Arbeitssprachen:
Deutsch > Kroatisch
Englisch > Kroatisch
Kroatisch > Englisch
Vesna Sedlar-Brezak
20 J. spezialisiert in tech. Überstzung

Varazdin, Varazdinska, Kroatien
Lokale Zeit: 04:23 CEST (GMT+2)

Muttersprache: Kroatisch 
Send email
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues
on Willingness to Work Again info
13 positive reviews
Profilart Freiberufliche Übersetzer bzw. Dolmetscher
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Verbindungen zu Auftraggebern This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Dienstleistungen Translation
Allgemeine Fachgebiete
Spezialgebiete:
Marketing/MarktforschungLebensmittel
Tourismus und ReisenWerbung/PR
E-Technik/ElektronikMedizin: Instrumente
Maschinen/MaschinenbauEnergie/Energieerzeugung
Technik (allgemein)Sicherheit

Preise
Deutsch > Kroatisch – Angestrebter Preis: 0.06-0.08 EUR pro Wort / 20-40 EUR pro Stunde
Englisch > Kroatisch – Angestrebter Preis: 0.06-0.08 EUR pro Wort / 20-40 EUR pro Stunde
Kroatisch > Englisch – Angestrebter Preis: 0.07-0.09 EUR pro Wort / 30-45 EUR pro Stunde
Kroatisch > Deutsch – Angestrebter Preis: 0.07-0.09 EUR pro Wort / 30-45 EUR pro Stunde

All accepted currencies Euro (eur)
KudoZ-Aktivität (PRO) Punkte Schwierigkeitsgrad PRO: 136, Beantwortete Fragen: 47
Erfahrung Übersetzungserfahrung in Jahren: 24. Angemeldet bei ProZ.com seit: Jun 2002.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Qualifikationen N/A
Mitgliedschaften N/A
TeamsCroatian team
Software Across, Adobe Acrobat, memoQ, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, SDLX, STAR Transit, Trados Studio
CV/Resume CV available upon request
Events and training
Richtlinien für die Berufsausübung Vesna Sedlar-Brezak befürwortet ProZ.com's Berufsrichtlinien (v1.0).
Lebenslauf

Meine
Muttersprache ist Kroatisch. Ich habe viel Erfahrung. Ich arbeite bereits 20 Jahre als Übersetzerin
(Ausgangssprachen: Deutsch und Englisch) für/mit deutschen technischen
Übersetzungsbüros zusammen, sowie einigen anderen Outsourcern weltweit. Ich
habe mich für Technik spezialisiert (Industrie, Handbücher, Montage- und
Gebrauchsanleitungen, erneuerbare Energie, usw.). Ich kann Ihnen aber aufgrund
meiner Erfahrung auf den unterschiedlichsten Fachgebieten Übersetzungen
termingerecht liefern, und zwar zu einem sehr guten Preis/Leistung-Verhältnis.
In meiner Arbeit benutze ich Übersetzungssoftware (Studio 2017, across,
transit, usw.).

 

Preis für
technische Übersetzungen ist abhängig vom Schwierigkeitsgrad des Textes 0,06
bis 0,08 €.

Allgemeine Texte
0,05 € /AW


Dieser Nutzer hat Kollegen beim Übersetzen von schwierigen Begriffen geholfen und dadurch KudoZ-Punkte erworben. Auf Gesamtpunktzahl(en) klicken, um Übersetzungen zu sehen.

Gesamtpunktzahl: 148
Punkte Schwierigkeitsgrad PRO: 136

Sprachrichtungen (PRO)
Deutsch > Kroatisch73
Englisch > Kroatisch48
Kroatisch > Englisch11
Kroatisch > Deutsch4
Allgemeine Gebiete (PRO)
Sonstige56
Technik45
Rechts- und Patentwesen16
Wirtschaft/Finanzwesen15
Geistes- und Sozialwissenschaften4
Fachgebiete (PRO)
Maschinen/Maschinenbau33
Finanzen (allgemein)24
Bildungswesen/Pädagogik12
Bilanzierung/Buchhaltung12
Bauwesen/Hochbau/Tiefbau12
Immobilien/Grundstücke8
Recht (allgemein)7
Punkte in 7 weiteren Gebieten >

Alle Punkte ansehen >
Schlüsselwörter: Trados, Transit, across, Manuals, Electronics, Elektrotechnik, Gebrauchsanweisungen, Bedienungsanleitungen, Maschinenbau, Energy. See more.Trados, Transit, across, Manuals, Electronics, Elektrotechnik, Gebrauchsanweisungen, Bedienungsanleitungen, Maschinenbau, Energy, Energie, Erneuerbare Energie, Alternativenergie, regenerative Energie, Solartechnik, Windenergie, Geothermie, Bioenergie, nachwachsende Rohstoffe, Regenerative energy, renewable energy, biomass energy, solar energy, wind energy, waterpower energy. See less.


Letzte Profilaktualisierung
Feb 2