Asked | Open questions | Answered Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss - Apr 5 '23 eng>deu Import agent and export agent Importvertreter/Importmakler und Exportvertreter/Exportmakler pro closed ok 4 Nov 11 '21 eng>deu craw Raupe (Raupen-Fahrzeug, -Schlepper, -Kran) pro closed ok - Oct 18 '21 eng>deu parts in scope für den Auftrag benötigten Teile (Umfang der Arbeit/Leistung/Fertigung) pro closed no 4 Jul 24 '21 eng>deu Mass Balance Massenbilanz pro closed ok - Dec 7 '20 eng>deu distribution inventory Vertriebslager mit automatischer Bestandshaltung pro closed ok 4 May 6 '20 eng>deu per brose als Brei (Pampe) oder Brösel (Brocken) pro closed no - Dec 16 '19 eng>deu scope Leistungsbeschreigung (Lieferbeschreibung = Umfang der Lieferungen und Leistungen) pro closed no 4 Jul 6 '19 eng>deu drop routes Bedienwege / Bediengänge (z.B. in einem Hochregallager) pro closed ok - Jun 19 '19 eng>deu canopy car Pritschenwagen mit Spriegel und Plane (Sonderausführung: Tautliner/Curtainsider) pro closed no 4 Mar 11 '19 eng>deu connected between untereinander verbunden pro closed ok - Mar 11 '19 eng>deu cargo flat Klapp-Palette, Container-Flachpalette pro closed ok 4 Mar 11 '19 eng>deu within the angle of im Kehlwinkel (innerhalb des Kehlwinkels) pro closed ok 4 Nov 1 '18 eng>deu co-packed beigepackt (Beipack) pro closed ok 4 Aug 9 '18 eng>deu High and low rail RCF Außen- und Innenschiene pro closed ok 4 Aug 9 '18 eng>deu Vision (rail inspection) Sichtprüfung (Bildauswertung nach örtlicher Begehung) pro closed ok 4 Oct 24 '17 eng>deu Transfer group Übergabegruppe pro closed ok 4 Oct 23 '17 eng>deu Interlocking (railway signalling) Fahrstraßenverriegelung (Eisenbahnsignalisierung) pro closed ok 4 Aug 8 '17 eng>deu asymmetric auto transformer Spartransformator pro closed ok - Mar 24 '17 eng>deu technical plan [for maintenance] Instandhaltungsplan pro closed ok 4 Jan 20 '17 eng>deu recover/recovery wiederaufholen / zurückholen / zurückerhalten / u.a.m. pro closed ok - Jan 16 '17 eng>deu return several products (siehe Satz) mehrfach Waren zurücksenden pro closed ok 4 Oct 21 '16 eng>deu load-out spigot Verladetor (mit Überladebrücke und/oder Ladeschleuse) pro closed ok 4 Oct 19 '16 eng>deu freight incentive Mindestmengentarif pro closed ok 4 Aug 18 '16 eng>deu cross-trade lead logistics services Drittländer-Logistikleistungen pro closed ok 4 Aug 18 '16 eng>deu Cross-trade Department Abteilung Drittländerverkehr pro closed no - Apr 28 '16 eng>deu fulfilment Logistikdienstleistungen pro closed ok 4 Mar 13 '16 eng>deu upload again den Status aktualisieren pro closed ok - Aug 27 '15 eng>deu transportation and transportation services Personen- und Güterverkehr und andere Transportleistungen pro closed no 4 May 5 '15 eng>deu Total energy consumption for train ** traction ** Gesamtenergieverbrauch für die Zugförderung (Traktionsenergie) pro closed ok - May 3 '15 eng>deu restraint of labour restraint of labour (Arbeitsverhinderung, Arbeitsverbot, Arbeitsverweigerung) pro closed ok - May 1 '15 eng>deu removal Entfernen (Ausgang von Waren aus dem Zolllager) pro closed ok - Mar 22 '15 eng>deu alternate transportation modes alternative Beförderungsarten pro open no - Jan 26 '15 eng>deu angle or small radius folding abwinkeln (abknicken) oder mit zu engem Radius biegen (vermeiden) pro closed ok - Jan 20 '15 eng>deu Poor track geometry schlechte Gleislage (Gleisgeometrie) pro closed ok - Sep 13 '14 eng>deu mid-point role nächste Karriere (Karrieresprungbrett) pro closed no 4 Mar 24 '14 eng>deu Master plan Masterplan pro closed ok - Mar 5 '14 eng>deu drain gland Kabelverschraubung mit kegelförmigem Spritzwasserschutz pro closed no - Mar 4 '14 eng>deu product recovery Produktrückgewinnung pro closed ok 4 Mar 28 '13 eng>deu less-than-full-case picks Entnahme halbvoller Behälter pro closed ok - Mar 7 '13 eng>deu REX management REX Management pro just_closed no - Feb 1 '13 eng>deu wheel rim-web transition Radreifen-Radscheibenübergang pro closed ok - Feb 1 '13 eng>deu reverse slope Gegenneigung pro closed ok - Feb 2 '13 eng>deu seized brakes festgefressene Bremsen pro closed ok - Feb 2 '13 eng>deu shelling Ausbrechen (Abplatzen durch verdeckte Mikrorisse) pro closed ok 4 Feb 3 '13 eng>deu tangential ratcheting effects stufenweise tangentiale Flachstellen (Rattern) pro closed ok - Feb 3 '13 eng>deu axle population Achsbestand (vorhande Radsätze) pro closed ok 4 Feb 3 '13 eng>deu tread exhibits accumulations Die Lauffläche zeigt Anhäufungen (Aufsweißungen) pro closed ok - Feb 3 '13 eng>deu wheel assembly press-fit force displacement diagrams Preßkraft-Versatz-Diagramm für montiertem Radreifen (oder Radsatz) pro open no 4 Jan 30 '13 eng>deu front-to-front dimensions Spurmaße pro closed ok 4 Aug 29 '12 eng>deu cross shipment Kreuzversand pro closed ok Asked | Open questions | Answered