This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Verbindungen zu Auftraggebern
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Dienstleistungen
Translation, Copywriting, Editing/proofreading, Native speaker conversation, Subtitling, Language instruction
Allgemeine Fachgebiete
Spezialgebiete:
Technik (allgemein)
Industrielle Technik
E-Technik/Elektronik
Maschinen/Maschinenbau
Architektur
Linguistik
Dichtung und Belletristik
Arbeitsgebiete:
Wirtschaft/Handel (allgemein)
Werbung/PR
Tourismus und Reisen
Bildungswesen/Pädagogik
Staatswesen/Politik
Energie/Energieerzeugung
Umwelt und Ökologie
More
Less
Preise
Portfolio
Eingereichte Übersetzungsbeispiele: 1
Spanisch > Englisch: MANUAL DE OPERACIÓN Y MANTENIMIENTO General field: Technik Detailed field: Technik (allgemein)
Ausgangstext - Spanisch • MANIOBRAS:
Cuando la concentración de humo del aire aspirado en el interior de la nacelle alcanza unos determinados valores, el sistema genera por medio de las señales técnicas anteriores las advertencias para que sean llevadas a cabo por parte de los sistemas de control de la turbina ciertas maniobras. Las más importantes son la parada controlada de emergencia y la desconexión eléctrica de la turbina.
Übersetzung - Englisch • MANOEUVRES:
When the smoke concentration of the aspirated air inside the nacelle reaches certain values, the system generates, by means of the previous electrical signals, specific warnings from which the control systems of the wind turbine will activate certain manoeuvres. The most important manoeuvres are the controlled emergency stoppage and the electrical disconnection of the wind turbine.
More
Less
Übersetzerische Ausbildung
Bachelor's degree - Universidad Autónoma de Madrid
Erfahrung
Übersetzungserfahrung in Jahren: 9. Angemeldet bei ProZ.com seit: Sep 2020.