This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
L'essentiel est de savoir si votre traduction a été faite correctement !?
Account type
Freelance translator and/or interpreter
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
2. Yasal Düzenleme
5035 sayılı Kanun ile 4691 sayılı Teknoloji Geliştirme Bölgeleri Kanununun vergilemeye yönelik hükümler içeren 8 nci maddesinin üçüncü, dördüncü ve beşinci fıkraları yürürlükten kaldırılmış, bu hükümler sözkonusu Kanuna eklenen ve aşağıda yer verilen geçici 2 nci maddede yeniden düzenlenmiştir.
“GEÇİCİ MADDE 2 - Yönetici şirketlerin bu Kanun uygulaması kapsamında elde ettikleri kazançlar ile bölgede faaliyet gösteren gelir ve kurumlar vergisi mükelleflerinin, münhasıran bu bölgedeki yazılım ve AR-GE faaliyetlerinden elde ettikleri kazançları 31/12/2013 tarihine kadar gelir ve kurumlar vergisinden müstesnadır.
Bölgede çalışan araştırmacı, yazılımcı ve AR-GE personelinin bu görevleri ile ilgili ücretleri 31/12/2013 tarihine kadar her türlü vergiden müstesnadır. Yönetici şirket, ücreti gelir vergisi istisnasından yararlanan kişilerin bölgede fiilen çalışıp çalışmadığını denetler. Bölgede fiilen çalışmayanlara istisna uygulandığının tespit edilmesi halinde, ziyaa uğratılan vergi ve buna ilişkin cezalardan yönetici şirket de ayrıca sorumludur.”
3. 5035 sayılı Kanun ile Yapılan Düzenlemenin Getirdiği Yenilikler
3.1. Yazılım ve AR-GE’ ye Dayalı Üretim Faaliyetlerinden Elde Edilen Kazançlarda Gelir ve Kurumlar Vergisi İstisnası
5035 sayılı Kanunla 4691 sayılı Kanuna eklenen geçici 2 nci maddedeki düzenleme, sadece istisna uygulamasının süresini değiştirmektedir. Yapılan düzenleme ile teknoloji geliştirme bölgelerinde faaliyet gösteren mükelleflerin, bölgedeki yazılım ve AR-GE faaliyetlerinden elde ettikleri kazançlar, faaliyete başlanılan tarihten bağımsız olmak üzere, 31/12/2013 tarihine kadar gelir ve kurumlar vergisinden istisna edilmiştir.
Geçici 2 nci maddenin yürürlüğe girdiği 01/01/2004 tarihinden önce teknoloji geliştirme bölgelerinde faaliyet gösteren mükelleflerin, bölgedeki yazılım ve AR-GE faaliyetlerinden elde ettikleri kazançlar da, faaliyete başladıkları tarihten bağımsız olmak üzere 31/12/2013 tarihine kadar gelir ve kurumlar vergisinden müstesnadır.
3.2. Bölgede Çalışan Personelin Ücretlerinde İstisna Uygulaması
5035 sayılı Kanunla 4691 sayılı Kanuna eklenen geçici 2 nci maddedeki düzenleme, sadece istisna uygulamasının süresini değiştirmekte olup yapılan düzenleme ile bölgede çalışan araştırmacı, yazılımcı ve AR-GE personelinin bu görevleri ile ilgili ücretleri 31/12/2013 tarihine kadar gelir vergisinden istisna edilmiştir.
Ücreti gelir vergisinden müstesna olan araştırmacı, yazılımcı ve AR-GE personelinin bölgede fiilen çalışıp çalışmadığı yönetici şirket tarafından denetlenecektir. Bölgede fiilen çalışmayanlara veya bölge dışında çalışılan süreye istisna uygulandığının tespit edilmesi halinde, ziyaa uğratılan vergi ve buna ilişkin cezalardan yönetici şirket de ayrıca sorumlu olacaktır.
