Hello!
If you are looking for a perfect translation from English or German into Spanish… You are in the right place!
I have been working as a translator for over 10 years, first as Localization Manager for big companies and now as a freelancer. Yes, 4 years ago I decided to move to the countryside and work independently while living in the most idyllic place.
I am highly experienced translating technical manuals, medical and scientific texts in general. During my career I also worked as software and apps Localization Manager and in the gaming translating industry.
But I also enjoy improving marketing texts so they have the best performance in search engines, transcreating and adapting texts so they sound their best in Spanish and also, I am a creative and colorful writer if that’s what’s you are looking for :)
The best of all is that I am REALLY FAST and ABSOLUTELY RELIABLE.
You won’t regret working with me, that’s for sure ;)
A bit about my education:
I have to start with my early education. In highschool I studied ancient Greek and Latin (besides German, English and Spanish). I really think it is worth mentioning because I am sure that was the foundation of my praxis. The six years I spent translating Latin and Greek texts as a teenager really made me the great translator I am today.
After that I went to college and got a Masters in Philosophy but I kept specializing in translating philosophical texts from Latin, English and German into Spanish.
After finishing college I moved to Germany where I enrolled in a masters in Comparative Literature. My masters offered the possibility to specialise in academic translation, so I did that adding to my curriculum a two semester class on translation German-Spanish and a four semester class on Multilingualism where I learn to read and translate from English, German and French.
After I finished the second masters I started working as a translator! But my formation didn’t end there. Besides the experience of working daily with a translator team, I did several courses and trainings. Among them: Translation Quality Management, Specialization in Medical Translation, Technical German, CAT Tools: Memsource, Trados and Across, Subtitling and Media Translation and Software Localization Tools.
And I keep training myself, discovering new tools and tricks to work faster and better.
I have many happy steady clients but I am always looking for new challenges!
Areas of expertise
Medical, Technical, Applications, Software, SEO optimized texts, Music software, Music Instruments, Blog Content, Gaming, Marketing Texts, Travel Guides, Art, Literature, Philosophy, Science, Social Sciences and Culture in general. | 
Allgemeine Fachgebiete