This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Verbindungen zu Auftraggebern
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Deutsch > Englisch: A Capital in Crisis – Life in the Time of Corona (Documentary for DW TV) General field: Sonstige Detailed field: Journalismus
Ausgangstext - Deutsch Seit Mitte März ist für viele Menschen nichts mehr so, wie es vorher war. Das Coronavirus breitet sich aus. Schritt für Schritt ergreift die Politik Maßnahmen, die einschneidende Auswirkungen auf das Leben haben. Das bekommen auch die Bewohnerinnen und Bewohner von Berlin zu spüren.
Ein Reportage-Team hat einige Berliner durch die vergangenen Wochen begleitet.
Die Stadt ist eine der am dichtesten besiedelten deutschen Metropolen und der Ort, an dem die Entscheidungen über immer weitere Restriktionen gefällt werden. Wie überall sind auch hier einige Bürgerinnen und Bürger mehr betroffen als andere, viele sind in ihrer wirtschaftlichen Existenz bedroht, auf manche kommt es jetzt besonders an.
Übersetzung - Englisch Since the middle of March, many people’s lives have been turned upside down. The Coronavirus is spreading. Politicians are taking more and more measures that have a drastic impact on life. The residents of Berlin are among those feeling the effects.
A team of reporters has been following several Berliners for the past few weeks. The city is one of Germany’s most densely populated. It’s also the place where decisions are being made to enforce stricter and stricter regulations. As in other places, some here are more affected than others: many find their economic livelihoods threatened, and for some the situation is now critical.
More
Less
Erfahrung
Übersetzungserfahrung in Jahren: 13. Angemeldet bei ProZ.com seit: Feb 2020.
Portfolio