3.3. Yönetici Şirketlerin Yararlanabilecekleri Vergisel Teşvikler
3.3.1. 5035 sayılı Kanun İle Yapılan Düzenleme
5035 sayılı Kanun ile 4691 sayılı Kanuna eklenen geçici 2 nci madde hükmüne göre yönetici şirketlerin bu Kanun uygulaması kapsamında elde ettikleri kazançlar kurumlar vergisinden istisna edilmiştir. Daha önce Kanunun 8 inci maddesinde yer alan düzenlemede yönetici şirketlerin elde ettikleri kazanca ilişkin bir istisna yer almamaktaydı. (KVK-1/2003-1/Teknoloji Geliştirme Bölgeleri–1 sayılı Kurumlar Vergisi Sirküleri, 4.Bölüm)
3.3.2. İstisna Kapsamına Giren Kazançlar
Yönetici şirketlerin istisna edilen kazançları; 4961 sayılı Kanun kapsamında bölgenin kurulmasına, yönetilmesine ve işletilmesine ilişkin faaliyetlerden kaynaklanan kazançlardır.
3.3.3. İstisna Tutarının Tespiti
4691 sayılı Kanuna eklenen geçici 2 nci maddede yer alan istisna, bir kazanç istisnasıdır. Dolayısıyla, istisna kapsamındaki faaliyetlerden elde edilen hasılattan bu faaliyetler nedeniyle yüklenilen gider ve maliyet unsurlarının düşülmesi sonucu bulunacak kazancın tamamı istisna olacaktır.
İstisna kazancın ve bu bağlamda kurumlar vergisi matrahının tespiti açısından, Kanun uygulaması kapsamında bulunan ve bulunmayan hasılat, maliyet ve gider unsurlarının ayrı ayrı izlenmesi gerekmektedir. Kazancı istisna kapsamında olan faaliyetlere ait giderlerin diğer faaliyet ve gelirlerle ilişkilendirilmesi, beyan edilecek matrahın hatalı tespitine yol açacaktır.
Kanun uygulaması kapsamında istisna olan faaliyetlerin zararla sonuçlanması halinde bu zararların diğer kazançlardan indirilmesi mümkün değildir.
3.3.3.1. Müşterek Genel Giderler ve Amortismanların Dağıtımı
İstisna kapsamına giren faaliyetler ile bu kapsama girmeyen işlerin birlikte yapılması halinde, müşterek genel giderlerin bu faaliyetler ile ilgili olarak cari yılda oluşan maliyetlerin birbirine oranı esas alınarak dağıtılması gerekir.
Mükelleflerin istisna kapsamına girmeyen faaliyetlerinde müştereken kullandığı tesisat, makine ve ulaştırma vasıtalarının amortismanlarının ise bunların her bir işte kullandıkları gün sayısına göre dağıtımının yapılması gerekmektedir.
3.3.3.2. Bölgedeki Diğer Faaliyetlerden Sağlanan Kazançların Anılan İstisna Kapsamında Değerlendirilip Değerlendirilmeyeceği
Yönetici şirketlerin Kanun uygulaması kapsamındaki faaliyetleri dışında ancak, normal ticari işlemleri kapsamında elde edecekleri gelirleri ile olağandışı gelirlerinin istisna kapsamında değerlendirilmesi mümkün değildir. Bu kapsamda nakitlerin değerlendirilmesi sonucu oluşan faiz gelirleri, yabancı para cinsinden aktifler dolayısıyla oluşan kur farkları, iktisadi kıymetlerin elden çıkarılmasından doğan gelirler istisna kapsamında değerlendirilmez.
3.3.3.3. İstisna Uygulamasında Süre
Yönetici şirketlerin bu Kanun uygulaması kapsamında elde ettikleri kazançlar, 01/01/2004 tarihinden itibaren geçerli olmak üzere 31/12/2013 tarihine kadar kurumlar vergisinden müstesnadır.
