постоянно находящимся в разъездах, стоит подумать о более солидном зонте, который можно держать в машине. Когда грянет ливень, он будет как нельзя кстати.
Для любителей пеших прогулок не помешает дополнительная защита от ветра. Ведь плохая погода – не повод отказываться от приятного моциона. Как говорится, «Что мне снег, что мне зной, что мне дождик проливной!»
233 слова
И тут возникает вопрос о весе зонта. Конечно, легкий зонт справится со своей задачей, и вы не согнетесь под его тяжестью. Но кому-то по вкусу придется более увесистый, но надежный и функциональный зонт. И хотя таскать с собой объемистую вещь та еще морока, в этом есть свои плюсы. Вы можете представить себя прогуливающимся с тростью аристократом, если, конечно, осадки действительно ожидаются. В противном случае, вы рискуете выглядеть немного глупо.
Наконец, оцените, насколько частота пользования зонтом оправдывает ваши траты на него, прежде чем принять решение о покупке. У нас есть довольно дорогие модели, но следует учесть, что годовое количество осадков в Великобритании – 885 миллиметров (133 дня дождей и снегопадов). Так что, если вы будете пользоваться зонтом хотя бы 100 дней в году, то лучше не скупиться и приобрести более надежный зонт, чем схватить дешевку, которая очень быстро окажется в мусорной корзине. С учетом всего выше сказанного представляем наши хиты продаж.
More
Less
Translation education
Graduate diploma - Nizhny Novgorod Linguistic University
Experience
Years of experience: 24. Registered at ProZ.com: Sep 2019.
Adobe Acrobat, Idiom, MateCat, memoQ, MemSource Cloud, Microsoft Excel, Microsoft Word, SDLX, Smartcat, Trados Studio, Wordfast, XTM
Professional objectives
Meet new translation company clients
Meet new end/direct clients
Network with other language professionals
Find trusted individuals to outsource work to
Build or grow a translation team
Get help with terminology and resources
Learn more about translation / improve my skills
Get help on technical issues / improve my technical skills
Learn more about additional services I can provide my clients
Learn more about the business side of freelancing
Find a mentor
Stay up to date on what is happening in the language industry
Transition from freelancer to agency owner
Improve my productivity
Bio
I'm an experienced translator from English into Russian (also vice versa if needed). For many years I focused mostly on legal (contracts) translations until I realized that I missed some creativity in my life and switched to adds & marketing (special course/attested translator) and fiction TV/movie/literature translations. Psychology is one of my favorite areas of interest as well. I do a lot of reading of fiction and specialized literature both in Russian and English. I also like watching movies in English with/without subtitles. Being a great music lover I enjoy translating songs, just for fun.
Expertise