This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Verbindungen zu Auftraggebern
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Deutsch > Chinesisch: porsche 911 General field: Technik Detailed field: Kraftfahrzeuge/PKW und LKW
Ausgangstext - Deutsch Anfang der 1990er Jahre plant Porsche ein Fahrzeug über dem 911 Carrera 2.
Der Wagen wird auf Rennsport getrimmt.
Gleichzeitig erfüllt er die Straßenzulassungsvorschriften sowohl in Deutschland als auch für den Hauptabsatzmarkt USA.
Basierend auf dem Carrera wird das Fahrzeug 20 Millimeter tiefer gelegt und auf 17-Zoll-Räder in Wagenfarbe gestellt.
Die Hintersitzanlage entfällt ebenso wie einige Komfort-Serienumfänge, dafür kommen ein Überrollkäfig und Schalensitze zum Einsatz.
Letztlich bleibt es beim Unikat, das Fahrzeug geht nie in Serie.
Die Cabriolet-Version der Generation 993 soll möglichst geringe strukturelle Änderungen zum Coupé aufweisen.
Die A-Säule wird für einen besseren Schutz im Falle eines Überschlags verstärkt.
Im Vergleich zum Vorgänger der Generation 964 ist das neue Modell zehn Prozent verwindungssteifer.
Für den Fahrkomfort gibt e s auf Wunsch erstmals ein Windschott, das automatisch ausfährt, wenn das Verdeck geöffnet wird.
Das perfekte Auto für sonnigen Fahrspaß.
Dieses Fahrzeug gehörte einst dem spanischen Sänger Julio Iglesias.
Deutsch > Chinesisch: Newsletter General field: Marketing Detailed field: Werbung/PR
Ausgangstext - Deutsch XX hat in 2018 große Schritte in dem neuen Geschäftsfeld „Glas“ gemacht und bereits wichtige Erfolge erzielt.
Neben der Kombination aus den Prozessen Laserschneiden und nasschemisches Ätzen zur Bearbeitung von Gläsern, an der wir mit mehreren Partnern schon länger arbeiten, wurde die Anti-Glare-Behandlung von Display-Gläsern als weitere Anwendung für XX Know-How weiterentwickelt.
Bei diesem Verfahren werden Deckgläser für Displays chemisch so präzise texturiert, dass Spiegelungen und Blendeffekte minimiert werden.
Der Prozess muss einseitig erfolgen, so dass hier unsere langjährige Erfahrung mit Einseitenanwendungen zum Tragen kommt.
Im Sinne der Glas-Strategie hat sich XX Ende Oktober zum ersten Mal in Düsseldorf auf der GlassTec präsentiert, eine der weltweit größten Messen zum Thema Glasbearbeitung.
Das Feedback aus dem Markt war sehr positiv und es wurden Kontakte zu wichtigen Interessenten geknüpft, aus denen hoffentlich bald weitere Entwicklungs- und Kundenprojekte entstehen werden.
Darüber hinaus konnte XX, wie bereits auf der Betriebsversammlung berichtet, einen Großauftrag über 20 Glasbearbeitungsanlagen im Bereich Mobile Devices gewinnen.
Auch mit diesem Kunden sprechen wir über potentielle neue Projekte.
In Summe hat sich XX damit eine sehr gute Ausgangsposition erarbeitet, um in 2019 in dem Bereich Glas weiter erfolgreich tätig zu sein.
Passionate translator with 5 years experience in DE-CH/CHT, EN-CH/CHT translations. Successfully translated 1000+ translation projects, some of my notable clients are BMW, MAN, SICK, TRUMPF, Avira, LAPP, G+D… Proficient in Trados/Across/Transit/memoQ/Xbench Willing to do a small translation test free of charge before our first cooperation.
Allgemeine Fachgebiete