3.3.3.4. Geçici Vergi Uygulaması
İstisna uygulamasına ilişkin olarak yıllık vergilendirme dönemi baz alınarak yapılan açıklamalar, mükelleflerin geçici vergi dönemleri itibariyle hesaplayacakları kazancın tespiti açısından da geçerlidir.
3.3.3.5. İstisna Kapsamındaki Kazançların Dağıtılması
Yönetici şirketlerin istisna kapsamına giren kazançlarını dağıtmaları halinde, Gelir Vergisi Kanununun 94/6-b maddesi gereğince gelir vergisi tevkifatı yapmaları gerekir.
3.3.3.6. Muhasebe Kayıtları
İstisnadan yararlanacak kazancın tespiti açısından, yönetici şirketin istisna kapsamına giren faaliyetlerine ilişkin kazançlar ile istisna kapsamında değerlendirilmeyecek faaliyetlerinden elde ettikleri kazançlarının ayrımını yapabilecek şekilde kayıtlarını tutmaları gerekmektedir.
4. Diğer Hususlar
4.1. İstisna Kazancın Beyannamede Gösterilmesi
Yönetici şirketler ile bölgede faaliyette bulunan mükelleflerin istisna kapsamındaki kazançları, kurumlar vergisi beyannamesinin “Zarar Olsa Dahi İndirilecek İstisnalar” bölümünde yer alan “Teknoloji Geliştirme Bölgelerinde Elde Edilen Kazançlar” satırında gösterilir.
İstisnaya tabi faaliyetin zararla sonuçlanması halinde, zarar tutarı “kanunen kabul edilmeyen giderler “ satırında gösterilir.
4.2. Bağış ve Yardımlar ile Ödenen Destekleme Primlerinin Kazanç Tespitinde Dikkate Alınıp Alınmayacağı
5035 sayılı Kanun ile 4691 sayılı Kanunun 8 nci maddesinin, gelir ve kurumlar vergisi mükelleflerince teknoloji geliştirme bölgelerinde AR-GE faaliyetinde bulunan kişi, kurum ve kuruluşlara makbuz karşılığı sponsor olarak yapılan bağış ve yardımların, Gelir Vergisi Kanununun 89 uncu maddesinin 2 numaralı bendi ile Kurumlar Vergisi Kanununun 14 üncü maddesinin 6 numaralı bendinde belirtilen oran ve esaslar dahilinde indirime tabi tutulacağına ilişkin beşinci fıkrası yürürlükten kaldırılmıştır. Benzer bir düzenlemeye geçici 2 nci maddede de yer verilmemiştir.
Bölgede faaliyet gösteren gelir ve kurumlar vergisi mükelleflerine herhangi bir karşılık beklemeksizin TÜBİTAK ve benzeri kurumlar tarafından yapılan bağış ve yardımlar, Kurumlar Vergisi Kanununun 1 nci maddesinde yer alan kurum kazancının gelir vergisi mevzuuna giren gelir unsurlarından terekküp edeceğine yönelik hüküm gereğince vergiye tabi olacak kazancın tespitinde dikkate alınmayacaktır.
Translation - French 2. Réglementations légales
Les alinéas 3, 4 et 5 de l’article 8 contenant des dispositions relatives à l’imposition de la Loi de Régions du Développement de la Technologie № 4691ont été abrogés en vertu de la Loi № 5035 et ces dispositions ont été de nouveau réglementées dans l’article provisoire 2 qui a été ajouté à ladite loi et qui se trouve ci-après.
« ARTICLE PROVISOIRE 2 - Les bénéfices des sociétés dirigeantes obtenus dans le cadre de l’application de cette loi et les bénéfices des contribuables d’impôt sur le revenu et des ceux d’impôt sur les sociétés qui travaillent dans cette région et notamment leurs bénéfices obtenus des activités de Software et de Recherches Développement sont exempts d’impôt sur le revenu et d’impôt sur les sociétés jusqu'à la date du 31/12/2013.
