Asked | Open questions | Answered Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss 4 Nov 27 '14 rus>deu целостность рефа Unversehrtheit des Kühllastwagens pro closed no 4 Sep 25 '14 rus>deu в/у на 5 л Obengenanntes auf 5 Blättern pro closed no 3 Jan 16 '14 rus>deu дисгармональная миокардиодистрофия dyshormonale Myokardiodystrophie pro closed no 4 Oct 24 '13 deu>rus vid. vidiert pro closed no - Sep 1 '13 deu>rus a.e. в контексте Adverse Event pro just_closed no - Jan 17 '13 rus>deu Классика жанра Klassiker der Gattung pro just_closed no - Sep 13 '12 deu>rus Es passiert hier viel, damit nichts passiert Здесь много чего происходит во избежание происшествий pro just_closed no - Aug 8 '12 rus>deu передне-задний размер (четвертого) желудочка anterior-posteriore Größe der (vierten) Kammer pro just_closed no 4 Aug 6 '12 rus>rus Помогите разобраться с почерком Hämorrhagie pro closed no - Dec 7 '11 rus>deu динамика волевой и эмоциональной сферы Entwicklung des emotional-volitiven Bereichs pro closed no 4 Nov 20 '11 rus>rus мд = мнение по делу? материалы дела pro closed ok 4 Nov 5 '11 rus>deu гиалинизированные тельца hyalinisierte Körperchen pro closed no 4 Oct 31 '11 rus>deu н/3 тела желудка im unteren Drittel des Magens pro closed ok 4 Oct 19 '11 deu>rus 92-85% rF 92-85% относительной влажности pro closed no 4 Oct 12 '11 deu>rus linkscervikale Metastasierung метастазы в шейном отделе слева pro closed ok - Jul 16 '11 deu>rus Relaunch Internetauftritt 2011 ребрендинг сайта 2011 pro closed no 4 Jul 15 '11 rus>deu Wettpunktfilial филиал букмекерской конторы pro closed no 4 Jul 13 '11 rus>deu Lücke im Vertrag пробел в договоре pro closed ok 4 Jul 6 '11 deu>rus Externer Teilnehmer экстерн pro closed ok - Jun 16 '11 deu>rus umfangreich Всеобщее управление качеством pro closed no - Jun 15 '11 deu>ukr für die Fristwahrung ist der Zugang der Kündigung maßgeblich для дотримання строку необхідно, щоб повідомлення про звільнення вчасно надійшно одержувачу pro closed no - Jun 2 '11 deu>rus Pflegeberufe средний медицинский персонал pro closed no - May 31 '11 deu>rus Schleuse тамбур-шлюз pro closed ok - May 31 '11 deu>rus интальный дефект опечатка, см. ниже pro open no - Apr 24 '11 deu>rus Ablaufleiste строка состояния pro closed no 4 Apr 21 '11 ukr>deu із крайнощів у крайнощі aus einem Extrem ins andere fallen / hin und her gerissen werden easy closed ok 4 Apr 19 '11 ukr>deu збиватись durcheinander bringen / kommen / sein easy closed ok - Apr 16 '11 deu>rus Aber sicher ist sicher Но для большей верности... pro closed no - Feb 19 '11 rus>deu отражено sich ergibt/hervorgeht pro closed ok 4 Jan 24 '11 deu>rus der Vorbefasstheit предвзятость/вовлеченность/заинтересованность pro closed no - Dec 19 '10 deu>rus Funkprüfung радиочастотный мониторинг pro closed no 4 Jul 26 '10 deu>rus in Art und Umfang angemessen (их) характер и объем должны быть уместны pro closed no 4 Jul 22 '10 deu>rus 10х25х55 или 10 х 25 х 55 10 x 25 x 55 pro closed no 4 Jun 23 '10 rus>deu Д7 II ст. vaskuläre Enzephalopathie 2. Grades pro closed no - Apr 4 '10 deu>rus Nebennieren zart слабые надпочечники pro closed no 4 Mar 24 '10 deu>rus Die Sellaregion Область турецкого седла/селлярная область pro closed ok - Mar 23 '10 deu>rus ein normal weites internes und externes Liquorsystem внутренняя и внешняя ликворная система обычной ширины pro closed no 4 Feb 8 '10 rus>deu серфин Klemme pro closed ok - Feb 7 '10 rus>deu пищеприемник Ösophagusersatz pro closed ok - Feb 7 '10 deu>rus Nasszellen санитарный узел, санузел pro closed no - Jan 22 '10 deu>rus die Wahrnehmung der Pharmakovigilanzverpflichtung выполнение обязательств в отношении фармаконадзора pro closed ok - Dec 16 '09 rus>deu Многопрофильная клиника Klinik der Schwerpunktversorgung/Maximalversorgung pro closed ok - Dec 15 '09 deu>rus Ansässigkeitsbescheinigung Справка о резидентстве pro closed no - Dec 9 '09 rus>deu режим имущества Güterstand (der Gütergemeinschaft) pro closed ok - Dec 1 '09 deu>rus willens und in der Lage имеет желание и возможность pro closed ok - Nov 11 '09 deu>rus зд. auf Schalterdosen montiert werden на коробку для установки выключателя pro closed no - Nov 11 '09 deu>rus auf Putz montiert werden (может) монтироваться по штукатурке/открыто pro closed no 4 Oct 28 '09 deu>rus bekannte maligne Erkrankung mit V.a. Lungenbeteiligung установленное злокачественное заболевание с подозрением на поражение легких pro closed ok 4 Sep 2 '09 rus>deu стадия обострения Exazerbationsstadium pro closed no 4 Aug 31 '09 deu>rus begrenzen auf ограничивать (чем-л.) pro closed no Asked | Open questions | Answered