Les salaires du personnel travaillant dans cette région au sujet de recherches, de software, de Recherches Développement en ce qui concerne ces missions sont exempts de tous les impôts jusqu'à la date du 31/12/2013. La société dirigeante vérifie si les personnes dont les salaires bénéficient de exemption d’impôt sur le revenu travaillent effectivement dans cette région. Au cas où il serait fixé que l’on applique l’exemption à ceux qui ne travaillent pas effectivement dans la région, la société dirigeante est de même responsable des pertes d’impôt et des amendes y afférentes. »
3. Innovations apportées par la réglementation faite dans le cadre de la loi № 5035
3.1. Exemption d’impôt sur le revenu et d’impôt sur les sociétés des bénéfices obtenus des activités reposant sur le software et sur Recherches Développement
La réglementation de l’article provisoire 2 ajouté à la loi № 4691 en vertu de la Loi № 5035 ne modifie que la durée de l’application de l’exemption. Les bénéfices obtenus des activités de Software et de Recherches Développement des contribuables travaillant dans les Régions du Développement de la Technologie sont exempts d’impôt sur le revenu et sur les sociétés jusqu'à la date du 31/12/2013 et ce, indépendamment de la date de commencement de leurs activités.
3.2. Application de l’exemption d’impôt sur les salaires du personnel travaillant dans la région
La réglementation de l’article provisoire 2 ajouté à la loi № 4691 en vertu de la Loi № 5035 ne modifie que la durée de l’application de l’exemption, les salaires du personnel travaillant dans la région au sujet de recherches, de software, de Recherches Développement ont été exempts d’impôt sur le revenu jusqu'à la date du 31/12/2013 par la réglementation effectuée. La société dirigeante doit vérifier si les personnes de recherches, de software, de Recherches Développement dont les salaires sont exempts d’impôt sur le revenu travaillent effectivement dans la région.
Au cas où il serait fixé que l’on applique l’exemption à ceux qui ne travaillent pas effectivement dans la région ou à des durée de travail en dehors de la région, la société dirigeante est également responsable des pertes d’impôt et des amendes y afférentes.
3.3. Favorisations fiscales dont peuvent profiter les sociétés dirigeantes
3.3.1 Réglementation effectuée par la loi № 5035
Conformément aux dispositions de l’article provisoire 2 ajouté à la loi № 4691 en vertu de la loi № 5035, les bénéfices des sociétés dirigeantes obtenus dans le cadre de cette application légale sont exempts d’impôt sur les sociétés. L’exemption sur les bénéfices des sociétés dirigeantes ne prenait pas place dans la réglementation se trouvant précédemment dans l’article 8 de la loi. ( Code d’Impôt sur les Sociétés -1 / 2003-1 / rubrique 4, circulaire № 1 de l’impôt sur les sociétés des Régions du Développement de la Technologie)
3.3.2 Bénéfices faisant partie de l’exemption
Les bénéfices exempts des sociétés dirigeantes ; Ce sont les bénéfices résultant des activités relatives à la fondation, à la gestion et à l’exploitation de la région dans le cadre de la loi 4961.
3.3.3. Fixation du montant de l’exemption
L’exemption prenant place dans l’article provisoire 2 ajouté à la loi № 4691 est une exemption du bénéfice. Par conséquent, le bénéfice obtenu après la déduction d’éléments du coût et des frais dépensés pour ces activités de la recette obtenue des activités entrant dans le cadre de l’exemption est exempt en totalité. Du point de vue du bénéfice exempt et de la fixation de l’assiette d’impôt sur les sociétés, il est nécessaire d’observer séparément les recettes qui entrent et celles qui n’entrent pas dans l’application de la Loi ainsi que les éléments du coût et des frais. La mise en relation des frais
appartenant aux activités dont le bénéfice entre dans le cadre de l’exemption avec les autres activités causerait la fixation erronée de l’assiette d’impôt à déclarer.
Au cas où les activités exemptes en vertu de l’application de la Loi aboutiraient à des pertes, il n’est pas possible de déduire ces pertes d’autres recettes.
3.3.3.1. Répartition des frais communs généraux et des amortissements
Dans le cas d’exécuter les activités entrant dans le cadre de l’exemption en même temps que les activités n’entrant pas dans ce cadre, il faut les répartir en prenant en considération la proportion de ces frais communs généraux vis-à-vis des prix de coût constitués dans l’année courante.
En ce qui concerne les amortissements des installations, des machines et des véhicules de transport que les contribuables utilisent communément pour les activités n’entrant pas dans le cadre d’exemption, il faut les répartir à raison du nombre de jours de leur utilisation dans chaque activité.
3.3.3.2. Possibilité d’évaluation des recettes obtenues d’autres activités de la région dans le cadre de l’exemption susmentionnée
Il n’est pas possible d’évaluer dans le cadre de l’exemption, les recettes qu’obtiendraient les sociétés dirigeantes en dehors de leurs activités entrant dans le cadre de l’application de la Loi, et dans le cadre de leurs transactions normales et leurs recettes extraordinaires. Les revenus d’intérêt constitués ainsi à la suite d’évaluation des liquides dans ce cadre, les différences de cour dus à des actifs en devise, les recettes résultant de la vente des valeurs économiques ne doivent pas être évalués dans le cadre de l’exemption.
3.3.3.3. Durée de l’application de l’exemption
Les bénéfices des sociétés dirigeantes obtenus dans le cadre de l’application de cette loi sont exempts d’impôt sur les sociétés jusqu'à la date du 31/12/2013 à compter du 01/01/2004
3.3.3.4. Application d’impôt provisoire
Les déclarations faites sur la base de la période d’imposition annuelle en ce qui concerne l’application de l’exemption sont valables aussi pour la fixation du bénéfice que les contribuables calculeront pour les périodes d’impôt provisoire.
3.3.3.5. Distribution des bénéfices entrant dans le cadre de l’exemption
Au cas où les sociétés dirigeantes distribueraient les bénéfices entrant dans le cadre de l’exemption, elles doivent appliquer une imposition d’impôt sur le revenu en vertu de l’article 94/6-b de la Loi d’Impôt sur le Revenu.
3.3.3.6. Livres comptables
Pour pouvoir fixer le bénéfice qui profite de l’exemption, la société dirigeante doit tenir des livres comptables de façon à faire la différence entre les bénéfices obtenus des activités entrant dans le cadre de l’exemption et ceux obtenus des activités n’étant pas évaluées dans le cadre de l’exemption.
4. Autres points
4.1. Représentation du bénéfice exempt sur la déclaration
Les bénéfices entrant dans le cadre de l’exemption des sociétés dirigeantes et des contribuables travaillant dans la région doivent être représentés à la ligne de la rubrique « Bénéfices Obtenus dans les Régions du Développement de la Technologie » se trouvant dans la partie « Exemptions à Déduire Bien qu’il y ait des Pertes » de l’acte de déclaration d’impôt sur les sociétés.
Au cas où les activités exemptes aboutiraient à des pertes, le montant des pertes doit être représenté à la ligne de la rubrique « Dépenses non acceptées légalement ».
4.2. Possibilité de prise en considération des donations, des aides et des primes d’encouragement payées pour la fixation de bénéfices
L’alinéa 5 de l’article 8 de la Loi № 4691 disant qu’il est soumis à la déduction les donations et les aides faites contre reçu, conformément aux principes et aux proportions précisés à l’alinéa 6 de l’article 14 de la Loi d’Impôt sur les Sociétés et à l’alinéa 2 de l’article 89 de la Loi d’Impôt sur le Revenu par les contribuables de l’impôt sur le revenu et par les contribuables de l’impôt sur les sociétés comme sponsors aux personnes, aux institutions et aux organismes travaillant dans les Régions du Développement de la Technologie a été abrogé en vertu de la Loi № 5035. Une pareille réglementation ne prend place non plus à l’article provisoire 2.
Les donations et les aides faites sans rien attendre, aux contribuables de l’impôt sur le revenu et aux contribuables de l’impôt sur les sociétés travaillant dans la région par TÜBİTAK (Organisme de Recherches Scientifiques et Techniques de Turquie ) et par des organismes similaires ne doivent pas être prises en considération pour la fixation du bénéfice imposable, conformément à la disposition de l’article 1 de la Loi de l’Impôt sur les Sociétés disant que le bénéfice de la société est constitué de recettes faisant l’objet de l’impôt sur le revenu.
TRADUCTEUR/INTERPRETE FRA-TUR-FRA --- Documents de toutes sortes: commerciaux, juridiques, littéraires, techniques, etc.
--- Her tür belge: ticari, hukuki, edebi, teknik, vb
TRADUCTEUR INDÉPENDANT ( SERBEST TERCÜMAN )
(Traducteur Assermenté près la Cour et les Notaires )
Prénom et nom (Adı, soyadı) : Mitat DEMIR
Né en Turquie ( Türkiye doğumlu)
ETUDES ET EXPERIENCE
(ÖĞRENIM VE MESLEKI DENEYIM)
1966 : Université de BORDEAUX et de TOULOUSE 45 jours de stage de langue à PAU/FRANCE ( BORDEAUX ve TOULOUSE Üniversitesi'nin Fransa PAU'daki 45 günlük dil stajı)
1967 : Diplôme de professeur de français de l'Institut Pédagogique d'İstanbul ( İstanbul Eğitim Enstitüsü'nden Fransızca öğretmenliği diploması)
1967-1976 : Professeur de français de collèges et de lycées publics (Devlet lise ve ortaokullarında öğretmenlik)
1976-1977 : Une année d'étude à l'Université de Grenoble avec une bourse du Conseil de l'Europe (Avrupa Konseyi bursuyla Fransa'da GRENOBLE Üniversitesi'nde bir yıl öğrenim,YÖK'ün Lisans denklik belgesi).
1977-1992 : Professeur de français et sous-directeur au Lycée d'İzmit ( Izmit Lisesi'nde öğretmenlik ve müdür yardımcılığı)
1992 : Retraite après 25 ans de service (25 yıl hizmet ve emeklilik).
1992-2000 Septembre ( Eylül ) : Professeur de français au Lycée privé francophone Tevfik Fikret d'İzmir (Fransızca öğretim yapan İzmir Özel Tevfik Fikret Lisesi'nde Fransızca öğretmenliği ).
Depuis septembre 2000(Eylülden beri tam zamanlı) : Traducteur assermenté indépendant près la Cour et les Notaires à plein temps (Tam zamanlı Fransızca Yeminli Mahkeme ve Noterler Tercümanı)
Entre juillet 2004 et juillet 2009: Consultant Export de la SAS ACNIS International LYON-FRANCE (2004-2009 arası SAS ACNIS International LYON-FRANSA şirketinin ihracat danışmanı)
--- TRADUCTION RAPIDE, FIABLE, A PRIX RAISONNABLE. FRANÇAIS>TURC>FRANÇAIS (Hızlı, güvenilir, uygun fiyatlı. Fransızca>Türkçe>Fransızca)
--- INTERPRETARIAT CONSECUTIF RAPIDE ET FIABLE ... (HIZLI, GÜVENİLİR SÖZLÜ ARDIL TERCÜME)
Keywords: SURTOUT DES TEXTES COMMERCIAUX, JURIDIQUES, LITTETAIRES À CÔTÉ DES AUTRES. Traduction consécutive très rapide presque simultanée... Traduction de documents de la CEDH.
Un proverbe chinois: "Je ne suis pas si riche pour faire traduire à très bon marché..."
( DİĞERLERİNİN YANINDA, ÖZELLİKLE TİCARİ, HUKUKİ, EDEBİ BELGELER ). Avrupa İnsan Hakları Mahkemesi belgeleri çevirisi.
Tercümenizi çok ucuza yaptırdınız, acaba ne kadar doğru?
CV/Resume (DOC)